1
00:00:52,987 --> 00:00:54,889
[Le moniteur émet un bip rythmé]
2
00:00:57,157 --> 00:00:59,059
[Le respirateur siffle
en rythme]
3
00:01:02,530 --> 00:01:04,431
[Bips et sifflements rythmés
continuer]
4
00:01:14,542 --> 00:01:16,443
[Bips et sifflements rythmés
continuer]
5
00:01:23,450 --> 00:01:25,753
[Craquant]
6
00:01:26,888 --> 00:01:29,657
[Pleure doucement, renifle]
7
00:01:29,791 --> 00:01:31,726
[Musique animée diffusée à la télévision]
8
00:01:36,330 --> 00:01:38,465
[♪♪♪]
9
00:01:39,901 --> 00:01:41,803
Présentateur [à la télévision, en japonais] :
10
00:01:46,641 --> 00:01:48,576
[Bips et sifflements rythmés
continuer]
11
00:01:54,314 --> 00:01:56,249
[Soupir]
12
00:02:01,089 --> 00:02:03,091
[P.A. bips]
13
00:02:03,223 --> 00:02:05,893
[Annonce indistincte
sur P.A.]
14
00:02:14,569 --> 00:02:16,470
[Bips et sifflements rythmés
continuer]
15
00:02:20,273 --> 00:02:22,376
[En japonais]
16
00:02:23,176 --> 00:02:25,113
[En japonais]
17
00:02:40,160 --> 00:02:41,596
Policier [parlant
haut-parleur] :
18
00:02:46,333 --> 00:02:47,367
[Les gens bavardent]
19
00:03:12,093 --> 00:03:14,327
[Respirant fort]
20
00:03:18,331 --> 00:03:20,233
["Rester en vie" par avu-chan
jouer]
21
00:03:22,036 --> 00:03:23,938
["Rester en vie" chanté
en japonais]
22
00:03:32,880 --> 00:03:34,782
[♪♪♪]
23
00:03:43,624 --> 00:03:45,893
♪ Rester en vie
rester en vie ♪
24
00:03:46,027 --> 00:03:47,729
[La chanson continue en japonais]
25
00:03:47,862 --> 00:03:49,731
♪ Rester en vie... ♪
[La ligne téléphonique sonne]
26
00:03:49,864 --> 00:03:51,799
[La chanson disparaît]
[Clics sur la ligne téléphonique]
27
00:03:51,933 --> 00:03:54,133
Marie :
Merci d'avoir pris
le travail dans un délai aussi court.
28
00:03:54,168 --> 00:03:55,770
Je suis prêt.
29
00:03:55,903 --> 00:03:57,872
Vous obtenez
le nouveau et amélioré moi.
30
00:03:58,005 --> 00:03:59,365
Depuis que je travaille
avec Barry,
31
00:03:59,406 --> 00:04:02,744
je vis un calme
comme jamais auparavant.
32
00:04:02,877 --> 00:04:04,112
Jamais.
33
00:04:04,244 --> 00:04:06,047
Genre, je suis moins réactif
aux situations,
34
00:04:06,180 --> 00:04:08,049
J'accepte plus
des défauts des gens.
35
00:04:08,182 --> 00:04:10,184
J'étais un peu incertain
sur le retour au travail,
36
00:04:10,317 --> 00:04:11,786
mais c'est comme Barry le dit :
37
00:04:11,919 --> 00:04:14,689
Tu mets la paix dans le monde,
vous retrouvez la paix.
38
00:04:14,822 --> 00:04:16,667
Marie :
Je pense que votre nouveau thérapeute
j'oublie peut-être
39
00:04:16,691 --> 00:04:18,693
ce que vous faites dans la vie,
petite coccinelle.
40
00:04:18,826 --> 00:04:20,260
Coccinelle ?
Mm-hmm.
41
00:04:20,393 --> 00:04:21,863
Votre nouveau nom opérationnel.
42
00:04:21,996 --> 00:04:24,098
Coccinelle ? Vraiment?
43
00:04:24,232 --> 00:04:25,432
Tu n'aimes pas ça ?
Tu aimes ça ?
44
00:04:25,566 --> 00:04:26,667
J'aime ça.
45
00:04:26,801 --> 00:04:28,301
Eh bien, si vous l'aimez, d'accord.
46
00:04:28,435 --> 00:04:30,505
Oh, je vois ce que tu fais.
47
00:04:30,638 --> 00:04:32,974
Les coccinelles sont censées
avoir de la chance. Ha, ha.
48
00:04:33,107 --> 00:04:34,575
[Klaxon hurlant]
49
00:04:35,977 --> 00:04:37,277
[Écrasement]
[Gémits]
50
00:04:37,410 --> 00:04:39,446
Marie :
Vous n'avez pas de malchance.
51
00:04:39,580 --> 00:04:40,581
Vraiment ?
52
00:04:41,716 --> 00:04:44,417
Ma malchance est biblique.
53
00:04:44,552 --> 00:04:46,497
Je n'essaye même pas de tuer
des gens et quelqu'un meurt.
54
00:04:46,521 --> 00:04:47,681
Marie :
C'est une exagération.
55
00:04:47,789 --> 00:04:49,557
Coccinelle :
C'est vrai ? Mon dernier travail ?
56
00:04:49,690 --> 00:04:51,367
Les photos de chantage politique ?
[La femme gémit]
57
00:04:51,391 --> 00:04:53,003
Femme : J'ai voté pour toi.
Souvenez-vous du chasseur suicidaire
58
00:04:53,027 --> 00:04:54,427
grimpé sur le toit
de son hôtel,
59
00:04:54,562 --> 00:04:55,830
vous n'en pouvais plus ?
60
00:04:56,964 --> 00:04:58,866
[Le chasseur crie]
61
00:04:59,000 --> 00:05:00,701
[Coccinelle grogne]
62
00:05:00,835 --> 00:05:02,670
Marie :
On dirait plutôt
sa malchance que la vôtre.
63
00:05:02,804 --> 00:05:04,505
[Le chasseur gémit]
64
00:05:04,639 --> 00:05:05,773
Accroche-toi, mon pote !
65
00:05:05,907 --> 00:05:07,208
Marie :
Et il n'est pas mort.
66
00:05:07,340 --> 00:05:08,719
D'accord ? Tu l'as conduit
à l'hôpital.
67
00:05:08,743 --> 00:05:09,911
C'est de la chance.
68
00:05:10,044 --> 00:05:11,478
Tout dépend de la façon dont vous le cadrez.
Bien sûr.
69
00:05:11,612 --> 00:05:12,914
Je dois dire que j'aime ça ici.
70
00:05:13,047 --> 00:05:14,515
Je pourrais vivre ici.
71
00:05:14,649 --> 00:05:17,819
J'aime l'ambiance,
les gens sont prévenants.
72
00:05:17,952 --> 00:05:19,821
[Grognements]
[Clinquant métallique]
73
00:05:20,988 --> 00:05:22,623
Sauf pour ce type.
74
00:05:25,193 --> 00:05:26,060
Pourquoi ce travail est-il si bien payé ?
75
00:05:26,194 --> 00:05:27,494
C'était censé appartenir au sculpteur,
76
00:05:27,628 --> 00:05:28,495
mais il a un problème d'estomac.
77
00:05:28,629 --> 00:05:29,964
Sculpteur ?
Vous savez,
78
00:05:30,097 --> 00:05:31,141
et il ne le fait pas
faites des arrachés et des saisies.
79
00:05:31,165 --> 00:05:32,365
Je remplace Carver ?
80
00:05:32,499 --> 00:05:34,068
O-Tu m'as choisi en deuxième
sculpter ?
81
00:05:34,202 --> 00:05:36,571
Tu as dit que tu voulais du simple
pour votre premier emploi.
82
00:05:36,704 --> 00:05:37,872
Rien de plus simple.
83
00:05:38,005 --> 00:05:39,372
Merde.
84
00:05:39,507 --> 00:05:40,947
Maria : Merde quoi ?
Je pense que je dois avoir
85
00:05:41,075 --> 00:05:42,619
j'ai perdu la clé quand ce type
m'est tombé dessus.
86
00:05:42,643 --> 00:05:43,778
C'est quoi le numéro déjà ?
87
00:05:43,911 --> 00:05:45,478
Marie :
Cinq vingt-trois.
88
00:05:45,613 --> 00:05:47,347
Momonga [à l'écran] :
Momomon.
89
00:05:52,820 --> 00:05:53,955
Sculpteur.
90
00:05:54,088 --> 00:05:55,723
Quel ego.
91
00:05:55,857 --> 00:05:59,060
Je veux dire, parle d'un candidat
pour le développement personnel.
92
00:05:59,193 --> 00:06:00,360
Je veux dire, appeler malade ?
93
00:06:00,493 --> 00:06:02,163
Je veux dire, qu'est-ce que c'est,
lycée ?
94
00:06:02,296 --> 00:06:03,540
Marie :
Mm. J'entends
cette croissance personnelle.
95
00:06:03,564 --> 00:06:04,732
Je sais que je porte un jugement.
96
00:06:04,866 --> 00:06:07,268
Je dois... travailler là-dessus.
97
00:06:07,400 --> 00:06:09,604
Mais bon Dieu, quel connard.
[Les montres tournent]
98
00:06:09,737 --> 00:06:12,240
Marie :
Vous avez le plus étrange
des demandes... des pétards ?
99
00:06:12,372 --> 00:06:13,372
Je suis travailleur.
100
00:06:15,276 --> 00:06:17,477
S'il vous plaît, dites-moi que vous ne l'avez pas fait
commandez de la poudre pour dormir.
101
00:06:17,612 --> 00:06:19,046
Non.
Tu as presque donné ce garde du corps
102
00:06:19,180 --> 00:06:20,514
à Anchorage, une crise cardiaque.
103
00:06:20,648 --> 00:06:22,482
J'ai travaillé sur le dosage.
104
00:06:22,617 --> 00:06:25,319
Prenez le pistolet.
105
00:06:25,452 --> 00:06:27,355
[♪♪♪]
106
00:06:28,589 --> 00:06:30,524
[Les gens bavardent]
107
00:06:35,363 --> 00:06:36,964
Kimura :
Haï.
108
00:06:37,098 --> 00:06:39,138
Femme [par haut-parleur] :
Ce train est à destination de Kyoto.
109
00:06:42,435 --> 00:06:44,038
Haï. Domo.
110
00:06:44,171 --> 00:06:45,816
Marie :
Je vais supposer
tu n'as pas pris l'arme ?
111
00:06:45,840 --> 00:06:47,275
Barry dit que chaque conflit
112
00:06:47,407 --> 00:06:50,511
est une opportunité
pour un séjour paisible... c'était quoi ?
113
00:06:50,645 --> 00:06:52,322
Et votre gestionnaire dit
certains conflits nécessitent une arme à feu.
114
00:06:52,346 --> 00:06:53,614
[Sonnerie sur haut-parleurs]
Merde.
115
00:06:53,748 --> 00:06:56,918
[Annonces en japonais
sur les haut-parleurs]
116
00:06:59,086 --> 00:07:01,322
[Passagers bavardant]
117
00:07:01,454 --> 00:07:02,790
Coccinelle :
D'accord, j'y vais.
118
00:07:02,924 --> 00:07:04,659
Marie :
Eh bien, c'est un début.
119
00:07:04,792 --> 00:07:07,128
Hé, c'est sympa.
120
00:07:07,261 --> 00:07:08,729
Économie?
121
00:07:08,863 --> 00:07:10,274
Tu sais, je pense
de créer ma propre agence.
122
00:07:10,298 --> 00:07:11,899
Vous savez, tous les travaux simples,
tout le temps.
123
00:07:12,033 --> 00:07:13,513
Marie :
C'est terrible
plan d'affaires.
124
00:07:13,634 --> 00:07:15,736
Fini les sociopathes,
plus de maniaques.
125
00:07:15,870 --> 00:07:17,538
Juste des gens de qualité.
126
00:07:17,672 --> 00:07:20,107
Barry dit qu'il est temps pour certains
changer. Je pense qu'il a raison.
127
00:07:20,241 --> 00:07:22,109
Barry ne sait pas
ce que vous faites dans la vie.
128
00:07:22,243 --> 00:07:23,377
D'accord, c'est parti.
129
00:07:23,511 --> 00:07:24,879
Le train à grande vitesse compte 16 voitures :
130
00:07:25,012 --> 00:07:26,747
Dix classes économiques, six de première classe,
131
00:07:26,881 --> 00:07:29,417
et rappelez-vous, seulement une minute
arrêtez-vous à chaque station.
132
00:07:30,551 --> 00:07:32,320
[bavardage faible et étouffé]
133
00:07:36,390 --> 00:07:37,925
Putain d'enfer.
Ça te dérange?
134
00:07:38,059 --> 00:07:39,492
[Kimura et la femme
parlant japonais]
135
00:07:39,627 --> 00:07:41,662
Qu'est-ce qu'il est,
putain d'aveugle ou quoi ?
136
00:07:41,796 --> 00:07:43,864
Citron :
Hé, hé, hé. Allez.
137
00:07:43,998 --> 00:07:45,266
Oh, allez,
piquer...? Non.
138
00:07:45,399 --> 00:07:47,068
Tu n'es pas obligé de le faire Nick
les biscuits, mec.
139
00:07:47,201 --> 00:07:48,569
[La femme parle japonais]
Ah non.
140
00:07:48,703 --> 00:07:50,004
Ça va ?
D'accord, cool.
141
00:07:50,137 --> 00:07:52,139
Ouais. Putain de connard.
Merci.
142
00:07:53,274 --> 00:07:54,608
Pourquoi ai-je fait ça ?
143
00:07:54,742 --> 00:07:56,086
C'est comme si j'avais une contrainte
ou quelque chose comme ça.
144
00:07:56,110 --> 00:07:57,477
Je dois le prendre si je le vois.
145
00:07:57,611 --> 00:07:59,513
Besoin de parler à quelqu'un.
Sérieux.
146
00:07:59,647 --> 00:08:00,781
Un biscuit au poisson rouge ?
147
00:08:00,915 --> 00:08:02,450
Je veux dire,
Je ne comprends pas, je ne comprends pas.
148
00:08:02,583 --> 00:08:03,951
D'accord, arrachez-le simplement et saisissez-le.
149
00:08:04,085 --> 00:08:05,786
Qu'est-ce que j'arrache
et/ou saisir ?
150
00:08:05,920 --> 00:08:07,521
Marie :
Une mallette.
151
00:08:07,655 --> 00:08:09,657
Intel dit qu'il y a
un autocollant de train sur la poignée.
152
00:08:09,790 --> 00:08:11,892
Les porte-documents ont des propriétaires.
Les propriétaires ne sont pas simples.
153
00:08:12,026 --> 00:08:13,427
Mm-hmm. Et la dernière mise à jour dit
154
00:08:13,561 --> 00:08:15,162
les propriétaires seront
en classe économique.
155
00:08:15,296 --> 00:08:17,298
O-Propriétaires, au pluriel ?
156
00:08:17,431 --> 00:08:18,809
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
apporter cette arme ?
157
00:08:18,833 --> 00:08:21,469
Je l'ai fait. Vous avez choisi
illumination spirituelle.
158
00:08:21,602 --> 00:08:23,771
[Parle japonais]
S'il vous plaît.
159
00:08:23,904 --> 00:08:25,473
Billet. [Soupirs]
160
00:08:25,606 --> 00:08:27,174
Attendez.
[Bruissement de papier]
161
00:08:27,308 --> 00:08:29,110
[En anglais]
Ah, non, non. Reçu.
162
00:08:29,243 --> 00:08:30,778
Oh. [Soupirs]
163
00:08:32,279 --> 00:08:34,815
Merde, je pense
J'ai aussi laissé tomber mon billet.
164
00:08:35,950 --> 00:08:37,251
Euh, ce reçu montre
165
00:08:37,385 --> 00:08:38,665
J'ai acheté un billet,
cependant, non ?
166
00:08:41,389 --> 00:08:42,823
Un arrêt.
167
00:08:42,957 --> 00:08:44,692
Ouais.
168
00:08:44,825 --> 00:08:46,360
Domo arigat...
169
00:08:49,530 --> 00:08:51,599
Je pensais qu'ils s'inclinaient ici.
170
00:08:51,732 --> 00:08:53,667
[Sifflement de porte]
171
00:08:55,536 --> 00:08:57,438
[Haletant]
172
00:09:03,711 --> 00:09:05,646
[♪♪♪]
173
00:09:19,193 --> 00:09:21,662
[♪♪♪]
174
00:09:24,632 --> 00:09:25,666
[Glissements]
175
00:09:30,037 --> 00:09:31,477
[Clic du pistolet paralysant]
[Kimura grogne]
176
00:09:34,341 --> 00:09:36,877
[Grogne doucement]
177
00:09:37,011 --> 00:09:38,412
Vous l'avez trouvée.
178
00:09:38,547 --> 00:09:40,881
[Chuh]
179
00:09:41,015 --> 00:09:43,451
Ah, citron.
Tangerine.
180
00:09:43,584 --> 00:09:44,685
Tu saignes, mon pote.
181
00:09:44,819 --> 00:09:45,819
Oh, mon pote, merde.
182
00:09:45,886 --> 00:09:46,921
Oh, merde, mec.
Oh, putain.
183
00:09:47,054 --> 00:09:48,222
Putain, qui ai-je tué ?
184
00:09:48,355 --> 00:09:49,635
Mouillez-en un dessus
ou quelque chose comme ça.
185
00:09:49,757 --> 00:09:51,201
Oh, ce n'est pas le mien, mon pote.
Oh, ce n'est pas le tien ?
186
00:09:51,225 --> 00:09:52,537
Ouais. Je ne saigne pas.
Oh, dans ce cas,
187
00:09:52,561 --> 00:09:53,681
laisse juste ta veste ouverte,
188
00:09:53,761 --> 00:09:55,072
que tout le monde ait
un bon vieux look.
189
00:09:55,096 --> 00:09:56,339
Ouais, je veux que tout le monde
pour voir ma cravate.
190
00:09:56,363 --> 00:09:57,832
Ouais, ouais.
Putain, ça ne va pas chez toi ?
191
00:09:57,965 --> 00:09:59,609
Rassemblez votre manteau
pour que personne d'autre ne le remarque, citron.
192
00:09:59,633 --> 00:10:01,713
Je pense qu'ils le remarqueront
les noms de code enfantins d’abord.
193
00:10:01,802 --> 00:10:02,946
Mais si nous allons
s'en tenir aux fruits,
194
00:10:02,970 --> 00:10:04,438
pourquoi pas, euh, pomme ou orange ?
195
00:10:04,573 --> 00:10:06,207
Alors, qu'est-ce qu'il y a dans ce cas ?
196
00:10:06,340 --> 00:10:07,775
Marie :
Est-ce qu'on fait ça ?
197
00:10:07,908 --> 00:10:08,985
Vous savez ce qu'il y a dans l'affaire.
198
00:10:09,009 --> 00:10:10,277
[Soupirs]
L'argent.
199
00:10:10,411 --> 00:10:11,612
C'est toujours de l'argent.
200
00:10:11,745 --> 00:10:13,190
Mandarine :
Les mandarines sont sophistiquées.
201
00:10:13,214 --> 00:10:14,858
Oh, maintenant il appelle un fruit
sophistiqué.
202
00:10:14,882 --> 00:10:16,642
Ouais, c'est un hybridation croisée
avec d'autres fruits.
203
00:10:16,750 --> 00:10:18,052
Ils sont adaptables.
204
00:10:18,185 --> 00:10:19,521
[Renifle]
Comme moi.
205
00:10:19,653 --> 00:10:21,590
Coccinelle :
Vous avez dit six voitures en économie,
206
00:10:21,722 --> 00:10:24,959
disons 30 passagers par voiture,
207
00:10:25,092 --> 00:10:26,561
deviner deux sacs par,
208
00:10:26,694 --> 00:10:29,296
voyons, euh,
fois deux et tu portes...
209
00:10:29,430 --> 00:10:32,567
Ouais, pas moyen
Je vais en trouver un bref...
210
00:10:32,700 --> 00:10:34,135
Attendez.
Maria : Quoi ?
211
00:10:34,268 --> 00:10:35,604
Autocollant de train sur la poignée ?
Ouais.
212
00:10:35,736 --> 00:10:37,138
Putain de merde.
213
00:10:40,641 --> 00:10:42,601
Et pourquoi je suis citron ?
Tangerine : Parce que tu es aigre.
214
00:10:42,676 --> 00:10:44,478
Personne n'aime les citrons.
C'est des conneries, mon pote.
215
00:10:44,613 --> 00:10:46,413
Limonades, gouttes de citron.
Tu as mal à la gorge ?
216
00:10:46,447 --> 00:10:48,149
Tarte au citron meringuée.
À quand remonte la dernière fois
217
00:10:48,282 --> 00:10:50,451
tu as mangé une tarte au citron meringuée ?
Gâteau au citron.
218
00:10:50,585 --> 00:10:52,145
je suis désolé,
tu parles de citrons ?
219
00:10:52,186 --> 00:10:53,487
[chuchotant]
J'ai le cas.
220
00:10:53,622 --> 00:10:54,622
Marie :
Eh bien, c'est génial.
221
00:10:54,688 --> 00:10:55,990
Vraiment ?
Oui.
222
00:10:56,123 --> 00:10:57,334
Quel est le piège ?
Il n'y a pas de piège.
223
00:10:57,358 --> 00:10:58,692
Il y a toujours un piège.
224
00:10:58,826 --> 00:11:00,661
Descendez du train.
225
00:11:02,129 --> 00:11:04,064
Tout comme les citrons,
Je déteste juste les noms de code.
226
00:11:04,198 --> 00:11:05,198
[L'homme soupire]
227
00:11:05,266 --> 00:11:07,134
Oh, eh bien, regarde ça.
228
00:11:07,268 --> 00:11:08,603
La Belle au bois dormant.
229
00:11:08,736 --> 00:11:09,736
Mandarine :
Éveillé.
230
00:11:09,837 --> 00:11:11,705
Citron :
Oeufs et pâtisserie.
231
00:11:13,440 --> 00:11:15,442
Où suis-je ?
232
00:11:15,577 --> 00:11:17,478
[♪♪♪]
233
00:11:21,248 --> 00:11:22,950
Vous êtes en sécurité maintenant.
234
00:11:23,083 --> 00:11:24,218
C'est ton père qui nous a envoyé.
235
00:11:24,351 --> 00:11:27,221
Vous, les idiots, travaillez pour mon père ?
Ooh, facile.
236
00:11:27,354 --> 00:11:29,323
Nous pourrions vous ramener
à vos pops dans une boîte.
237
00:11:29,456 --> 00:11:32,293
Techniquement,
nous sommes des entrepreneurs extérieurs.
238
00:11:32,426 --> 00:11:33,894
Je suis mandarine.
239
00:11:34,028 --> 00:11:35,664
Il est citron.
240
00:11:35,796 --> 00:11:37,131
Vous aimez les fruits ?
241
00:11:40,201 --> 00:11:42,002
Tu as déjà regardé
Thomas le moteur du tank ?
242
00:11:42,136 --> 00:11:43,204
C'est parti.
243
00:11:43,337 --> 00:11:44,482
Hé, tu regardes
quelque chose de nos jours,
244
00:11:44,506 --> 00:11:45,739
qu'est-ce qu'il y a, hein ? Rien.
245
00:11:45,873 --> 00:11:48,008
C'est des rebondissements, de la violence, du drame,
aucun message.
246
00:11:48,142 --> 00:11:49,910
À quoi ça sert ? Hein?
247
00:11:50,044 --> 00:11:52,079
Que sommes-nous censés apprendre ?
248
00:11:52,213 --> 00:11:53,847
Tout ce que j'ai appris
à propos des gens
249
00:11:53,981 --> 00:11:55,382
J'ai appris de Thomas.
250
00:11:55,517 --> 00:11:57,127
Oh ouais? Et tu apportes
ton livre d'autocollants, n'est-ce pas ?
251
00:11:57,151 --> 00:11:58,762
J'apporte toujours mes autocollants
avec moi, tu le sais.
252
00:11:58,786 --> 00:11:59,786
Prenez de la mandarine ici.
253
00:11:59,887 --> 00:12:02,122
C'est un Gordon, ce bleu.
254
00:12:02,256 --> 00:12:05,025
Et Gordon est le plus fort,
le plus important,
255
00:12:05,159 --> 00:12:06,537
mais il ne le fait pas toujours
écouter les autres.
256
00:12:06,561 --> 00:12:08,429
Qu'est-ce que c'est, maintenant ?
257
00:12:08,563 --> 00:12:10,831
Je veux dire, certaines personnes
sont Edwards : sage, gentil.
258
00:12:10,965 --> 00:12:13,867
Certains sont des Henry :
Travailleur, fort.
259
00:12:14,001 --> 00:12:16,270
Certaines personnes sont des diesels.
260
00:12:16,403 --> 00:12:18,072
Baise-moi !
261
00:12:19,641 --> 00:12:20,908
Ce sont des problèmes.
262
00:12:21,041 --> 00:12:23,177
Mais toi...
263
00:12:23,310 --> 00:12:26,747
Ouais, tu ressembles à un Percy.
264
00:12:26,880 --> 00:12:30,050
Jeune. Doux.
265
00:12:30,184 --> 00:12:31,352
Pas tout là.
[Rires]
266
00:12:31,485 --> 00:12:32,920
[Fine rire]
267
00:12:33,053 --> 00:12:34,493
Mandarine :
Vous avez fini, vous deux ?
268
00:12:35,657 --> 00:12:37,124
Ouais.
Droite.
269
00:12:37,258 --> 00:12:39,169
Ton papa nous a embauché
pour te sortir du pétrin
270
00:12:39,193 --> 00:12:40,737
tu t'es lancé,
n'est-ce pas, vilain garçon ?
271
00:12:40,761 --> 00:12:42,372
Pourquoi es-tu... pourquoi-pourquoi es-tu
mais la mandarine ?
272
00:12:42,396 --> 00:12:43,507
Oh, c'est sophistiqué, mon pote.
273
00:12:43,531 --> 00:12:44,765
Oh, putain de merde.
274
00:12:44,898 --> 00:12:46,267
Ce n'est pas important, n'est-ce pas ?
275
00:12:46,400 --> 00:12:48,503
Ce qui est important
sont les 17 cadavres que nous avons laissés
276
00:12:48,637 --> 00:12:50,180
te faire revenir de
la triade qui t'a kidnappé
277
00:12:50,204 --> 00:12:51,506
avec le projet de te rançonner
278
00:12:51,640 --> 00:12:53,016
à ton extrêmement psychotique
père foutu.
279
00:12:53,040 --> 00:12:54,040
En fait, il est 16 heures.
280
00:12:54,908 --> 00:12:56,076
Qu'est-ce que c'est, maintenant ?
281
00:12:56,210 --> 00:12:58,078
Seize victimes, mon pote.
Non, il était 17 heures.
282
00:12:58,212 --> 00:12:59,947
Il est... 16 heures.
283
00:13:00,080 --> 00:13:01,291
Citron, tu commences à avoir
sur mes seins.
284
00:13:01,315 --> 00:13:02,392
Seize.
Je vais me casser la tête
285
00:13:02,416 --> 00:13:03,618
à travers un mur de briques.
286
00:13:03,752 --> 00:13:05,028
Cela aiderait votre mémoire...
Il était 16 heures.
287
00:13:05,052 --> 00:13:06,062
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, mec ?
288
00:13:06,086 --> 00:13:06,954
Il était 17 heures, bon sang.
289
00:13:07,087 --> 00:13:07,955
Je veux t'étrangler maintenant.
290
00:13:08,088 --> 00:13:09,423
Ça vous dérange si on fait ça maintenant ?
291
00:13:09,557 --> 00:13:10,934
Nous allons régler le problème.
Oh, ne t'inquiète pas pour lui.
292
00:13:10,958 --> 00:13:11,825
Je m'en foutais.
Poursuivre.
293
00:13:11,959 --> 00:13:13,460
♪ Je suis pour toujours ♪
294
00:13:13,595 --> 00:13:14,955
♪ faire des bulles ♪
[Un homme qui crie]
295
00:13:15,029 --> 00:13:16,029
Un.
296
00:13:16,096 --> 00:13:17,231
[Coup de feu]
[Grognements]
297
00:13:17,364 --> 00:13:19,300
♪ De jolies bulles dans l'air ♪
298
00:13:19,433 --> 00:13:20,669
Deux et trois.
299
00:13:20,801 --> 00:13:21,835
[Criant]
300
00:13:21,969 --> 00:13:23,638
♪ Ils volent si haut ♪
301
00:13:23,772 --> 00:13:27,474
♪ atteint presque le ciel ♪
[Cris étouffés]
302
00:13:27,609 --> 00:13:29,176
Cinq gars jouent au poker.
303
00:13:29,310 --> 00:13:32,614
♪ Alors, comme mes rêves
ils disparaissent et meurent ♪
304
00:13:32,747 --> 00:13:38,185
♪ La fortune se cache toujours ♪
305
00:13:38,319 --> 00:13:42,122
♪ J'ai cherché partout... ♪
citron : Non.
306
00:13:42,256 --> 00:13:43,991
Citron :
Continuez à avancer !
307
00:13:44,124 --> 00:13:45,859
Un grand gars.
Ouais, mon grand.
308
00:13:45,993 --> 00:13:48,128
♪ Faire des bulles ♪
[Efforcement] Un jour aujourd'hui !
309
00:13:48,262 --> 00:13:49,396
♪ De jolies bulles ♪
310
00:13:49,531 --> 00:13:50,998
Dix.
311
00:13:51,131 --> 00:13:53,300
♪ Dans les airs ♪
[Crissement des pneus]
312
00:13:54,536 --> 00:13:56,170
Trois connards avec des épées.
313
00:13:56,303 --> 00:13:57,303
[Crier]
314
00:13:57,338 --> 00:13:59,306
Putain, comprends-le. Putain !
315
00:14:00,675 --> 00:14:02,118
Citron :
Pourquoi apportes-tu toujours des épées ?!
316
00:14:02,142 --> 00:14:03,942
Putain de triade.
Je veux dire, tu le ferais, n'est-ce pas ?
317
00:14:05,279 --> 00:14:06,548
Espèce de fils de pute !
318
00:14:06,681 --> 00:14:08,215
[Grognements]
319
00:14:09,818 --> 00:14:10,884
En fait, j'aime les épées.
320
00:14:11,018 --> 00:14:12,052
[Les moteurs tournent en régime]
321
00:14:12,186 --> 00:14:13,354
[Crissement des pneus]
322
00:14:13,487 --> 00:14:14,898
On dirait qu'il est temps
pour un gâteau Jaffa.
323
00:14:14,922 --> 00:14:17,024
Que diriez-vous d'une roue de chariot ?
Oh, ça marche.
324
00:14:17,157 --> 00:14:19,126
♪ La fortune se cache toujours ♪
balancez-vous !
325
00:14:20,361 --> 00:14:24,164
♪ J'ai cherché partout ♪
326
00:14:24,298 --> 00:14:25,667
Quatorze, quinze.
327
00:14:25,800 --> 00:14:28,636
♪ Je fais toujours des bulles ♪
328
00:14:28,770 --> 00:14:29,979
Et la bite sur la moto.
329
00:14:30,003 --> 00:14:34,908
♪ De jolies bulles dans l'air ♪
330
00:14:35,042 --> 00:14:37,512
♪ jolies bulles ♪
331
00:14:37,645 --> 00:14:39,246
Donc 16.
Tu as oublié les pauvres,
332
00:14:39,380 --> 00:14:41,191
civil innocent dans la rue.
Putain, tu...?
333
00:14:41,215 --> 00:14:43,016
Hé, mon pote. Hé, mon pote.
334
00:14:43,150 --> 00:14:44,427
Ça va ? Oh, mon...
♪ jolie... ♪
335
00:14:44,451 --> 00:14:46,153
[La chanson s'arrête brusquement]
336
00:14:46,286 --> 00:14:48,021
Merde.
Ce n'était pas notre faute.
337
00:14:48,155 --> 00:14:49,834
Ce n'était pas notre faute. Non.
N'était-ce pas notre faute ?
338
00:14:49,858 --> 00:14:51,736
Eh bien, qu'est-ce que Thomas
le moteur du char dit, citron ?
339
00:14:51,760 --> 00:14:53,093
C'est vraiment méchant.
340
00:14:53,227 --> 00:14:55,095
Il disait "hé,
prends tes responsabilités, mon pote."
341
00:14:55,229 --> 00:14:57,297
Il n'a pas l'air de ça.
[Imite le sifflet du train]
342
00:14:57,431 --> 00:15:00,234
Je vais mettre un peu de distance
entre moi et les propriétaires.
343
00:15:00,367 --> 00:15:02,035
Maria : Es-tu nerveuse ?
Ouais, je suis nerveux.
344
00:15:02,169 --> 00:15:03,913
Vous avez l'air nerveux.
Parce que je suis, en fait, nerveux.
345
00:15:03,937 --> 00:15:05,239
Hé, écoute,
346
00:15:05,372 --> 00:15:07,374
je vais juste descendre
au prochain arrêt.
347
00:15:07,509 --> 00:15:09,711
Citron:
Oh, allons, euh,
asseyez-vous, alors, hein ?
348
00:15:09,844 --> 00:15:11,354
Savez-vous comment ils appellent
ta papushka ?
349
00:15:11,378 --> 00:15:12,379
Bien sûr que oui, putain.
350
00:15:12,514 --> 00:15:13,648
La mort blanche.
351
00:15:13,782 --> 00:15:15,949
Pas exactement un fruit.
Non, voilà.
352
00:15:16,083 --> 00:15:17,695
Il y a une histoire...
Arrêtez-moi si vous l'avez entendu...
353
00:15:17,719 --> 00:15:19,563
Où cette femme s'est retrouvée
dans la position malheureuse
354
00:15:19,587 --> 00:15:22,256
de devoir à ton père
une jolie somme d'argent.
355
00:15:22,389 --> 00:15:23,691
Maintenant, le problème était
356
00:15:23,825 --> 00:15:26,193
ça lui a pris du temps
pour acquérir cet argent.
357
00:15:26,326 --> 00:15:29,263
Mais elle l'a remboursé
cinq minutes de retard, n'est-ce pas ?
358
00:15:29,396 --> 00:15:30,899
Ouais, qu'est-ce qu'il a fait ?
Coupez-leur le bras.
359
00:15:31,031 --> 00:15:32,466
Putain de merde !
Ouais.
360
00:15:32,600 --> 00:15:34,377
Il a dit qu'elle lui devait un doigt
pour chaque minute.
361
00:15:34,401 --> 00:15:35,401
[Rires étouffés]
Ah.
362
00:15:35,503 --> 00:15:36,871
De toute façon, ce n'est pas un monstre.
363
00:15:37,004 --> 00:15:38,482
Il ne l'a pas fait
asseyez-vous cinq fois.
364
00:15:38,506 --> 00:15:39,626
Il vient de couper une fois, n'est-ce pas ?
365
00:15:41,509 --> 00:15:42,644
[La cravate zippée siffle]
Aïe.
366
00:15:42,777 --> 00:15:44,244
C'est trop facile.
367
00:15:44,378 --> 00:15:45,580
Marie :
Vous y réfléchissez trop.
368
00:15:45,713 --> 00:15:46,990
Vous y réfléchissez.
Ce n'est pas un mot.
369
00:15:47,014 --> 00:15:48,182
Oui, c'est le cas.
Vraiment ?
370
00:15:48,315 --> 00:15:49,183
Je pense que oui.
L'avez-vous recherché sur Google ?
371
00:15:49,316 --> 00:15:50,451
Coccinelle :
Cela n'a pas d'importance.
372
00:15:50,585 --> 00:15:51,686
Marie :
Que dirait Barry ?
373
00:15:51,820 --> 00:15:53,320
Barry dirait :
"une perspective négative
374
00:15:53,454 --> 00:15:55,122
conduit à un résultat négatif. »
375
00:15:55,255 --> 00:15:57,257
Marie :
Waouh. Combien
vous le payez encore ?
376
00:15:57,391 --> 00:15:59,694
Mandarine :
Notre travail consiste à assurer votre sécurité
377
00:15:59,828 --> 00:16:02,262
et pour récupérer la mallette
avec l'argent de la rançon à l'intérieur.
378
00:16:02,396 --> 00:16:05,098
Et j'ai l'intention de terminer mon travail
et garder...
379
00:16:05,232 --> 00:16:07,201
Citron.
Citron : Hmm ?
380
00:16:07,334 --> 00:16:08,202
Où est la mallette ?
381
00:16:08,335 --> 00:16:09,871
Oh, je l'ai caché.
382
00:16:11,004 --> 00:16:12,774
L'étui, citron.
383
00:16:12,907 --> 00:16:14,274
Va me chercher cette putain d'affaire.
384
00:16:14,408 --> 00:16:17,044
Hum. Tu es un handicap,
tu sais?
385
00:16:17,177 --> 00:16:18,278
À mon père.
386
00:16:18,412 --> 00:16:19,581
Hum ?
387
00:16:21,415 --> 00:16:24,017
Il n'a pas besoin de raison
tuer des gens comme toi.
388
00:16:24,151 --> 00:16:26,086
Il lui faut une raison pour ne pas le faire.
389
00:16:27,387 --> 00:16:28,989
En a-t-il un ?
390
00:16:30,123 --> 00:16:31,358
[Le téléphone bourdonne]
391
00:16:31,492 --> 00:16:33,828
C'est vraiment déroutant.
392
00:16:33,962 --> 00:16:35,262
Bonjour?
393
00:16:35,395 --> 00:16:36,875
Alexeï :
Avez-vous le fils de la mort blanche ?
394
00:16:36,965 --> 00:16:38,642
Quoi, tu veux dire ce connard
avec ces tatouages idiots sur le visage ?
395
00:16:38,666 --> 00:16:40,535
Ouais, il est assis juste ici.
Et la mallette ?
396
00:16:40,668 --> 00:16:42,537
Oui, bien sûr,
J'ai le cas.
397
00:16:42,670 --> 00:16:45,138
Alexeï :
Vous descendrez tous les deux
à la gare de Kyoto.
398
00:16:45,272 --> 00:16:46,784
[Étouffé] Bon sang !
Alors vos affaires avec lui
399
00:16:46,808 --> 00:16:48,175
sera conclu.
400
00:16:48,308 --> 00:16:50,043
[Bip de la ligne téléphonique]
401
00:16:51,779 --> 00:16:52,981
[Sonnerie sur haut-parleurs]
402
00:16:53,113 --> 00:16:55,015
[Femme parlant japonais
sur les haut-parleurs]
403
00:16:59,186 --> 00:17:00,655
C'était juste ici.
404
00:17:00,788 --> 00:17:03,357
Eh bien, ce n'est plus le cas.
405
00:17:03,490 --> 00:17:05,760
Nous devons trouver la personne
qui a pris cette affaire.
406
00:17:06,961 --> 00:17:09,263
Coccinelle :
Peut-être que tu as raison.
407
00:17:09,396 --> 00:17:11,431
Peut-être ma chance
commence à tourner.
408
00:17:11,566 --> 00:17:12,767
[Sonnerie sur haut-parleurs]
409
00:17:12,901 --> 00:17:15,269
[Homme parlant japonais
sur les haut-parleurs]
410
00:17:20,542 --> 00:17:21,643
[Grognements]
411
00:17:21,776 --> 00:17:24,244
♪ Rejet social, isolé ♪
412
00:17:24,378 --> 00:17:26,098
[Par-dessus l'écouteur] ♪ approchez-vous ♪
[Kimura gémit]
413
00:17:26,146 --> 00:17:27,916
♪ Étouffe-moi ♪
414
00:17:28,048 --> 00:17:29,383
♪ j'ai déverrouillé ma porte d'entrée ♪
415
00:17:29,517 --> 00:17:31,084
♪ J'en veux plus ♪
416
00:17:31,218 --> 00:17:32,630
♪ face cachée
ma bouche sur le putain de sol ♪
417
00:17:32,654 --> 00:17:33,755
[Kimura gémit]
418
00:17:33,888 --> 00:17:35,723
♪ Fais-moi mal, je te ferai mal en retour ♪
419
00:17:35,857 --> 00:17:38,560
♪ juste comme ça
juste comme ça... ♪
420
00:17:40,995 --> 00:17:42,730
Oui.
421
00:17:42,864 --> 00:17:44,164
Moi.
[La musique continue à voix basse]
422
00:17:44,298 --> 00:17:46,901
Mais tu es Yuichi Kimura.
423
00:17:47,035 --> 00:17:49,037
Et tu es venu ici
424
00:17:49,169 --> 00:17:50,505
pour me tuer.
425
00:17:50,638 --> 00:17:52,874
[Kimura soupire]
Mes parents m'appellent...
426
00:17:53,007 --> 00:17:54,042
[Parlant russe]
427
00:17:54,174 --> 00:17:56,243
Cela signifie « petit prince ».
428
00:17:56,376 --> 00:17:58,746
Évidemment, ils voulaient un garçon.
429
00:18:03,116 --> 00:18:06,654
Tu vas vouloir
pour entendre toute l'histoire,
430
00:18:06,788 --> 00:18:10,123
ou tu seras très...
Très désolé.
431
00:18:12,459 --> 00:18:14,829
[Le téléphone bourdonne]
432
00:18:14,963 --> 00:18:16,040
[chuchotant]
C'est l'hôpital.
433
00:18:16,064 --> 00:18:17,397
Accrochez-vous.
434
00:18:17,532 --> 00:18:18,733
Salut.
435
00:18:18,866 --> 00:18:21,435
Oui, vous pouvez voir le garçon maintenant.
436
00:18:21,569 --> 00:18:24,806
Bien. Si tu n'entends pas
de ma part toutes les dix minutes
437
00:18:24,939 --> 00:18:27,976
ou si je ne réponds pas à ce téléphone
quand tu appelles...
438
00:18:28,108 --> 00:18:31,879
Je veux que tu entres là-dedans
et tue...
439
00:18:34,682 --> 00:18:37,085
je suis désolé,
comment s'appelle ton garçon déjà ?
440
00:18:37,217 --> 00:18:38,251
Wataru.
441
00:18:38,385 --> 00:18:40,454
Droite. Droite.
442
00:18:40,588 --> 00:18:42,122
Tuez Wataru.
443
00:18:43,256 --> 00:18:44,324
[Rires]
444
00:18:44,458 --> 00:18:46,628
Ne sommes-nous pas heureux d'avoir attendu ?
445
00:18:46,761 --> 00:18:48,563
Nous avons son fils.
C'était notre travail.
446
00:18:48,696 --> 00:18:50,397
Notre travail était de revenir
avec son fils
447
00:18:50,531 --> 00:18:51,799
et ses 10 millions de dollars.
448
00:18:51,933 --> 00:18:53,901
Trois mots décrivent
notre situation actuelle.
449
00:18:54,035 --> 00:18:55,075
Savez-vous ce qu'ils sont ?
450
00:18:55,168 --> 00:18:57,105
Bien sûr : il a sauvé son fils.
451
00:18:57,237 --> 00:18:58,372
Hmm?
452
00:18:58,506 --> 00:18:59,950
La famille est plus importante
que de l'argent, non ?
453
00:18:59,974 --> 00:19:01,876
Honnêtement, tu ne sais pas
qui est la mort blanche ?
454
00:19:02,010 --> 00:19:03,170
Ouais, je connais la mort blanche.
455
00:19:03,243 --> 00:19:04,320
Tu viens de me dire
il y a cinq minutes.
456
00:19:04,344 --> 00:19:05,780
Il coupe les bras, les met...
457
00:19:05,913 --> 00:19:07,873
Pourquoi est-ce que je m'embête
vous envoie-t-il les briefings ?
458
00:19:07,915 --> 00:19:09,117
Je ne sais pas.
459
00:19:11,418 --> 00:19:13,688
[Soupir lourdement]
460
00:19:13,821 --> 00:19:15,222
La pègre japonaise
461
00:19:15,355 --> 00:19:17,892
jadis, j'étais gouverné
par un homme nommé Minegishi.
462
00:19:18,026 --> 00:19:19,359
[Homme chantant en japonais]
463
00:19:19,493 --> 00:19:22,997
Maintenant, minegishi
C'était un salaud brutal.
464
00:19:23,131 --> 00:19:24,832
Mais il était de la vieille école, vous savez ?
465
00:19:24,966 --> 00:19:27,334
Tradition et fidélité
c'était tout ce qui comptait pour lui.
466
00:19:27,467 --> 00:19:28,803
Quand vous y étiez, vous y étiez.
467
00:19:28,936 --> 00:19:30,370
Vous étiez comme une famille.
468
00:19:30,505 --> 00:19:32,082
Il t'a traité comme
tu étais l'un des siens.
469
00:19:32,106 --> 00:19:34,266
Et puis, de nulle part, ça arrive
Putain de 6 pieds-6, mec
470
00:19:34,341 --> 00:19:35,341
de Russie.
471
00:19:36,644 --> 00:19:38,613
Les murmures selon lesquels il a été exilé
472
00:19:38,746 --> 00:19:40,715
la mafia russe
ou qu'il était un ancien du KGB.
473
00:19:40,848 --> 00:19:42,717
Personne ne connaît vraiment la vérité.
474
00:19:42,850 --> 00:19:44,217
[Grognant]
475
00:19:44,351 --> 00:19:47,155
Mais que sait-on
est-ce russe...
476
00:19:47,287 --> 00:19:48,321
[Grognant]
477
00:19:48,455 --> 00:19:50,457
a gravi les échelons.
478
00:19:50,591 --> 00:19:52,392
Petit à petit, tuez par tuez.
479
00:19:52,527 --> 00:19:54,194
[Crier]
480
00:19:54,327 --> 00:19:56,196
Et très, très vite, putain
481
00:19:56,329 --> 00:19:58,666
est devenu l'un des minegishi
conseillers les plus proches.
482
00:19:58,800 --> 00:20:02,369
Et ceux qui lui étaient fidèles dirent :
"Tenez vos chevaux.
483
00:20:02,503 --> 00:20:04,172
Ce mec n'est pas
le billet complet.
484
00:20:04,304 --> 00:20:06,741
On ne peut pas lui faire confiance.
485
00:20:06,874 --> 00:20:09,209
Il est dangereux", ont-ils dit.
486
00:20:09,342 --> 00:20:10,912
"Un fléau moderne", disaient-ils.
487
00:20:11,045 --> 00:20:12,547
"Une mort blanche."
488
00:20:12,680 --> 00:20:13,781
[Criant]
489
00:20:13,915 --> 00:20:16,216
Alors, bien sûr,
ils avaient raison.
490
00:20:16,349 --> 00:20:18,086
Il a fait sa propre alliance.
491
00:20:18,218 --> 00:20:19,419
[Explosion]
[Criant]
492
00:20:19,554 --> 00:20:21,254
Son propre gang.
493
00:20:21,388 --> 00:20:23,290
[♪♪♪]
494
00:20:25,560 --> 00:20:27,729
[Des hommes crient]
[Tranchage d'épées]
495
00:20:27,862 --> 00:20:29,697
Et qu'a-t-il fait ?
496
00:20:29,831 --> 00:20:31,264
Je l'ai poignardé dans le dos.
497
00:20:31,398 --> 00:20:32,767
Je veux dire, métaphoriquement.
498
00:20:32,900 --> 00:20:34,420
Il lui a fait exploser la cervelle.
n'est-ce pas ?
499
00:20:34,535 --> 00:20:35,903
[Le cylindre du pistolet tourne]
500
00:20:36,037 --> 00:20:37,505
♪ Poignardé avec une étoile ♪
501
00:20:37,638 --> 00:20:39,239
[Clics]
♪ le marteau est sur nous ♪
502
00:20:39,372 --> 00:20:41,408
♪ nous vivrons dans l'obscurité ♪
503
00:20:41,542 --> 00:20:42,777
♪ c'est Evel Knievel ♪
504
00:20:42,910 --> 00:20:46,279
♪ ça doit être le nôtre... ♪
505
00:20:46,413 --> 00:20:48,492
Il a effacé le nom minegishi
de la surface de la terre
506
00:20:48,516 --> 00:20:50,051
en une seule nuit.
507
00:20:50,184 --> 00:20:52,887
Et j'ai créé un empire
digne de la mort blanche.
508
00:20:53,020 --> 00:20:54,088
[Coup de feu]
509
00:20:54,222 --> 00:20:55,690
[Fin de la chanson]
[Inhale brusquement]
510
00:20:55,823 --> 00:20:57,091
[Expire]
511
00:20:57,225 --> 00:21:00,628
Alors, permettez-moi de le dire sans détour.
512
00:21:00,762 --> 00:21:02,496
Il y a ce sans âme
leader psychotique
513
00:21:02,630 --> 00:21:04,799
avec le plus grand criminel
organisation sur la planète
514
00:21:04,932 --> 00:21:08,903
poussé directement à l'intérieur
nos putains de fesses.
515
00:21:11,606 --> 00:21:13,806
Cet enfoiré est définitivement
un diesel, alors, n'est-ce pas ?
516
00:21:13,875 --> 00:21:15,977
Si tu mentionnes Thomas
le moteur du char une fois de plus,
517
00:21:16,110 --> 00:21:17,554
je vais te tirer dessus
dans le putain de visage.
518
00:21:17,578 --> 00:21:19,018
D'accord, d'accord,
si c'est un dur à cuire,
519
00:21:19,147 --> 00:21:20,648
comment se fait-il qu'il ait embauché
deux opérateurs aléatoires
520
00:21:20,782 --> 00:21:22,226
au lieu d'obtenir
son fils se remet-il ?
Mm-mm.
521
00:21:22,250 --> 00:21:23,527
Parce que si en fait tu
lire les briefings,
522
00:21:23,551 --> 00:21:24,417
tu saurais qu'il avait une femme.
523
00:21:24,552 --> 00:21:25,920
Quoi, il avait une femme ?
Oui.
524
00:21:26,053 --> 00:21:27,463
Elle était la plus importante
chose dans sa vie,
525
00:21:27,487 --> 00:21:28,632
et elle est morte.
[Mise à plat de la machine]
526
00:21:28,656 --> 00:21:29,933
Accident de conduite en état d'ébriété
ou une merde.
527
00:21:29,957 --> 00:21:31,659
[Crissement des pneus]
528
00:21:31,793 --> 00:21:34,228
Et maintenant il est au complexe
et il n'est pas parti depuis.
529
00:21:34,361 --> 00:21:36,006
Une locomotive sans nom
on pourrait dire qu'il y a une leçon
530
00:21:36,030 --> 00:21:37,340
à apprendre.
Écoute, et il n'a pas embauché
531
00:21:37,364 --> 00:21:38,833
deux opérateurs aléatoires, citron.
532
00:21:38,966 --> 00:21:40,168
Non, il a demandé le meilleur.
533
00:21:40,300 --> 00:21:41,344
Il a demandé les deux responsables
534
00:21:41,368 --> 00:21:42,637
pour le travail en Bolivie.
535
00:21:42,770 --> 00:21:44,280
[La scie à chaîne bourdonne]
[Grognements de mandarine]
536
00:21:44,304 --> 00:21:45,807
[Soupirs]
537
00:21:45,940 --> 00:21:47,675
[Tonnerre s'écrasant]
538
00:21:47,809 --> 00:21:49,309
Mandarine :
Il a demandé des pros
539
00:21:49,442 --> 00:21:51,612
qui ne foutrait pas.
540
00:21:51,746 --> 00:21:53,313
Trois mots, citron.
541
00:21:53,446 --> 00:21:54,749
Nous sommes...
Baisé.
542
00:21:54,882 --> 00:21:56,784
[Chuh]
543
00:21:58,986 --> 00:22:00,822
Que veux-tu ?
544
00:22:00,955 --> 00:22:03,390
Les gens pensent que
Je ne suis qu'une jeune fille.
545
00:22:05,793 --> 00:22:07,662
La future épouse de quelqu'un, ou...
546
00:22:07,795 --> 00:22:08,830
[Rires]
547
00:22:08,963 --> 00:22:10,363
future maman.
548
00:22:11,799 --> 00:22:14,735
Mais je ne suis pas dedans
l'histoire de quelqu'un d'autre.
549
00:22:16,469 --> 00:22:18,973
Vous êtes tous dans le mien.
550
00:22:19,106 --> 00:22:21,175
Putain, c'est ça
tu as à voir avec moi ?
551
00:22:21,309 --> 00:22:23,644
Vous travaillez le plus
patron redouté de la ville :
552
00:22:23,778 --> 00:22:24,879
La mort blanche.
553
00:22:26,113 --> 00:22:27,849
Oh, nie tout ce que tu veux.
554
00:22:27,982 --> 00:22:29,482
Mais tu travailles pour quelqu'un
555
00:22:29,617 --> 00:22:31,195
qui travaille pour quelqu'un d'autre,
et cetera, et cetera,
556
00:22:31,219 --> 00:22:34,856
et tout cela relève
la même personne.
557
00:22:34,989 --> 00:22:36,958
Vous avez livré une mallette
il y a deux jours
558
00:22:37,091 --> 00:22:38,635
à l'un des morts blancs
associés...
559
00:22:38,659 --> 00:22:39,659
[Clic de l'obturateur de la caméra]
560
00:22:39,760 --> 00:22:41,162
et j'ai vu mon opportunité.
561
00:22:41,295 --> 00:22:44,966
Suivez l'affaire
et trouvez la mort blanche.
562
00:22:45,099 --> 00:22:47,235
Je ne sais pas ce que tu penses
Je peux le faire pour toi.
563
00:22:47,367 --> 00:22:49,537
Oh, c'est ma partie préférée
de l'histoire.
564
00:22:49,670 --> 00:22:51,973
Tu vas le tuer pour moi.
565
00:22:53,808 --> 00:22:57,377
Comment je vais, putain
va-t-il tuer la mort blanche ?
566
00:22:57,511 --> 00:22:59,412
Vous verrez.
567
00:23:01,315 --> 00:23:02,583
Oh, regarde ça.
568
00:23:02,717 --> 00:23:04,619
Nous sommes exactement dans les délais.
569
00:23:06,087 --> 00:23:07,420
Asseyez-vous, détendez-vous un peu.
570
00:23:07,555 --> 00:23:08,756
Tu as l'air si tendu.
571
00:23:08,890 --> 00:23:10,200
[Chef Momonga parlant japonais
à la télé]
572
00:23:10,224 --> 00:23:12,126
Momonga [à la télé] :
Momomon.
573
00:23:12,260 --> 00:23:14,195
[♪♪♪]
574
00:23:22,270 --> 00:23:24,639
On a sauvé son putain de fils, hein ?
575
00:23:24,772 --> 00:23:26,774
On trouve le connard
qui a pris la mallette,
576
00:23:26,908 --> 00:23:28,142
arranger les choses,
577
00:23:28,276 --> 00:23:30,477
c'est comme si rien ne s'était produit.
Cela n'est jamais arrivé.
578
00:23:32,613 --> 00:23:34,982
[Inspire profondément]
579
00:23:36,684 --> 00:23:38,386
Tu as toujours ce gilet sur toi ?
580
00:23:38,519 --> 00:23:40,922
Oh non, les gilets te donnent
un faux sentiment de sécurité.
581
00:23:41,055 --> 00:23:42,535
Vous pourriez, comme,
recevoir une balle dans le cou.
582
00:23:42,657 --> 00:23:44,400
Ouais, ça t'empêche aussi de
recevoir une balle dans la poitrine,
583
00:23:44,424 --> 00:23:47,228
mais je suppose que tu as raté ça
épisode de Thomas, n'est-ce pas ?
584
00:23:47,361 --> 00:23:50,898
J'ai vraiment dû le faire, parce que
ça a l'air sombre comme de la merde.
585
00:23:51,032 --> 00:23:52,600
Taisez-vous ou taisez-vous, bruv.
586
00:23:52,733 --> 00:23:55,870
[Version punk-rock]
♪ Je fais toujours des bulles ♪
587
00:23:57,605 --> 00:24:01,242
♪ de jolies bulles dans l'air ♪
588
00:24:02,777 --> 00:24:04,979
♪ ils volent si haut ♪
589
00:24:05,112 --> 00:24:06,814
♪ ils atteignent presque
le ciel... ♪
590
00:24:06,948 --> 00:24:09,417
Mandarine :
Eh bien, alors,
léger changement de plans.
591
00:24:09,550 --> 00:24:10,685
Ho!
Oh!
592
00:24:10,818 --> 00:24:12,753
[La musique ralentit, s'estompe]
593
00:24:17,892 --> 00:24:20,795
D'abord sa femme, maintenant son fils ?
594
00:24:20,928 --> 00:24:22,462
Cela fait beaucoup de morts blanches.
595
00:24:22,596 --> 00:24:24,098
[Soupirs]
596
00:24:24,231 --> 00:24:26,231
["La despedida" d'Alejandro
Sanz joue en espagnol]
597
00:24:27,467 --> 00:24:29,537
[Gloussant]
598
00:24:29,670 --> 00:24:31,505
[♪♪♪]
599
00:24:34,909 --> 00:24:35,909
Oui.
600
00:24:37,477 --> 00:24:39,413
[La chanson continue en espagnol]
601
00:24:54,494 --> 00:24:56,831
[♪♪♪]
602
00:24:56,964 --> 00:24:59,433
[Grognant]
603
00:25:01,068 --> 00:25:02,870
[Hurlant]
604
00:25:03,004 --> 00:25:04,939
[La chanson continue en espagnol]
605
00:25:09,043 --> 00:25:10,043
[Dialogue inaudible]
606
00:25:12,646 --> 00:25:14,482
[♪♪♪]
607
00:25:27,895 --> 00:25:29,497
[Un homme crie en espagnol]
608
00:25:29,630 --> 00:25:31,432
[La chanson continue en espagnol]
609
00:25:44,378 --> 00:25:46,313
[♪♪♪]
610
00:25:57,558 --> 00:25:59,894
[♪♪♪]
611
00:26:07,902 --> 00:26:09,703
[♪♪♪]
612
00:26:20,414 --> 00:26:22,783
[♪♪♪]
613
00:26:22,917 --> 00:26:23,951
[Les invités applaudissent]
614
00:26:24,085 --> 00:26:25,953
¡Félicité !
615
00:26:26,087 --> 00:26:27,988
[Les acclamations continuent]
616
00:26:33,594 --> 00:26:34,628
[Les lunettes tintent]
617
00:26:40,401 --> 00:26:42,436
[Le loup crie en espagnol]
618
00:26:42,571 --> 00:26:44,271
[♪♪♪]
[Dialogue inaudible]
619
00:26:53,681 --> 00:26:55,116
[Cris étouffés sous la musique]
620
00:26:55,249 --> 00:26:57,118
[La musique s'arrête]
[Les gens crient]
621
00:26:58,419 --> 00:27:01,122
[Toux, haut-le-cœur]
622
00:27:01,255 --> 00:27:03,124
[Violents haut-le-cœur]
623
00:27:13,400 --> 00:27:15,269
Non !
624
00:27:15,402 --> 00:27:18,105
[Hurlement lointain]
[Le téléphone sonne]
625
00:27:27,181 --> 00:27:29,884
["La despedida" d'Alejandro
Sanz reprend le jeu]
626
00:27:38,325 --> 00:27:40,227
[♪♪♪]
627
00:27:45,432 --> 00:27:47,536
[La chanson continue en espagnol]
628
00:27:58,312 --> 00:28:00,214
[♪♪♪]
629
00:28:10,457 --> 00:28:12,793
[♪♪♪]
630
00:28:14,695 --> 00:28:16,897
[Grognant]
[La musique s'arrête]
631
00:28:21,869 --> 00:28:23,204
[Respirant fort]
632
00:28:28,643 --> 00:28:30,010
Tu m'as poignardé ?
[Loup criant]
633
00:28:31,178 --> 00:28:32,581
Tu as ruiné ma vie.
634
00:28:32,713 --> 00:28:34,549
Je ne te connais même pas !
[Loup criant]
635
00:28:39,820 --> 00:28:41,488
Je viens ici pour me venger.
636
00:28:41,623 --> 00:28:44,391
L'assassin
qui a tué El Saguaro
637
00:28:44,526 --> 00:28:46,126
tué ma femme.
[Grognements]
638
00:28:49,564 --> 00:28:51,265
Ouh !
639
00:28:51,398 --> 00:28:52,766
[Grognements]
640
00:28:55,736 --> 00:28:57,037
[Étouffement]
641
00:28:58,339 --> 00:29:00,575
Pouvons-nous juste
faire une pause ici ?
642
00:29:00,709 --> 00:29:02,042
En parler ?
643
00:29:02,176 --> 00:29:03,777
je ne m'arrêterai jamais
venir pour toi.
644
00:29:03,911 --> 00:29:05,012
Quoi?
645
00:29:05,145 --> 00:29:06,180
Courez aussi loin que vous le souhaitez.
646
00:29:06,313 --> 00:29:07,616
Je te trouverai.
647
00:29:07,748 --> 00:29:08,617
Pourquoi?
648
00:29:08,749 --> 00:29:09,883
Et je vais ruiner ta vie
649
00:29:10,017 --> 00:29:11,085
la façon dont tu as ruiné le mien.
650
00:29:11,218 --> 00:29:13,588
Mec, je ne te connais même pas !
651
00:29:14,822 --> 00:29:15,923
[Les deux grognent]
652
00:29:19,193 --> 00:29:20,595
[Grognements]
653
00:29:23,598 --> 00:29:24,733
[Pantalon]
654
00:29:29,604 --> 00:29:30,771
[Gémits]
655
00:29:30,904 --> 00:29:32,806
[Haletant]
656
00:29:42,717 --> 00:29:44,451
[Les os craquent]
[Coccinelle halète]
657
00:29:46,086 --> 00:29:47,988
Qu'est-ce que... ?
658
00:29:48,122 --> 00:29:49,256
Ouah.
659
00:29:49,390 --> 00:29:51,125
Vraiment?
660
00:29:53,628 --> 00:29:57,064
Que cela soit une leçon
dans la toxicité de la colère.
661
00:29:58,633 --> 00:30:01,569
Venezuela, Uruguay,
662
00:30:01,703 --> 00:30:03,804
Barcelone.
663
00:30:03,937 --> 00:30:05,806
[Craquement]
664
00:30:05,939 --> 00:30:07,841
[Soupirs]
665
00:30:07,975 --> 00:30:10,244
[chuchotant]
Qui es-tu ?
666
00:30:11,780 --> 00:30:13,414
Mmmm.
667
00:30:13,548 --> 00:30:15,449
[Grognements]
668
00:30:16,785 --> 00:30:18,152
[Sonnerie sur haut-parleurs]
669
00:30:18,285 --> 00:30:20,187
[Femme parlant japonais
sur les haut-parleurs]
670
00:30:26,293 --> 00:30:27,729
[Grognements]
671
00:30:30,364 --> 00:30:32,299
[La femme continue de parler
Japonais sur haut-parleurs]
672
00:30:34,502 --> 00:30:36,303
Femme [par haut-parleurs] :
Tous les passagers :
673
00:30:36,437 --> 00:30:38,906
Nous ferons un bref arrêt
à Shin-Yokohama...
674
00:30:39,039 --> 00:30:40,575
Citron :
Très bien, mon pote, essaie ça.
675
00:30:40,709 --> 00:30:42,118
Mandarine : Hein ?
Ce sont des lunettes Momonga.
676
00:30:42,142 --> 00:30:43,645
Mandarine :
Putain, c'est un momonga ?
677
00:30:43,778 --> 00:30:45,012
[La "chanson thème de Momonga" est jouée]
678
00:30:46,480 --> 00:30:48,082
Chanteuses momonga :
♪ Maman ! ♪
679
00:30:48,215 --> 00:30:49,660
Vient après Thomas
tous les jeudis.
D'accord.
680
00:30:49,684 --> 00:30:51,251
Oh, merde...
681
00:30:52,186 --> 00:30:53,722
D'accord.
C'est bon.
682
00:30:53,887 --> 00:30:55,666
Comme ça.
Il devrait avoir l'air endormi, tu sais.
683
00:30:55,690 --> 00:30:57,050
Là, comme ça.
Comme ça? Droite.
684
00:30:57,958 --> 00:30:59,527
[Crunquant]
685
00:30:59,661 --> 00:31:00,829
Euh...
686
00:31:00,961 --> 00:31:03,030
[Soupirs]
687
00:31:04,131 --> 00:31:05,199
Mmmm.
688
00:31:05,332 --> 00:31:07,569
Wasabi.
[Sonnerie sur haut-parleurs]
689
00:31:07,702 --> 00:31:10,003
Nous devons nous assurer qu'il ne le fait pas
descendez d'un pied de ce train.
690
00:31:10,137 --> 00:31:12,139
Vous voyez le cas,
traiter avec celui qui l'a.
691
00:31:12,272 --> 00:31:13,575
Très bien, comment je fais ça ?
692
00:31:13,708 --> 00:31:16,343
Parlez-lui,
ou, genre, lui parler ?
693
00:31:16,477 --> 00:31:17,822
je ne sais pas,
pourquoi tu ne lui dis pas
694
00:31:17,846 --> 00:31:19,486
à propos de l'histoire
sur la façon dont Gordon a rencontré Percy
695
00:31:19,547 --> 00:31:22,316
et comment Percy saigne maintenant
de ses putains d'orbites !
696
00:31:22,449 --> 00:31:24,753
[Femme parlant japonais
sur les haut-parleurs]
697
00:31:24,885 --> 00:31:26,120
Il veut dire le tuer.
698
00:31:26,253 --> 00:31:27,789
Femme [par haut-parleurs] :
Tous les passagers :
699
00:31:27,955 --> 00:31:29,890
Nous ferons un bref arrêt
à Shin-Yokohama.
700
00:31:30,023 --> 00:31:32,025
Putain. Bon sang.
701
00:31:32,159 --> 00:31:34,061
[Homme parlant japonais
sur les haut-parleurs]
702
00:31:41,168 --> 00:31:42,369
Eh bien, excusez-moi.
703
00:31:42,504 --> 00:31:44,739
Tu es putain d'excusé.
704
00:31:44,873 --> 00:31:46,240
[La femme halète]
705
00:31:46,373 --> 00:31:48,375
Arigatou.
706
00:31:48,510 --> 00:31:50,578
[Voix de dessins animés chantant
en japonais sur haut-parleurs]
707
00:31:52,946 --> 00:31:54,883
Konnichiwa.
708
00:31:58,385 --> 00:32:00,220
[Citron soupire]
709
00:32:05,058 --> 00:32:07,394
[Hélicoptère passant au-dessus de nous]
710
00:32:07,529 --> 00:32:08,395
Johannesburg.
711
00:32:08,530 --> 00:32:10,632
[Échos de coups de feu]
712
00:32:11,932 --> 00:32:13,868
[Mascotte Momonga parlant
Japonais]
713
00:32:15,670 --> 00:32:17,104
[Grissement aigu]
714
00:32:18,338 --> 00:32:19,808
[Grognements]
Je suis désolé, mon pote.
715
00:32:19,940 --> 00:32:21,609
[Grognons aigus]
[Grognements] Donnez...
716
00:32:21,743 --> 00:32:23,310
Donnez-le !
717
00:32:23,444 --> 00:32:24,712
[Criquant]
[Clap aigu]
718
00:32:24,846 --> 00:32:25,847
[Coccinelle grogne]
719
00:32:25,979 --> 00:32:27,948
[Grognement aigu]
720
00:32:28,081 --> 00:32:30,117
Ah... des connards.
721
00:32:30,250 --> 00:32:31,786
Ce n'était pas une minute.
722
00:32:35,088 --> 00:32:36,925
[Coccinelle soupire]
723
00:32:43,297 --> 00:32:44,998
[Soupirs]
[Le téléphone émet un bip]
724
00:32:45,132 --> 00:32:46,501
J'ai raté mon arrêt.
725
00:32:46,634 --> 00:32:47,869
Marie :
Pourquoi ?
726
00:32:48,001 --> 00:32:49,704
Parce que Dieu me déteste.
Non, elle ne le fait pas.
727
00:32:49,838 --> 00:32:51,678
Avez-vous toujours le dossier ?
Ouais, je l'ai caché.
728
00:32:51,806 --> 00:32:53,106
Descendez au prochain arrêt.
729
00:32:53,240 --> 00:32:55,309
Ah, ça a l'air si simple
quand tu le dis.
730
00:32:58,913 --> 00:33:00,849
Est-ce que le nom El cigarillo
ça te dit quelque chose ?
731
00:33:00,981 --> 00:33:02,483
[♪♪♪]
732
00:33:02,617 --> 00:33:03,852
Le saguaro ?
Le chef du cartel ?
733
00:33:03,984 --> 00:33:05,620
Ouais, pourquoi ça sonne
si familier ?
734
00:33:05,753 --> 00:33:07,565
Il était au mariage
vous vous êtes infiltré au Mexique.
735
00:33:07,589 --> 00:33:09,924
Téquila ?
736
00:33:10,057 --> 00:33:11,067
Vous étiez le serveur du cocktail.
737
00:33:11,091 --> 00:33:12,794
[Minuterie tournant]
738
00:33:12,927 --> 00:33:14,027
[La minuterie sonne]
Le marié.
739
00:33:14,161 --> 00:33:16,196
Je savais que j'avais reconnu ce type.
740
00:33:16,330 --> 00:33:17,599
Je suis vraiment doué avec les visages.
741
00:33:17,732 --> 00:33:18,732
Attendez, quel type ?
742
00:33:20,000 --> 00:33:21,468
Désolé. Je reviens tout de suite.
743
00:33:21,603 --> 00:33:23,146
Le gars qui m'a poignardé.
J'ai renversé du vin sur son costume.
744
00:33:23,170 --> 00:33:24,810
Il est mort maintenant.
Maria : Tu as tué le loup ?
745
00:33:24,839 --> 00:33:25,974
C'était un accident.
746
00:33:26,106 --> 00:33:27,386
Je vais vraiment devoir traiter
747
00:33:27,509 --> 00:33:29,376
ma part dans l'incident
lundi.
748
00:33:29,511 --> 00:33:31,679
Merde. Putain ! Non.
749
00:33:31,813 --> 00:33:33,748
Marie :
Merde, putain quoi ?
750
00:33:33,882 --> 00:33:35,693
Coccinelle :
Souviens-toi de ces deux-là
des cinglés du travail en Bolivie ?
751
00:33:35,717 --> 00:33:37,357
Tu as tué tous ces gens ?
Maria : Les jumeaux ?
752
00:33:37,384 --> 00:33:39,019
Ouais, je ne suis pas si sûr
ce sont des jumeaux.
753
00:33:39,152 --> 00:33:40,889
Arrêtez ça.
Tout le monde sait qu'ils sont jumeaux.
754
00:33:41,054 --> 00:33:43,223
Eh bien, l'un d'eux marche
vers moi en ce moment.
755
00:33:43,357 --> 00:33:44,768
Je pense que j'ai vu l'autre
sur la plateforme.
756
00:33:44,792 --> 00:33:46,135
Femme [en japonais] :
Maria : Eh bien, maintenant nous savons
757
00:33:46,159 --> 00:33:47,862
qui sont les propriétaires de l'affaire.
758
00:33:47,996 --> 00:33:49,673
[chuchotant]
Tu vois, c'est exactement
de quoi je parle.
759
00:33:49,697 --> 00:33:51,274
Nous devons avoir un dur
discussion sur le calibre
760
00:33:51,298 --> 00:33:52,810
des personnes que nous entourons
nous-mêmes avec.
761
00:33:52,834 --> 00:33:54,110
Maria [chuchotant] :
Pourquoi chuchotons-nous ?
762
00:33:54,134 --> 00:33:55,770
[Le téléphone bourdonne]
763
00:33:56,871 --> 00:33:58,840
[Soupirs]
[Le téléphone émet un bip]
764
00:33:58,973 --> 00:34:00,474
Bonjour.
765
00:34:00,608 --> 00:34:01,819
Alexeï :
La mort blanche
j'aimerais savoir
766
00:34:01,843 --> 00:34:02,977
pourquoi tu es descendu du train.
767
00:34:03,110 --> 00:34:04,679
Mandarine :
Je voulais un peu d'air frais.
768
00:34:04,812 --> 00:34:06,189
Alexeï :
Vos commandes étaient
de rester dans le train.
769
00:34:06,213 --> 00:34:07,893
je n'avais pas réalisé
J'avais une baby-sitter
770
00:34:07,982 --> 00:34:09,049
pour venir me couper les conneries.
771
00:34:09,182 --> 00:34:10,652
Je suis un professionnel.
772
00:34:10,785 --> 00:34:12,362
Nous nous assurons que le cas...
[Sifflet de train]
773
00:34:12,386 --> 00:34:13,697
et son fils sont parfaitement en sécurité.
774
00:34:13,721 --> 00:34:15,455
Puis-je s'il vous plaît aller faire mon travail maintenant ?
775
00:34:15,590 --> 00:34:17,467
Si quelque chose ne va pas...
Oh, c'est très gentil de ta part.
776
00:34:17,491 --> 00:34:19,192
Merci beaucoup.
[Le téléphone émet un bip]
777
00:34:23,965 --> 00:34:26,166
Baise-moi ! Jésus-Christ.
778
00:34:26,300 --> 00:34:28,002
C'est très impoli,
parler au téléphone,
779
00:34:28,135 --> 00:34:29,971
dans le train. Au Japon.
780
00:34:30,103 --> 00:34:31,906
C'est assez grossier pour toi,
espèce de connard ?
781
00:34:32,040 --> 00:34:33,140
Enfile ce putain de chapeau
782
00:34:33,273 --> 00:34:35,075
dans ton putain de connard,
tu m'entends ?
783
00:34:35,208 --> 00:34:37,110
[Mouche]
784
00:34:38,412 --> 00:34:39,881
J'emmerde ce boulot.
785
00:34:40,014 --> 00:34:41,692
Je savais que nous aurions dû avoir
une mise à niveau, rien à foutre.
786
00:34:41,716 --> 00:34:43,083
Je vous demande pardon, désolé. Je...
787
00:34:43,216 --> 00:34:44,886
[Inspire profondément]
788
00:34:45,019 --> 00:34:47,487
je ne savais pas qu'il y avait un
jeune femme présente. S'excuser.
789
00:34:47,622 --> 00:34:49,065
Ouais, ce n'est pas arrivé
voir quelqu'un
790
00:34:49,089 --> 00:34:50,725
viens avec
une mallette en argent, n'est-ce pas ?
791
00:34:50,858 --> 00:34:52,618
Il y a un petit autocollant de train
par la poignée.
792
00:34:53,695 --> 00:34:55,462
[Inhale]
En fait, ouais.
793
00:34:55,597 --> 00:34:57,665
Euh, un homme avec un cadre noir
les lunettes l'avaient.
794
00:34:57,799 --> 00:34:58,900
Il est allé par là.
795
00:34:59,033 --> 00:35:02,369
[Respire profondément]
796
00:35:02,503 --> 00:35:03,738
Merci, mon amour.
797
00:35:05,540 --> 00:35:07,542
Mandarine :
Ce putain de salaud.
798
00:35:10,177 --> 00:35:12,112
Allez.
799
00:35:12,245 --> 00:35:13,948
[Le téléphone bourdonne]
800
00:35:16,350 --> 00:35:19,119
Citron :
"Un gars à lunettes noires.
Arrêtez-le."
801
00:35:19,252 --> 00:35:20,555
Salut.
802
00:35:20,688 --> 00:35:22,624
Il y a une arme sous ça...
[Citron chut]
803
00:35:22,757 --> 00:35:24,659
[Calmement]
Waouh. C'est la voiture silencieuse.
804
00:35:24,792 --> 00:35:27,427
Je dois utiliser ton petit
voix intérieure ici, fils.
805
00:35:29,731 --> 00:35:31,571
[chuchotant]
Il y a une arme à feu
sous cette table
806
00:35:31,699 --> 00:35:33,266
pointé vers toi,
donc je le ferais...
807
00:35:33,400 --> 00:35:34,545
Je n'arrive pas vraiment à entendre
ce que tu dis.
808
00:35:34,569 --> 00:35:36,638
Il y a une arme à feu...
[Femme chut]
809
00:35:36,771 --> 00:35:37,772
[Rires]
810
00:35:37,905 --> 00:35:39,507
Je ne fais que baiser avec toi, mon pote.
811
00:35:39,641 --> 00:35:40,975
[Rires]
812
00:35:41,109 --> 00:35:43,143
Ça fait longtemps
depuis Johannesbourg.
813
00:35:43,276 --> 00:35:44,454
[Hélicoptère vrombissant]
[Chien qui aboie]
814
00:35:44,478 --> 00:35:46,380
Ouais. Putain, qui es-tu ?
815
00:35:46,514 --> 00:35:49,117
Vraiment?
Tu ne te souviens pas de moi ?
816
00:35:49,249 --> 00:35:51,318
[Hélicoptère passant au-dessus de nous]
817
00:35:51,451 --> 00:35:53,571
Tu ressembles à tous les blancs
homme sans abri que j'ai jamais vu.
818
00:35:53,621 --> 00:35:55,757
D'accord.
819
00:35:55,890 --> 00:35:58,325
Eh bien, j'ai quelque chose
Je crois que tu cherches f...
820
00:35:58,458 --> 00:36:00,136
Vraiment ? Tu ne te souviens pas de moi ?
Je suis désolé, mon pote.
821
00:36:00,160 --> 00:36:01,905
Hein?
Je me souviens de Johannesburg,
mais je ne me souviens pas de toi.
822
00:36:01,929 --> 00:36:03,865
D'accord?
Vous m'avez tiré dessus.
823
00:36:03,998 --> 00:36:05,165
[Grognements]
824
00:36:05,298 --> 00:36:06,610
Je photographie beaucoup de gens.
Vous m'avez tiré dessus deux fois.
825
00:36:06,634 --> 00:36:07,634
Aïe !
826
00:36:09,637 --> 00:36:11,539
Eh bien, vous avez aussi
un visage pouvant être tiré.
827
00:36:11,673 --> 00:36:13,541
Je sais que tu es
lunettes à monture noire.
828
00:36:13,675 --> 00:36:15,877
Le baiseur effronté
qui a pris notre mallette.
829
00:36:17,477 --> 00:36:19,379
Oui. Oui je suis.
830
00:36:19,514 --> 00:36:20,882
Hmm.
831
00:36:21,015 --> 00:36:22,655
Tu sais, j'ai fait
beaucoup de travail personnel
832
00:36:22,684 --> 00:36:23,851
depuis Johannesburg.
Oh.
833
00:36:23,985 --> 00:36:25,787
J'ai pardonné, j'ai évolué.
834
00:36:25,920 --> 00:36:28,723
J'ai appris ça
avec tout conflit potentiel
835
00:36:28,856 --> 00:36:30,223
il y a une opportunité
pour la croissance,
836
00:36:30,357 --> 00:36:31,959
un chemin vers une issue pacifique.
837
00:36:33,795 --> 00:36:36,263
Prince : Intéressant.
Kimura : Qui est-ce ?
838
00:36:36,396 --> 00:36:38,166
Je ne sais pas.
839
00:36:47,709 --> 00:36:49,510
Comment saviez-vous que c'était là ?
840
00:36:49,644 --> 00:36:51,344
[Grognements, soupirs]
841
00:36:51,478 --> 00:36:53,014
Ne l'ai-je pas mentionné ?
842
00:36:53,147 --> 00:36:54,582
J'ai toujours eu de la chance.
843
00:36:56,249 --> 00:36:57,752
[Clac fort]
844
00:36:57,885 --> 00:37:01,789
C'est alors que j'ai mis du temps,
regarder dur dans le miroir.
845
00:37:01,923 --> 00:37:03,299
Et tu sais quoi ?
[Le citron expire brusquement]
846
00:37:03,323 --> 00:37:05,392
Mon pote, je n'ai pas aimé ce que j'ai vu.
847
00:37:05,526 --> 00:37:07,394
Non. Nada.
848
00:37:07,528 --> 00:37:09,229
Citron :
Mm.
849
00:37:09,362 --> 00:37:11,065
Jusqu'à ce que je le fasse.
850
00:37:11,199 --> 00:37:12,399
Tu sais?
Mm.
851
00:37:15,503 --> 00:37:17,705
Entre nous se trouve désormais un mur.
852
00:37:17,839 --> 00:37:19,574
Citron :
Mm-hmm.
853
00:37:19,707 --> 00:37:21,109
Mais c'est une illusion.
854
00:37:22,710 --> 00:37:25,747
Car à l'intérieur de chaque mur, euh,
attend une fenêtre...
855
00:37:25,880 --> 00:37:28,015
Oh, attends, c'est... c'est une porte.
856
00:37:28,149 --> 00:37:29,416
Très vite, euh,
857
00:37:29,550 --> 00:37:31,430
chaque jour est un putain de casse-tête
avec toi, n'est-ce pas ?
858
00:37:32,252 --> 00:37:33,688
Droite.
[Racle la gorge]
859
00:37:33,821 --> 00:37:35,022
Vous et votre partenaire...
860
00:37:35,156 --> 00:37:36,436
Écoute, je suis citron, lui est mandarine.
861
00:37:36,557 --> 00:37:38,325
D'accord, le citron... tu aimes le fruit ?
862
00:37:38,458 --> 00:37:39,994
Bénédictions.
863
00:37:40,128 --> 00:37:41,596
Mm.
864
00:37:41,729 --> 00:37:43,330
Quel est ton plan ici ?
Voici le plan.
865
00:37:43,463 --> 00:37:45,800
Je te rends ton étui,
tu ne me tues pas.
866
00:37:45,933 --> 00:37:47,276
Vous exposez votre cas
à votre employeur,
867
00:37:47,300 --> 00:37:48,936
il ne te tue pas.
868
00:37:49,070 --> 00:37:51,172
Tu es vivant, je suis vivant,
tout le monde est content.
869
00:37:51,304 --> 00:37:52,740
Gagnant-gagnant, vous ne trouvez pas ?
870
00:37:52,874 --> 00:37:54,609
Comment sais-tu
celui qui t'a embauché
871
00:37:54,742 --> 00:37:56,343
je ne te tuerai pas
pour avoir échoué dans ton travail ?
872
00:37:56,476 --> 00:37:58,278
Perdant-perdant. Non content.
873
00:37:58,411 --> 00:38:00,313
Mec, je veux juste
pour descendre de ce train,
874
00:38:00,447 --> 00:38:02,517
aller voir un jardin zen
et un peu de merde, tu sais ?
875
00:38:04,484 --> 00:38:05,987
J'aimerais accepter votre offre.
876
00:38:06,120 --> 00:38:07,822
Super.
Mais alors tu
est allé tuer quelqu'un.
877
00:38:07,955 --> 00:38:09,557
N'est-ce pas ?
878
00:38:16,363 --> 00:38:18,331
Comment saviez-vous...?
Ce n’était pas vraiment subtil.
879
00:38:18,465 --> 00:38:19,505
Euh, c'était un accident.
880
00:38:19,600 --> 00:38:20,668
[Rires]
Tragique.
881
00:38:20,802 --> 00:38:21,803
Bizarre, même.
C'est un...
882
00:38:21,936 --> 00:38:23,771
C'est une histoire sympa, frérot, mais, euh,
883
00:38:23,905 --> 00:38:25,082
Je pense que tu avais tes propres projets
884
00:38:25,106 --> 00:38:26,415
de sortir d'ici
avec cette affaire.
885
00:38:26,439 --> 00:38:28,441
Non, non.
Épingler un corps sur nous.
886
00:38:28,576 --> 00:38:30,077
En espérant la mort blanche
est tellement occupé
887
00:38:30,211 --> 00:38:32,022
à la place, on nous coupe les bras
de nous couper les doigts.
888
00:38:32,046 --> 00:38:34,682
C'est comme Thomas
le moteur du char dit toujours :
889
00:38:34,816 --> 00:38:36,284
"Simple, c'est mieux."
Le spectacle pour enfants ?
890
00:38:36,416 --> 00:38:37,752
Oui, ce putain de gamin...
Mec...
891
00:38:37,885 --> 00:38:39,630
j'ai tout appris
à propos des gens de Thomas.
892
00:38:39,654 --> 00:38:40,888
Tout.
Vraiment?
893
00:38:41,022 --> 00:38:42,431
C'est comme ça que je peux lire
les gens t'aiment tellement bien,
894
00:38:42,455 --> 00:38:43,658
et tu es un diesel.
Hein.
895
00:38:43,791 --> 00:38:45,059
Je ne suis pas un diesel.
896
00:38:45,193 --> 00:38:46,561
Tu es le diesel le plus diesel
897
00:38:46,694 --> 00:38:48,071
ce putain de diesel
même pas proche.
898
00:38:48,095 --> 00:38:49,697
Que j'ai déjà vu
dans ma vie, mec.
899
00:38:49,831 --> 00:38:51,833
Parce que les diesels bluffent,
ils vont trop loin.
900
00:38:51,966 --> 00:38:53,977
Mec, j'essaye d'avoir des diesels
hors de ma vie, tu sais ?
901
00:38:54,001 --> 00:38:56,237
S'il y avait une arme à feu
sous cette table, ouais,
902
00:38:56,369 --> 00:38:57,872
je serais comme mort
comme ce gamin là-bas.
903
00:38:59,006 --> 00:39:00,808
Hmm?
904
00:39:03,376 --> 00:39:05,680
[Halètements, cri étouffé]
905
00:39:08,115 --> 00:39:09,317
[Grognant]
906
00:39:09,449 --> 00:39:11,786
[Gémits]
Ooh.
907
00:39:11,919 --> 00:39:13,888
[Grognements de citron]
908
00:39:14,021 --> 00:39:15,556
[Chut]
909
00:39:18,259 --> 00:39:20,127
[Se moque doucement]
910
00:39:23,463 --> 00:39:25,299
Mm-mm. Euh-euh.
Mm-hmm. Mm-hmm.
911
00:39:25,432 --> 00:39:26,300
Non, non.
912
00:39:26,433 --> 00:39:27,568
[Grognements]
913
00:39:27,702 --> 00:39:29,971
[Les deux grognent]
914
00:39:31,105 --> 00:39:33,140
Ta mère...
915
00:39:33,274 --> 00:39:35,408
[Les deux font des efforts]
916
00:39:35,543 --> 00:39:36,577
Ah !
917
00:39:38,045 --> 00:39:39,881
[Grognant]
Ayez le courage d'écouter.
918
00:39:40,014 --> 00:39:41,414
[Crie]
[Chut]
919
00:39:41,549 --> 00:39:42,917
[Haletant]
920
00:39:43,050 --> 00:39:44,719
[bourdonne, siffle]
[Rires]
921
00:39:44,852 --> 00:39:46,721
[Gémit doucement]
922
00:39:48,256 --> 00:39:50,892
[Crier]
923
00:39:52,994 --> 00:39:54,262
[Grognant]
924
00:39:56,330 --> 00:39:58,266
[Inhale brusquement]
Allez, Johannesburg.
925
00:39:58,398 --> 00:39:59,800
Non.
926
00:39:59,934 --> 00:40:01,736
Plan numéro trois.
927
00:40:01,869 --> 00:40:03,204
[Les deux font des efforts]
928
00:40:04,572 --> 00:40:06,641
[Glissements]
929
00:40:06,774 --> 00:40:09,143
[♪♪♪]
930
00:40:11,946 --> 00:40:13,114
[Glissements]
931
00:40:13,247 --> 00:40:14,782
[Musique jouée]
[Rire aigu]
932
00:40:14,916 --> 00:40:16,326
Mandarine :
Non, non, non.
je n'ai pas le temps
933
00:40:16,350 --> 00:40:18,619
ou la Patience,
sans parler des intérêts.
934
00:40:18,753 --> 00:40:20,621
[Bas] Putain de merde.
[Grissement aigu]
935
00:40:20,755 --> 00:40:23,224
Est-ce que vous me suivez ?
Arrêt!
936
00:40:23,357 --> 00:40:24,926
[Criment aigu]
937
00:40:25,059 --> 00:40:27,194
Connard.
[Aigu] Aïe.
938
00:40:28,596 --> 00:40:30,531
[Grognant]
939
00:40:33,534 --> 00:40:34,802
[Étouffement]
940
00:40:42,209 --> 00:40:44,578
[Crie]
[Grognements]
941
00:40:44,712 --> 00:40:46,847
[Haletant rapidement]
942
00:40:46,981 --> 00:40:48,015
[Grognements]
943
00:40:49,951 --> 00:40:51,085
[La femme se tait]
944
00:40:51,218 --> 00:40:52,529
[chuchotant]
J'appelle le conducteur !
945
00:40:52,553 --> 00:40:54,255
Mange un sac de bites, madame.
[La femme halète]
946
00:40:54,388 --> 00:40:55,488
Je suis désolé, je suis désolé.
947
00:40:55,623 --> 00:40:56,657
Je-j'y travaille.
948
00:40:56,791 --> 00:40:57,925
[Gémit doucement]
949
00:41:03,297 --> 00:41:05,199
[Pétillant]
950
00:41:22,450 --> 00:41:24,118
[Soupirs]
951
00:41:24,251 --> 00:41:25,987
[Grognements]
952
00:41:26,120 --> 00:41:28,189
Je ne suis pas un diesel,
tu es un diesel.
953
00:41:28,322 --> 00:41:30,257
[♪♪♪]
954
00:41:38,599 --> 00:41:40,701
[Le téléphone sonne]
955
00:41:44,405 --> 00:41:46,107
[Clics sur le téléphone]
[Grognements]
956
00:41:50,778 --> 00:41:52,313
Aïe !
[Femme chut]
957
00:41:52,446 --> 00:41:54,982
[Chuh]
958
00:41:55,116 --> 00:41:56,650
[chuchotant]
Il y a un autre corps ici.
959
00:41:56,784 --> 00:41:58,386
Maria : Bien sûr que oui.
Ce n'est pas ma faute.
960
00:41:58,519 --> 00:42:00,263
Et je crois que c'est le fils
de la mort blanche.
961
00:42:00,287 --> 00:42:02,165
Est-ce que les jumeaux ont fait leur identification ? et toi ?
Avez-vous entendu ce que j'ai dit ?
962
00:42:02,189 --> 00:42:03,657
La mort blanche. La mort. La mort.
963
00:42:03,791 --> 00:42:04,859
[Coup de feu]
964
00:42:04,992 --> 00:42:06,394
Arrache et attrape mon cul.
965
00:42:06,527 --> 00:42:08,367
Il y a quelqu'un d'autre
faire un travail sur ce train.
966
00:42:08,462 --> 00:42:09,930
Marie :
Les jumeaux. Nous le savons.
967
00:42:10,064 --> 00:42:11,866
Encore une fois, pas des jumeaux.
968
00:42:11,999 --> 00:42:14,702
Des huards mais pas des jumeaux.
[Le tonnerre gronde]
969
00:42:14,835 --> 00:42:18,539
Ils sont là pour l'enfant,
mais quelqu'un a tué l'enfant.
970
00:42:21,776 --> 00:42:23,144
[Soupirs]
Le gars avec le couteau.
971
00:42:23,277 --> 00:42:24,478
Marie :
Le loup.
972
00:42:24,612 --> 00:42:26,313
[Hurlant]
973
00:42:26,447 --> 00:42:28,482
Il a dit qu'il était venu ici
pour se venger.
974
00:42:28,616 --> 00:42:29,826
Il est juste tombé sur moi,
975
00:42:29,850 --> 00:42:31,752
parce que bien sûr il l'a fait.
976
00:42:32,887 --> 00:42:34,989
Maintenant, prends ça.
977
00:42:35,122 --> 00:42:36,333
L'enfant a été empoisonné
de la même manière
978
00:42:36,357 --> 00:42:38,559
comme El Sbarro l'était au mariage.
979
00:42:38,692 --> 00:42:39,693
Marie :
C'est El saguaro.
980
00:42:39,827 --> 00:42:41,729
Le même tueur ?
Ouais.
981
00:42:43,998 --> 00:42:45,232
Je suis comme MacGyver.
982
00:42:46,834 --> 00:42:47,868
[Sifflement de serpent]
983
00:42:48,002 --> 00:42:49,070
Putain !
984
00:42:51,205 --> 00:42:53,107
[Le thème de l'actualité joue]
985
00:43:00,014 --> 00:43:02,116
Gardien de zoo :
986
00:43:09,558 --> 00:43:10,791
Oh, merde.
987
00:43:10,925 --> 00:43:11,925
Marie :
Que fais-tu ?
988
00:43:13,528 --> 00:43:14,563
Qu'est-ce qui ne va pas ?
989
00:43:14,695 --> 00:43:16,297
Putain, mec.
990
00:43:16,430 --> 00:43:18,265
Putain de sculpteur.
[La porte s'ouvre]
991
00:43:20,901 --> 00:43:22,036
Merde.
992
00:43:23,270 --> 00:43:24,390
[Le citron gémit]
Oh, merci mon Dieu.
993
00:43:24,506 --> 00:43:25,706
Pendant une minute là...
994
00:43:25,840 --> 00:43:27,608
Jésus-Christ,
tu as eu un peu de conneries, mon pote.
995
00:43:27,741 --> 00:43:29,310
[Citron marmonnant d'un air groggy]
996
00:43:29,443 --> 00:43:30,811
Mandarine :
Très bien.
997
00:43:30,945 --> 00:43:32,446
Cinq stations jusqu'à Kyoto.
998
00:43:32,581 --> 00:43:34,315
Mieux vaut avoir des tickets.
999
00:43:35,449 --> 00:43:36,884
[Mangerine marmonne]
1000
00:43:38,219 --> 00:43:39,429
Me décrirais-tu comme quelqu'un
1001
00:43:39,453 --> 00:43:40,498
qui vit dans une anxiété perpétuelle ?
1002
00:43:40,522 --> 00:43:41,989
Marie :
Non, non.
1003
00:43:42,123 --> 00:43:43,491
Ah, putain de dingue.
1004
00:43:43,624 --> 00:43:44,901
Et si ce n'était pas clair,
Je voulais dire "oui".
1005
00:43:44,925 --> 00:43:46,365
Le chef d'orchestre.
Je n'ai pas de billet.
1006
00:43:46,393 --> 00:43:47,671
Je ne suis pas sûr que ce soit
votre plus grande préoccupation.
1007
00:43:47,695 --> 00:43:48,796
Vous ne comprenez pas.
1008
00:43:48,929 --> 00:43:50,173
Ce mec est comme
Criss-putain d'ange.
1009
00:43:50,197 --> 00:43:51,465
Il apparaît partout.
1010
00:43:51,600 --> 00:43:53,167
Il me ralentit,
la mandarine m'attrape,
1011
00:43:53,300 --> 00:43:55,002
Je suis mort.
1012
00:43:55,136 --> 00:43:57,138
Mort. Mort...
1013
00:43:58,573 --> 00:43:59,874
Attendez.
1014
00:44:04,579 --> 00:44:05,779
Hé, mon frère.
[Sifflets]
1015
00:44:08,249 --> 00:44:09,489
Vous voulez gagner facilement 200 dollars ?
1016
00:44:13,687 --> 00:44:16,123
Est-ce que c'est comme un...
Comme une histoire de sexe ?
1017
00:44:19,793 --> 00:44:21,295
Non.
1018
00:44:21,428 --> 00:44:23,039
[Rires]
Oh, d'accord. J'étais...
Je plaisantais.
1019
00:44:23,063 --> 00:44:24,198
Euh, ouais, quoi de neuf ?
1020
00:44:24,331 --> 00:44:25,766
De quoi as-tu besoin, mon frère ?
1021
00:44:31,438 --> 00:44:33,340
[La porte vrombit, cogne]
1022
00:44:36,143 --> 00:44:38,779
[Crisant]
1023
00:44:45,452 --> 00:44:46,687
[Le jouet grince]
1024
00:44:46,820 --> 00:44:47,820
Jouet :
Maman !
1025
00:44:49,089 --> 00:44:51,225
[Coup de feu]
1026
00:44:58,165 --> 00:44:59,867
[Expire lourdement]
1027
00:45:06,140 --> 00:45:08,075
Très bien, le jeu est terminé, mon grand.
1028
00:45:08,209 --> 00:45:10,244
Où est le cas ?
1029
00:45:10,377 --> 00:45:13,180
Dis-moi, et je te le promets
Je ne te tirerai que suffisamment...
1030
00:45:13,314 --> 00:45:14,448
Whoa, whoa, euh...
1031
00:45:14,583 --> 00:45:16,518
Est-ce que c'est une histoire de sexe ?
1032
00:45:16,651 --> 00:45:18,620
[Des pétards éclatent]
[Les gens s'exclament]
1033
00:45:18,752 --> 00:45:19,920
[Un homme crie]
1034
00:45:20,054 --> 00:45:21,055
Connard !
1035
00:45:21,188 --> 00:45:22,423
Merde.
1036
00:45:22,557 --> 00:45:24,491
J'adore les accents.
1037
00:45:24,626 --> 00:45:26,695
[Les gens murmurent]
1038
00:45:26,827 --> 00:45:28,597
[Les gens s'exclament]
1039
00:45:31,633 --> 00:45:33,267
Allez.
1040
00:45:39,907 --> 00:45:41,442
Oups.
1041
00:45:43,377 --> 00:45:45,346
Imaginez-le.
1042
00:45:45,479 --> 00:45:46,681
Imaginez quoi ?
1043
00:45:46,814 --> 00:45:48,015
Eh bien, l'homme.
1044
00:45:48,148 --> 00:45:49,183
Je surveille ton fils.
1045
00:45:50,652 --> 00:45:53,087
Je me demande comment il va faire.
1046
00:45:53,220 --> 00:45:56,190
Peut-être un oreiller sur le visage.
1047
00:45:56,323 --> 00:45:58,660
Ou peut-être quelque chose d'intelligent.
1048
00:45:58,792 --> 00:46:01,128
Comme une bulle d'air dans la perfusion.
1049
00:46:02,263 --> 00:46:04,064
[Kimura soupire]
1050
00:46:04,198 --> 00:46:05,899
Non, non. Vous vous y accrochez.
1051
00:46:06,033 --> 00:46:08,802
L'acte de la jeune fille innocente
ça ne te mène pas vraiment très loin
1052
00:46:08,936 --> 00:46:10,304
si vous tenez une arme chargée.
1053
00:46:10,437 --> 00:46:12,339
[Le téléphone bourdonne]
1054
00:46:15,109 --> 00:46:16,477
[Kimura parle japonais]
1055
00:46:16,611 --> 00:46:18,112
Mettez-le sur haut-parleur.
1056
00:46:18,245 --> 00:46:19,446
[Le téléphone émet un bip]
1057
00:46:20,247 --> 00:46:21,348
[En japonais]
1058
00:46:21,482 --> 00:46:23,685
Le père de Kimura [en japonais] :
1059
00:46:26,755 --> 00:46:27,955
Soyez honnête.
1060
00:46:55,215 --> 00:46:56,450
[Le téléphone émet un bip]
1061
00:46:56,584 --> 00:46:58,152
Prince :
Nous n'avons pas fini.
1062
00:46:58,285 --> 00:46:59,554
Tu vas t'asseoir ici
1063
00:46:59,688 --> 00:47:01,955
et tu vas traverser
chaque combinaison
1064
00:47:02,089 --> 00:47:03,625
jusqu'à ce que vous ouvriez cette affaire.
1065
00:47:03,758 --> 00:47:05,527
Gamin, ça pourrait prendre du temps...
1066
00:47:05,660 --> 00:47:06,827
Non, non. Ce ne sera pas le cas.
1067
00:47:06,960 --> 00:47:08,962
Je commencerais par les chiffres faibles.
1068
00:47:09,096 --> 00:47:10,732
Juste une pensée.
1069
00:47:10,864 --> 00:47:12,833
[Kimura balbutie]
1070
00:47:13,967 --> 00:47:15,869
[♪♪♪]
1071
00:47:24,278 --> 00:47:25,412
[Grognements]
1072
00:47:25,547 --> 00:47:27,181
[Grognements]
Baise-moi !
1073
00:47:27,314 --> 00:47:28,683
[Haletant]
1074
00:47:28,817 --> 00:47:30,552
Le voilà.
Il m'a eu.
1075
00:47:30,685 --> 00:47:33,655
Ouais. Ouais, moi aussi.
[Le citron gémit]
1076
00:47:33,788 --> 00:47:35,523
Mandarine :
Eh bien, je suppose
notre meilleure option maintenant
1077
00:47:35,657 --> 00:47:38,158
c'est, euh, amener la mort blanche
l'homme qui a tué son fils.
1078
00:47:38,292 --> 00:47:39,532
Ouais, mais les lunettes n'y arrivaient pas.
1079
00:47:39,661 --> 00:47:41,104
Je m'en fous.
Non, je vous le dis.
1080
00:47:41,128 --> 00:47:42,528
Je l'ai lu.
Ce n'est pas son genre, mon pote.
1081
00:47:42,597 --> 00:47:44,007
Euh, je vais te dire quoi,
est-ce que tu aimes tes bras ?
1082
00:47:44,031 --> 00:47:45,499
Tu sais que j'aime mes bras.
1083
00:47:45,633 --> 00:47:47,511
Eh bien, alors quelqu'un doit
assumer la responsabilité, n'est-ce pas ?
1084
00:47:47,535 --> 00:47:48,902
[Le téléphone bourdonne]
1085
00:47:49,036 --> 00:47:50,904
C'est toi ou moi ?
Toi ou moi ?
1086
00:47:51,038 --> 00:47:52,339
[Sonnerie sur haut-parleurs]
1087
00:47:52,473 --> 00:47:54,174
Merde, ce connard
j'ai volé mon téléphone.
1088
00:47:54,308 --> 00:47:56,009
Vous plaisantez.
Et mon arme, Lucille.
1089
00:47:56,143 --> 00:47:57,579
Oh, allez.
C'est mon arme préférée.
1090
00:47:57,712 --> 00:47:59,848
Fils de pute.
Putain de...
1091
00:47:59,980 --> 00:48:01,448
[Le téléphone émet un bip]
C'est vrai, quoi ?
1092
00:48:01,583 --> 00:48:03,059
Alexeï :
Descendez du train
au prochain arrêt
1093
00:48:03,083 --> 00:48:04,385
avec la mallette et le fils.
1094
00:48:04,519 --> 00:48:05,696
Eh bien, attends,
n'avons-nous pas dit Kyoto ?
1095
00:48:05,720 --> 00:48:06,960
Vous partirez toujours à Kyoto.
1096
00:48:07,087 --> 00:48:08,623
La mort blanche
veut être sûr
1097
00:48:08,757 --> 00:48:10,166
tu es honnête
sur la situation.
1098
00:48:10,190 --> 00:48:11,234
Eh bien, c'est du gaspillage
de notre t...
1099
00:48:11,258 --> 00:48:12,126
[Bip de la ligne téléphonique]
1100
00:48:12,259 --> 00:48:13,762
Très bien, très bien.
1101
00:48:13,894 --> 00:48:15,854
Nous devons juste prouver
nous avons un cas que nous n'avons pas
1102
00:48:15,896 --> 00:48:18,031
et un fils vivant
au lieu d'un mort.
1103
00:48:19,734 --> 00:48:22,202
A quoi penses-tu ?
1104
00:48:22,336 --> 00:48:24,371
Le vieux punch et Judy ?
Le vieux punch et Judy.
1105
00:48:24,506 --> 00:48:26,741
["Tue-moi joliment"
par Tamio Okuda en train de jouer l'intro]
1106
00:48:26,875 --> 00:48:28,610
[Les armes à feu s'abattent en rythme
en musique]
1107
00:48:32,913 --> 00:48:35,048
[Tamio Okuda vocalise]
1108
00:48:46,761 --> 00:48:50,732
♪ Tue-moi, tue-moi
tue-moi joliment ♪
1109
00:48:53,367 --> 00:48:57,438
♪ tue-moi, tue-moi
tue-moi joliment ♪
1110
00:49:00,073 --> 00:49:01,975
[La chanson continue en japonais]
1111
00:49:07,114 --> 00:49:08,514
On vous a tous dit
pour sortir du train.
1112
00:49:08,616 --> 00:49:09,784
Mandarine :
Ouais ?
1113
00:49:09,918 --> 00:49:11,952
Eh bien, contrairement à toi,
Je suis un professionnel.
1114
00:49:12,085 --> 00:49:13,963
je voulais m'assurer
ce n'était pas un piège yakuza,
1115
00:49:13,987 --> 00:49:15,189
mais clairement non.
1116
00:49:15,322 --> 00:49:16,882
C'est un putain de putain
Soirée dansante des années 80, n'est-ce pas ?
1117
00:49:17,826 --> 00:49:20,127
Où est ton jumeau ?
Tangerine?
1118
00:49:20,260 --> 00:49:21,495
Je suis mandarine.
1119
00:49:21,629 --> 00:49:23,531
Lemon garde l'affaire en sécurité.
1120
00:49:23,665 --> 00:49:24,799
Et le fils de la mort blanche ?
1121
00:49:24,933 --> 00:49:26,366
Ouais, il est là.
1122
00:49:26,501 --> 00:49:27,869
[Fenêtre grinçant]
1123
00:49:29,637 --> 00:49:31,639
Citron :
Faites signe à votre
putains de fans, princesse.
1124
00:49:33,106 --> 00:49:35,342
C'est un putain de joyeux chappy,
n'est-ce pas ?
1125
00:49:35,476 --> 00:49:37,177
Mais, euh, je dois éclater
dans le train,
1126
00:49:37,311 --> 00:49:38,847
tu sais, il reste dix secondes,
alors ta-ra.
1127
00:49:38,979 --> 00:49:42,349
Nous nous en tiendrons au plan,
départ à Kyoto.
1128
00:49:42,483 --> 00:49:44,752
Faites-nous une faveur,
fous le camp de mon dos,
1129
00:49:44,886 --> 00:49:46,019
tu veux ?
1130
00:49:46,153 --> 00:49:47,689
[Carillon musical]
1131
00:49:47,822 --> 00:49:49,757
♪ Ouais... ♪
1132
00:49:51,124 --> 00:49:52,794
[Chuh]
1133
00:49:52,927 --> 00:49:54,294
[Soupir lourdement]
1134
00:49:54,428 --> 00:49:55,428
[Respirant fort]
1135
00:49:55,462 --> 00:49:56,598
D'accord.
1136
00:49:58,265 --> 00:49:59,299
D'accord.
1137
00:49:59,433 --> 00:50:00,635
Waouh !
1138
00:50:00,768 --> 00:50:03,470
[Homme parlant japonais
sur les haut-parleurs]
1139
00:50:03,605 --> 00:50:04,873
Citron :
D'accord.
1140
00:50:05,005 --> 00:50:06,508
[Respire profondément]
1141
00:50:06,641 --> 00:50:09,644
D'accord.
[La porte s'ouvre]
1142
00:50:09,777 --> 00:50:11,297
Je veux dire, ça ne pouvait pas
ça s'est mieux passé.
1143
00:50:11,345 --> 00:50:12,514
Ouais, espérons qu'ils l'achèteront.
1144
00:50:12,647 --> 00:50:14,181
Nous devons trouver
cette chatte à lunettes,
1145
00:50:14,314 --> 00:50:15,683
genre, allez droit au but maintenant.
1146
00:50:15,817 --> 00:50:17,719
[Renifle, grogne bruyamment]
1147
00:50:17,852 --> 00:50:20,254
Je vais monter, tu descends,
revenez en arrière lorsque vous avez terminé.
1148
00:50:20,387 --> 00:50:21,599
Si tu le vois,
putain, affaire avec lui.
1149
00:50:21,623 --> 00:50:22,857
Ouais?
Ouais.
1150
00:50:22,991 --> 00:50:24,893
[Soupir lourdement]
1151
00:50:26,193 --> 00:50:28,028
C'est debout... ?
De cette façon. Vers Tokyo.
1152
00:50:28,161 --> 00:50:29,961
Droite.
Trains au départ
descendent toujours.
1153
00:50:29,998 --> 00:50:31,666
Et écoutez, soyez prudent.
1154
00:50:31,799 --> 00:50:33,568
Quelque chose d'autre
se passe ici.
Ouais?
1155
00:50:33,701 --> 00:50:36,303
Ouais, j'ai toujours l'impression
il y a un diesel qui rôde.
1156
00:50:36,436 --> 00:50:38,472
Je le jure devant Dieu, qu'est-ce que j'ai dit ?
1157
00:50:38,606 --> 00:50:39,707
Qu'ai-je dit ?
1158
00:50:39,841 --> 00:50:41,201
J'ai dit que je vais baiser
te tirer dessus...
1159
00:50:41,308 --> 00:50:42,853
Tire-moi une balle dans le visage. Ouais.
C'est exact.
1160
00:50:42,877 --> 00:50:44,320
Thomas m'a encore appris
comment voir les gens,
1161
00:50:44,344 --> 00:50:45,379
lisez-les pour de vrai.
1162
00:50:45,513 --> 00:50:46,714
Ouais.
1163
00:50:46,848 --> 00:50:48,716
Et je ne me trompe jamais, n'est-ce pas ?
Non.
1164
00:50:48,850 --> 00:50:51,418
Lunettes, ce n'est pas notre gars.
1165
00:50:51,553 --> 00:50:53,387
D'accord.
1166
00:50:56,490 --> 00:50:59,661
Vous tirez en premier et vous arrivez
avec les réponses plus tard.
1167
00:51:00,795 --> 00:51:01,996
[Bouteille d'eau ballottée]
1168
00:51:02,129 --> 00:51:03,665
[Renifle]
1169
00:51:03,798 --> 00:51:05,098
Je le fais toujours.
1170
00:51:07,367 --> 00:51:08,468
Et le citron ?
1171
00:51:09,604 --> 00:51:10,872
Ouais, mec ?
1172
00:51:12,006 --> 00:51:14,642
Soyez prudent aussi.
1173
00:51:15,777 --> 00:51:17,444
[Clique sur la langue]
1174
00:51:17,579 --> 00:51:19,047
Oh, mec,
quand ce train bouge,
1175
00:51:19,179 --> 00:51:20,949
ne viens pas frapper, n'est-ce pas ?
1176
00:51:21,081 --> 00:51:23,785
["Conversation sur les toilettes" en cours de lecture]
1177
00:51:23,918 --> 00:51:26,420
[Chuh]
1178
00:51:26,554 --> 00:51:28,422
[Marmonnant frénétiquement
en japonais]
1179
00:51:28,556 --> 00:51:30,457
[♪♪♪]
1180
00:51:34,762 --> 00:51:36,631
[Continue de marmonner]
1181
00:51:36,764 --> 00:51:38,700
[Respirant fort]
1182
00:51:41,234 --> 00:51:43,136
[La chanson continue en japonais]
1183
00:51:45,105 --> 00:51:46,608
♪ Je vais te faire pleurer ♪
1184
00:51:46,741 --> 00:51:49,209
♪ Je fais pleurer une fille
faire pleurer une fille ♪
1185
00:51:49,343 --> 00:51:50,645
[La chanson continue en japonais]
1186
00:51:50,778 --> 00:51:51,946
♪ Je vais te faire pleurer ♪
1187
00:51:52,080 --> 00:51:53,982
[La chanson continue en japonais]
1188
00:51:56,884 --> 00:51:58,786
[♪♪♪]
1189
00:52:07,762 --> 00:52:10,865
Coccinelle :
Ah, encore sept minutes
et je descends de ce train.
1190
00:52:10,999 --> 00:52:12,466
Marie :
Vous vous cachez dans une salle de bain ?
1191
00:52:12,600 --> 00:52:15,469
Ouais. As-tu essayé
ces toilettes intelligentes ?
1192
00:52:15,603 --> 00:52:18,271
C'est... un plaisir
aux sens.
1193
00:52:18,405 --> 00:52:19,674
Si j'en avais un à la Chambre,
1194
00:52:19,807 --> 00:52:21,776
Je bercerais ce mauvais garçon
en ce moment.
1195
00:52:21,909 --> 00:52:23,978
Limites.
Nous avons besoin de limites.
1196
00:52:24,112 --> 00:52:26,014
[Kimura parle doucement
en japonais]
1197
00:52:30,785 --> 00:52:32,486
[Les loquets cliquent]
Putain de merde.
1198
00:52:36,090 --> 00:52:38,158
Putain de merde.
1199
00:52:43,397 --> 00:52:45,833
[La porte s'ouvre]
1200
00:52:45,967 --> 00:52:47,769
Waouh là.
[Rires]
1201
00:52:48,903 --> 00:52:50,337
Oh, regarde ça.
1202
00:52:50,470 --> 00:52:52,874
Je connaissais ma chance
déteint sur vous.
1203
00:52:53,007 --> 00:52:54,307
[Soupirs]
1204
00:52:54,441 --> 00:52:56,544
Kimura :
Putain.
1205
00:53:06,453 --> 00:53:07,722
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
1206
00:53:07,855 --> 00:53:09,957
je fais la même chose
1207
00:53:10,091 --> 00:53:12,160
ce que j'ai fait au pistolet
dans ta main.
1208
00:53:14,394 --> 00:53:17,197
[Bips trilles]
1209
00:53:17,330 --> 00:53:18,733
je fais juste des choses
intéressant.
1210
00:53:18,866 --> 00:53:20,233
Je couvre mes paris,
pourriez-vous dire.
1211
00:53:20,367 --> 00:53:21,869
Putain.
1212
00:53:22,003 --> 00:53:24,572
Prince:
Si le pistolet ne le fait pas
tuez-le, l'affaire le fera.
1213
00:53:24,706 --> 00:53:27,075
Cette chose aurait pu exploser
dans ma main à tout moment.
1214
00:53:27,207 --> 00:53:28,609
Prince :
Non, non.
1215
00:53:28,743 --> 00:53:31,278
Il est inerte à moins que vous ne le tiriez.
1216
00:53:31,411 --> 00:53:33,581
Mais ne tire pas, tu sais
qu'est-ce que je veux dire ? [Rires]
1217
00:53:33,715 --> 00:53:37,250
Contrairement à ce que j'ai mis
dans cette mallette ici.
1218
00:53:37,384 --> 00:53:40,021
C'est très...
[Bip]
1219
00:53:40,154 --> 00:53:41,522
Eh bien, ce n’est pas du tout inerte.
1220
00:53:41,656 --> 00:53:42,690
C'est...
1221
00:53:42,824 --> 00:53:44,826
[Kimura gémit]
1222
00:53:44,959 --> 00:53:46,928
Saviez-vous
qu'il y a eu
1223
00:53:47,061 --> 00:53:50,198
31 tentatives
sur la vie de la mort blanche
1224
00:53:50,330 --> 00:53:52,166
de l'intérieur
sa propre organisation ?
1225
00:53:52,299 --> 00:53:53,568
Chacun,
1226
00:53:53,701 --> 00:53:56,204
il a exécuté
avec leur propre arme.
1227
00:53:57,638 --> 00:53:59,339
Voyez-vous
qu'est-ce que je veux dire ici ?
1228
00:53:59,473 --> 00:54:01,008
[Kimura grogne doucement]
1229
00:54:01,142 --> 00:54:03,343
Kimura,
Je t'ai amené ici pour échouer.
1230
00:54:03,477 --> 00:54:05,913
Vous poussez mon fils du toit.
1231
00:54:06,047 --> 00:54:08,049
Droite.
Amenez-moi dans ce train,
1232
00:54:08,182 --> 00:54:10,752
me traite d'assassin,
1233
00:54:10,885 --> 00:54:12,687
ici pour tuer la mort blanche,
1234
00:54:12,820 --> 00:54:14,722
et utilise mon arme
1235
00:54:14,856 --> 00:54:17,491
ça va lui exploser au visage ?
1236
00:54:17,625 --> 00:54:19,560
Très bien.
1237
00:54:19,694 --> 00:54:21,461
Très, très bien.
1238
00:54:21,596 --> 00:54:23,330
C'est un plan stupide.
1239
00:54:24,464 --> 00:54:26,234
C'est...
1240
00:54:26,366 --> 00:54:28,669
Un plan brillant.
1241
00:54:30,738 --> 00:54:32,507
[Voix automatisée
parle japonais]
1242
00:54:34,108 --> 00:54:34,976
[On frappe à la porte]
1243
00:54:35,109 --> 00:54:36,944
Coccinelle :
Occupé.
1244
00:54:38,445 --> 00:54:39,845
Marie :
Vous vous souvenez de ce chirurgien de la mafia
1245
00:54:39,914 --> 00:54:41,682
qui est mort lors d'une opération à mi-cœur ?
[Bips]
1246
00:54:41,816 --> 00:54:43,951
Coccinelle :
Ouais, il a eu un accident vasculaire cérébral, non ?
1247
00:54:44,085 --> 00:54:46,220
Non, c'était le fonctionnaire
couverture. Il a été empoisonné.
1248
00:54:46,353 --> 00:54:47,765
L'assassin porte son nom
du frelon.
1249
00:54:47,789 --> 00:54:50,124
[Criant]
Oh mon dieu !
1250
00:54:50,258 --> 00:54:51,324
[Bips]
1251
00:54:51,458 --> 00:54:52,794
[Voix automatisée
parle japonais]
1252
00:54:52,927 --> 00:54:54,729
Marie :
Il a utilisé du venin de serpent boomslang.
1253
00:54:54,862 --> 00:54:56,164
Ça fige le sang,
1254
00:54:56,296 --> 00:54:57,965
te faisant saigner
par tous les orifices.
1255
00:54:58,099 --> 00:55:00,268
Si l'antidote n'est pas
administré dans les 30 secondes,
1256
00:55:00,400 --> 00:55:01,969
tu es mort.
1257
00:55:02,103 --> 00:55:04,337
Fait amusant : le même poison
qui a été utilisé sur...
1258
00:55:04,471 --> 00:55:05,740
Le sagardo.
1259
00:55:05,873 --> 00:55:08,475
C'est El saguaro.
1260
00:55:08,609 --> 00:55:10,778
Que fait le frelon
dans ce train ?
1261
00:55:10,912 --> 00:55:12,479
Eh bien, quel que soit l'accord conclu,
1262
00:55:12,613 --> 00:55:14,347
ça n'a pas été fait jusqu'au bout
les canaux normaux.
1263
00:55:14,481 --> 00:55:15,950
Il y a autre chose
ça se passe ici.
1264
00:55:16,083 --> 00:55:17,393
[On frappe à la porte]
Femme [en japonais] :
1265
00:55:17,417 --> 00:55:18,886
C'est toujours occupé, madame.
1266
00:55:19,020 --> 00:55:20,688
[Rires]
1267
00:55:22,489 --> 00:55:24,409
Le loup a dû comprendre
qui est le frelon,
1268
00:55:24,491 --> 00:55:26,236
je suis venu ici pour me venger
pour sa femme, son patron,
1269
00:55:26,260 --> 00:55:27,962
Je suis venu ici pour frapper le frelon.
1270
00:55:28,095 --> 00:55:29,506
Marie :
Oh, mon Dieu,
tu viens de dire "whack" ?
1271
00:55:29,530 --> 00:55:30,865
Je l'ai fait. Je le ramène.
1272
00:55:30,998 --> 00:55:32,533
Non, ça doit rester
où c'était.
1273
00:55:32,667 --> 00:55:33,977
Si je peux comprendre
qui est le frelon,
1274
00:55:34,001 --> 00:55:35,441
je peux lui donner
au citron et à la mandarine
1275
00:55:35,468 --> 00:55:36,838
pour qu'ils ne me frappent pas.
1276
00:55:36,971 --> 00:55:38,840
Vraiment ?
Tu vois ce que j'ai fait là-bas ?
1277
00:55:38,973 --> 00:55:40,449
Tu es vraiment fier
de vous-même, n'est-ce pas ?
1278
00:55:40,473 --> 00:55:41,642
[On frappe à la porte]
1279
00:55:41,776 --> 00:55:44,245
Bon sang, ils sont généralement
si poli ici.
1280
00:55:44,377 --> 00:55:46,314
Madame, je suis tellement...
1281
00:55:46,446 --> 00:55:48,149
[Bip rapide]
1282
00:55:48,282 --> 00:55:49,283
Ah.
1283
00:55:49,416 --> 00:55:51,118
C'est super.
1284
00:55:51,252 --> 00:55:52,252
Viens ici, toi...
1285
00:55:52,286 --> 00:55:53,286
[Crie]
1286
00:55:53,353 --> 00:55:54,354
Bâtard !
1287
00:55:54,487 --> 00:55:55,623
[Les deux font des efforts]
1288
00:55:57,091 --> 00:56:00,294
Viens ici,
espèce de sale connard !
1289
00:56:00,427 --> 00:56:01,729
[Grognant]
1290
00:56:01,863 --> 00:56:03,965
[♪♪♪]
1291
00:56:04,098 --> 00:56:05,566
Ah, espèce de salaud.
1292
00:56:07,668 --> 00:56:09,570
[Grognement]
1293
00:56:23,416 --> 00:56:25,186
Coccinelle :
Attendez-attendez-attendez-attendez-attendez.
1294
00:56:25,319 --> 00:56:26,687
Je sais qui a tué l'enfant.
1295
00:56:26,821 --> 00:56:28,089
Je m'en fous.
1296
00:56:28,222 --> 00:56:29,422
Où est ma putain de valise ?
1297
00:56:29,557 --> 00:56:31,259
[♪♪♪]
1298
00:56:35,730 --> 00:56:37,298
[La porte s'ouvre]
[La chanson s'arrête]
1299
00:56:41,202 --> 00:56:43,037
[La femme parle japonais]
Ouais.
1300
00:56:47,275 --> 00:56:48,876
Oh.
1301
00:56:53,648 --> 00:56:56,350
[Parlant japonais]
Oh, je suis vraiment désolé. Excusez-moi.
1302
00:56:56,483 --> 00:56:58,686
[Bruissement]
1303
00:57:02,356 --> 00:57:04,191
[Parlant japonais]
1304
00:57:04,325 --> 00:57:06,060
Oh non, merci.
Nous allons bien.
1305
00:57:06,193 --> 00:57:08,963
Oh, j'adorerais
une bouteille d'eau.
1306
00:57:09,096 --> 00:57:10,197
[Les bouteilles tintent]
1307
00:57:10,331 --> 00:57:11,866
[Parlant japonais]
1308
00:57:11,999 --> 00:57:14,869
Tu sais quoi ? Avez-vous,
euh, quelque chose de pétillant ?
1309
00:57:15,002 --> 00:57:16,904
Avec des bulles ?
Haï.
1310
00:57:20,508 --> 00:57:21,676
C'est celui-là. Merci...
1311
00:57:21,809 --> 00:57:22,910
Domo arigato.
1312
00:57:23,044 --> 00:57:24,312
[La femme parle japonais]
Ouais.
1313
00:57:24,444 --> 00:57:26,446
Oh ouais.
1314
00:57:26,580 --> 00:57:28,220
Bro, je viens de me rappeler
J'ai donné tout mon argent
1315
00:57:28,316 --> 00:57:31,185
à ce type de porter
mon chapeau et mes lunettes.
1316
00:57:31,319 --> 00:57:32,620
Pourrais-tu?
1317
00:57:36,590 --> 00:57:39,427
[Ladybug déglutit, soupire]
1318
00:57:39,560 --> 00:57:41,080
Combien pour la bouteille
d'eau, mon amour ?
1319
00:57:41,128 --> 00:57:42,663
[Parle japonais]
1320
00:57:42,797 --> 00:57:44,865
[Ladybug soupire lourdement]
1321
00:57:44,999 --> 00:57:46,968
Ah, là. Non, de rien.
[Parlant japonais]
1322
00:57:47,101 --> 00:57:48,936
Ouais. Mille yens.
1323
00:57:49,070 --> 00:57:50,910
C'est dix livres pour
cette bouteille d'eau, mon pote.
1324
00:57:50,938 --> 00:57:52,907
Mmmm.
1325
00:57:53,040 --> 00:57:54,408
[Parlant japonais]
Mm.
1326
00:57:54,542 --> 00:57:55,409
Ta-ra.
1327
00:57:55,543 --> 00:57:56,844
Domo arigato.
1328
00:57:58,913 --> 00:58:00,448
Mmmm.
1329
00:58:03,084 --> 00:58:04,394
Tu es sûr que tu ne veux pas
pour en parler ?
1330
00:58:04,418 --> 00:58:06,087
Pas particulièrement, non.
1331
00:58:06,220 --> 00:58:07,355
[Soupirs]
D'accord.
1332
00:58:08,456 --> 00:58:09,323
[Reprise de la chanson]
1333
00:58:09,457 --> 00:58:10,891
[Mandarine criant]
1334
00:58:11,025 --> 00:58:13,127
Espèce de putain de salaud ! Enfoiré!
1335
00:58:13,260 --> 00:58:15,096
Viens ici, petit connard !
1336
00:58:15,229 --> 00:58:17,031
[Coccinelle grognant]
1337
00:58:24,605 --> 00:58:28,009
[Efforcer]
Je sais qui a tué l'enfant.
1338
00:58:28,142 --> 00:58:29,977
Mandarine :
Ouais ? Où diable
l'est-il alors ?
1339
00:58:31,112 --> 00:58:32,513
Il est dans ce train.
1340
00:58:32,646 --> 00:58:34,548
Oh, eh bien, ça réduit les choses,
alors, n'est-ce pas ?
1341
00:58:34,682 --> 00:58:36,584
[Grognements]
1342
00:58:39,487 --> 00:58:42,256
Lâchez prise ! Descendez!
1343
00:58:42,390 --> 00:58:43,824
[Le klaxon du train sonne]
[Les cloches sonnent]
1344
00:58:43,958 --> 00:58:45,726
[Chuh]
1345
00:58:45,860 --> 00:58:47,328
[Grognements]
1346
00:58:53,000 --> 00:58:54,902
[Grognant]
1347
00:59:01,709 --> 00:59:03,411
[Grogments tendus]
1348
00:59:06,981 --> 00:59:08,849
[Le téléphone bourdonne]
1349
00:59:08,983 --> 00:59:10,818
Tu vas avoir ça ?
1350
00:59:10,951 --> 00:59:12,720
Non.
1351
00:59:12,853 --> 00:59:15,322
Coccinelle :
Vous devriez probablement l'obtenir.
1352
00:59:15,456 --> 00:59:17,058
[Le bourdonnement continue]
1353
00:59:19,894 --> 00:59:21,495
Cela pourrait être important.
1354
00:59:24,198 --> 00:59:25,766
Oh, d'accord, c'est peut-être important.
1355
00:59:25,900 --> 00:59:27,234
Putain d'enfer.
1356
00:59:27,368 --> 00:59:28,969
Venez ici.
[Coccinelle gémit]
1357
00:59:29,103 --> 00:59:30,805
[Le téléphone émet un bip]
Ouais, qu'est-ce que tu veux ?
1358
00:59:30,938 --> 00:59:32,517
Alexeï :
La mort blanche dit
descendre au prochain arrêt
1359
00:59:32,541 --> 00:59:33,874
tenant la mallette
1360
00:59:34,008 --> 00:59:35,185
ou il tuera tout le monde
dans ce train.
1361
00:59:35,209 --> 00:59:36,477
Okay, ouais, je peux y arriver,
1362
00:59:36,610 --> 00:59:38,355
mais euh, citron, il est un peu
attaché en ce moment.
1363
00:59:38,379 --> 00:59:40,281
Vous deux cette fois,
1364
00:59:40,414 --> 00:59:42,750
avec l'affaire, ou tout le monde meurt.
1365
00:59:44,919 --> 00:59:47,088
Putain de paranoïaques, ces gens-là.
1366
00:59:47,221 --> 00:59:48,999
Il se trouve que vous n'avez pas
c'est votre affaire, n'est-ce pas ?
1367
00:59:49,023 --> 00:59:50,057
Non.
1368
00:59:52,026 --> 00:59:54,762
Ouais, je ne pense pas
De toute façon, j'atteindrais le citron à temps.
1369
00:59:54,895 --> 00:59:56,730
Tu as toujours son téléphone.
1370
00:59:56,864 --> 00:59:58,766
As-tu une arme sur toi ?
1371
01:00:00,701 --> 01:00:01,869
Je ne les aime pas.
1372
01:00:02,002 --> 01:00:03,002
Eh bien...
1373
01:00:04,506 --> 01:00:06,186
[Sonnerie sur haut-parleurs]
Le jeu est terminé, mon pote.
1374
01:00:06,273 --> 01:00:08,642
Pour ce que ça vaut, tu sembles
comme un putain de connard
1375
01:00:08,776 --> 01:00:10,521
et je suis content que tu le fasses
putain, meurs avec moi.
1376
01:00:10,545 --> 01:00:11,912
C'est bien.
1377
01:00:12,046 --> 01:00:13,223
[Femme parlant japonais
sur les haut-parleurs]
1378
01:00:13,247 --> 01:00:14,281
[Gémits]
1379
01:00:14,415 --> 01:00:16,417
Juste curieux.
Ouais?
1380
01:00:16,551 --> 01:00:19,588
Est-ce qu'ils savent même
à quoi ressemble le citron ?
1381
01:00:19,720 --> 01:00:21,222
Ouah.
1382
01:00:21,355 --> 01:00:24,225
Vous ressemblez à des jumeaux, hein ?
1383
01:00:25,960 --> 01:00:28,496
Ouais, d'accord.
Nous avons eu l'affaire, et maintenant ?
1384
01:00:28,629 --> 01:00:31,031
Tu prends toujours le train
à la gare de Kyoto.
1385
01:00:31,165 --> 01:00:32,800
Mm-hmm. Ouais.
1386
01:00:32,933 --> 01:00:34,668
D'accord. Nous pouvons le faire.
Merveilleux.
1387
01:00:34,802 --> 01:00:36,770
Alexeï :
Hé.
1388
01:00:36,904 --> 01:00:39,206
Avez-vous ouvert le dossier ?
Tangerine : Non, bien sûr que non.
1389
01:00:39,340 --> 01:00:41,118
Tu sais quoi ? Je n'ai jamais demandé
pour la combinaison.
1390
01:00:41,142 --> 01:00:42,719
Vous savez ce que je veux dire?
Gardez-le en sécurité de cette façon.
1391
01:00:42,743 --> 01:00:44,311
Coccinelle :
Ouais.
1392
01:00:44,445 --> 01:00:46,125
[Mauvais accent anglais]
Ainsi, personne ne devient gourmand.
1393
01:00:52,186 --> 01:00:53,630
[Femme parlant japonais
sur les haut-parleurs]
1394
01:00:53,654 --> 01:00:56,123
[Carillon musical]
1395
01:00:56,257 --> 01:00:57,491
[♪♪♪]
1396
01:00:58,627 --> 01:01:00,361
[Chuh]
1397
01:01:02,897 --> 01:01:04,633
[Gémits]
Je sais, je sais.
1398
01:01:04,765 --> 01:01:06,433
Je suis désolé, je suis désolé, je suis désolé.
1399
01:01:06,568 --> 01:01:08,637
J'ai ce truc de malchance,
1400
01:01:08,769 --> 01:01:10,313
et j'ai frappé le truc
oh, c'est comme ça que tu l'appelles ?
1401
01:01:10,337 --> 01:01:11,948
Et c'est parti... [gémissements]
Alors pourquoi... qu'est-ce que c'était ?
1402
01:01:11,972 --> 01:01:13,212
Pourquoi as-tu essayé ?
1403
01:01:13,340 --> 01:01:14,751
J'essayais de le vendre.
Je le vendais.
1404
01:01:14,775 --> 01:01:16,086
Eh bien, je ne pense pas
ils étaient sur le marché
1405
01:01:16,110 --> 01:01:17,454
pour des putains de godes
et des collants, n'est-ce pas ?
1406
01:01:17,478 --> 01:01:18,879
Ah, mais...
Ils l'achetaient.
1407
01:01:19,013 --> 01:01:20,047
Ils étaient...
1408
01:01:20,181 --> 01:01:22,183
[Gémits]
J'étais... je les avais.
1409
01:01:22,316 --> 01:01:23,316
[Soupirs]
1410
01:01:25,119 --> 01:01:26,663
Kimura :
Tu as prouvé que tu l'étais
plus intelligent que tout le monde.
1411
01:01:26,687 --> 01:01:28,557
Tu as gagné, gamin.
1412
01:01:28,689 --> 01:01:30,157
S'il te plaît.
1413
01:01:31,526 --> 01:01:33,861
S'il te plaît, gamin.
1414
01:01:33,994 --> 01:01:35,763
Appelle ton homme.
1415
01:01:35,896 --> 01:01:37,364
Je ferai ce que tu veux.
1416
01:01:37,498 --> 01:01:39,433
Juste...
1417
01:01:39,568 --> 01:01:41,402
Laissez mon fils tranquille.
1418
01:01:42,571 --> 01:01:44,539
Votre fils.
1419
01:01:44,673 --> 01:01:46,740
Sais-tu à quel point c'était facile
1420
01:01:46,874 --> 01:01:49,009
pour qu'il me suive
sur ce toit ?
1421
01:01:50,477 --> 01:01:53,013
Je ne pensais pas que ce serait le cas
ça te prend trois heures
1422
01:01:53,147 --> 01:01:57,785
même de réaliser
votre fils avait disparu.
1423
01:01:57,918 --> 01:02:01,690
Tu es un père horrible,
et ton fils va payer
1424
01:02:01,822 --> 01:02:04,358
pour toutes les erreurs
que tu as fait.
1425
01:02:04,491 --> 01:02:09,263
Tu ne sais rien
sur la vie.
1426
01:02:09,396 --> 01:02:12,199
Comme c'est dur.
1427
01:02:12,333 --> 01:02:14,335
Tu es juste...
1428
01:02:14,468 --> 01:02:18,673
Une fille gâtée
qui casse ses jouets
1429
01:02:18,806 --> 01:02:20,575
quand maman dit
elle doit décrocher.
1430
01:02:20,709 --> 01:02:22,076
[La porte s'ouvre]
1431
01:02:22,209 --> 01:02:24,845
Désolé. Pardonne-moi,
je ne veux pas interrompre
1432
01:02:24,979 --> 01:02:26,581
qu'est-ce qui se passe ici,
1433
01:02:26,715 --> 01:02:28,959
mais, euh, ça n'arriverait pas
avoir vu une petite piqûre blanche
1434
01:02:28,983 --> 01:02:31,185
avec une paire de lunettes
tu passes par ici, n'est-ce pas ?
1435
01:02:34,088 --> 01:02:35,389
[Soupirs]
Non.
1436
01:02:35,523 --> 01:02:37,234
Que diriez-vous d'un boîtier en argent
avec une vignette de train
1437
01:02:37,258 --> 01:02:38,425
par la poignée ? Tu as vu ça ?
1438
01:02:38,560 --> 01:02:39,960
Ça ne sonne pas...
1439
01:02:40,094 --> 01:02:41,730
Euh, oncle Kimura, as-tu vu
1440
01:02:41,862 --> 01:02:43,831
une mallette en argent
avec le train...
1441
01:02:43,964 --> 01:02:45,799
Vous avez dit "autocollant de train
par la poignée" ?
1442
01:02:45,933 --> 01:02:47,234
Ouais. Sur la poignée...
1443
01:02:47,368 --> 01:02:48,613
C'est unique.
Il y avait une vignette de train.
1444
01:02:48,637 --> 01:02:49,779
Non, je n'ai pas vu
quelque chose comme ça.
1445
01:02:49,803 --> 01:02:50,904
Je pense que je m'en souviendrais.
1446
01:02:51,038 --> 01:02:52,806
Hmm.
[Secoue la bouteille]
1447
01:02:52,940 --> 01:02:54,609
Je suis...
"Oncle Kimura" ?
1448
01:02:54,743 --> 01:02:56,110
Ouais.
O... c'est vrai.
1449
01:02:56,243 --> 01:02:57,754
Êtes-vous d'accord? C'est...
[Tousse doucement]
1450
01:02:57,778 --> 01:02:59,338
Oh, ouais.
Ne vous rasez jamais dans un train à grande vitesse,
1451
01:02:59,380 --> 01:03:00,615
tu sais ce qu'ils disent.
1452
01:03:00,749 --> 01:03:02,025
Eh bien, ça ne pourrait pas faire de mal
demander, tu sais ?
1453
01:03:02,049 --> 01:03:03,293
je vais juste garder
le suivant.
1454
01:03:03,317 --> 01:03:04,562
Ouais, ouais.
Ouais, non, tout va bien.
1455
01:03:04,586 --> 01:03:06,086
Allez-y.
Pardonnez-moi, "oncle Kimura".
1456
01:03:06,220 --> 01:03:07,288
Les gars, faites attention.
1457
01:03:07,421 --> 01:03:08,789
Mais juste une chose.
1458
01:03:08,922 --> 01:03:10,991
Euh, la plupart des gens...
1459
01:03:11,125 --> 01:03:12,826
La plupart des gens pensent qu'il s'agit d'une « valise ».
1460
01:03:12,960 --> 01:03:16,397
tu sais, parce que c'est un train,
du jour au lendemain et tout.
1461
01:03:16,531 --> 01:03:19,266
Mais toi...
Vous avez dit "mallette".
1462
01:03:20,401 --> 01:03:21,670
Je n'ai jamais dit "mallette".
1463
01:03:22,771 --> 01:03:23,638
Je pense...
1464
01:03:23,772 --> 01:03:24,905
[Expire]
1465
01:03:25,039 --> 01:03:26,840
j'ai trouvé mon diesel.
1466
01:03:31,546 --> 01:03:33,414
Tu sais ce qui t'attend
pour nous à Kyoto.
1467
01:03:33,548 --> 01:03:35,482
Mandarine : Mm-hmm.
[Sonnerie sur haut-parleurs]
1468
01:03:35,617 --> 01:03:37,985
Nous devrions juste descendre
ce train. Maintenant.
1469
01:03:38,118 --> 01:03:40,555
Si tu penses que je pars
ce train sans citron
1470
01:03:40,689 --> 01:03:42,222
ou le cas,
tu dois te tromper.
1471
01:03:42,356 --> 01:03:44,491
D'accord. Eh bien, le cas
est dans le salon de première classe.
1472
01:03:44,626 --> 01:03:46,226
C'est derrière le bar,
c'est dans une poubelle.
1473
01:03:46,260 --> 01:03:48,128
C'est à toi.
1474
01:03:48,262 --> 01:03:49,997
Moi, je descends.
1475
01:03:50,130 --> 01:03:51,398
Je vais aller trouver un temple
1476
01:03:51,533 --> 01:03:53,053
et réévaluer mes choix
ou quelque chose comme ça.
1477
01:03:53,167 --> 01:03:54,811
Ooh, ça a l'air très joli,
mais voici l'affaire.
1478
01:03:54,835 --> 01:03:56,647
J'ai encore besoin d'un gars d'automne.
[Sonnerie sur haut-parleurs]
1479
01:03:56,671 --> 01:03:58,506
[Soupirs]
Merde.
1480
01:03:58,640 --> 01:03:59,741
[Crache des lèvres]
1481
01:03:59,873 --> 01:04:01,141
Vous avez besoin d'un gars de chute.
Ouais.
1482
01:04:01,275 --> 01:04:03,410
Non, je comprends.
Je-je comprends.
1483
01:04:03,545 --> 01:04:05,312
[Les deux soupirent lourdement]
1484
01:04:05,446 --> 01:04:06,766
C'est un peu
une énigme, vraiment,
1485
01:04:06,815 --> 01:04:07,924
parce que tu sais, je pense,
1486
01:04:07,948 --> 01:04:09,383
"est-ce que je le rends en un seul morceau
1487
01:04:09,517 --> 01:04:11,037
"ou est-ce que je te coupe en morceaux
en petits morceaux
1488
01:04:11,085 --> 01:04:12,763
et te fourre à l'intérieur
une putain de maman ou pas ?
1489
01:04:12,787 --> 01:04:14,689
C'est ce qui se passe
ma tête en ce moment.
1490
01:04:14,823 --> 01:04:16,190
Hum.
1491
01:04:16,323 --> 01:04:17,625
Ou...
1492
01:04:17,759 --> 01:04:19,393
Ah quoi ?
Vous avez une meilleure idée, n'est-ce pas ?
1493
01:04:19,527 --> 01:04:22,196
Tu sais, devant nous maintenant
n'est qu'un mur,
1494
01:04:22,329 --> 01:04:23,665
mais c'est une illusion, mec.
1495
01:04:23,798 --> 01:04:25,065
C'est une construction.
1496
01:04:25,199 --> 01:04:27,468
Tu sais, parce qu'à l'intérieur
ce mur est une fenêtre.
1497
01:04:27,602 --> 01:04:29,303
Une fenêtre d’opportunité.
1498
01:04:29,436 --> 01:04:30,805
Bon sang, c'est une porte.
1499
01:04:30,938 --> 01:04:32,339
C'est...
[Regarder le tic-tac]
1500
01:04:32,473 --> 01:04:34,341
À l’intérieur de ce mur se trouve une porte.
1501
01:04:34,475 --> 01:04:36,745
je trouve ça très dur
pour suivre cette histoire.
1502
01:04:36,877 --> 01:04:38,713
Mon point est,
cette porte se ferme.
1503
01:04:38,847 --> 01:04:40,881
[Grognements]
[Carillon musical]
1504
01:04:41,014 --> 01:04:42,116
[Riant triomphalement]
1505
01:04:48,857 --> 01:04:50,558
[Crier]
1506
01:04:52,893 --> 01:04:55,229
Maintenant, la seule question est :
Lequel est le diesel,
1507
01:04:55,362 --> 01:04:57,264
lequel est le canard ?
"Le canard" ?
1508
01:04:57,398 --> 01:04:58,633
C'est un spectacle pour enfants.
1509
01:04:58,767 --> 01:05:00,602
Thomas la locomotive.
Fermer.
1510
01:05:00,735 --> 01:05:02,436
Thomas le moteur du tank.
1511
01:05:02,570 --> 01:05:04,204
S'il vous plaît, monsieur.
1512
01:05:04,338 --> 01:05:06,473
Ce... cet homme,
il m'a kidnappé,
1513
01:05:06,608 --> 01:05:09,744
et il a dit qu'il allait
pour me retenir contre rançon.
1514
01:05:09,878 --> 01:05:12,079
[Sanglots silencieux]
1515
01:05:12,212 --> 01:05:14,749
Je suis désolé. je suis captivé
par les larmes d'une fille blanche.
1516
01:05:14,883 --> 01:05:16,450
Bravo.
Le bon sens me dit
1517
01:05:16,584 --> 01:05:17,886
que ce vieux bonhomme tremblant ici
1518
01:05:18,018 --> 01:05:19,253
est le responsable,
1519
01:05:19,386 --> 01:05:20,889
mais je vais vraiment bien
à lire les gens,
1520
01:05:21,021 --> 01:05:23,591
et quelque chose me dit
tu n'as tout simplement pas raison.
1521
01:05:25,392 --> 01:05:26,460
[Il fait claquer les lèvres]
1522
01:05:26,594 --> 01:05:28,696
Alors... voyons ici.
1523
01:05:28,830 --> 01:05:30,632
Je veux dire, je ne peux pas vous tirer dessus tous les deux.
1524
01:05:32,366 --> 01:05:34,234
Ensuite, je n'obtiens aucune réponse.
1525
01:05:34,368 --> 01:05:36,638
Tu sais quoi, et ça ?
Je suis sûr que vous allez adorer ça.
1526
01:05:36,771 --> 01:05:38,071
Nous allons jouer à un petit jeu.
1527
01:05:38,205 --> 01:05:39,382
Hein? Si tu veux
jouer à un jeu,
1528
01:05:39,406 --> 01:05:40,742
levez vos deux mains.
1529
01:05:40,875 --> 01:05:42,252
Parfait. je savais
tu aimerais ça.
1530
01:05:42,276 --> 01:05:43,578
Tu vas fermer les yeux,
1531
01:05:43,711 --> 01:05:45,145
et je vais compter jusqu'à trois.
1532
01:05:45,279 --> 01:05:46,456
Et celui d'entre vous
est en charge,
1533
01:05:46,480 --> 01:05:47,948
tu vas lever la main,
1534
01:05:48,081 --> 01:05:49,527
et celui qui ne l'est pas,
vous montrez qui est.
1535
01:05:49,551 --> 01:05:50,831
Maintenant, si vous deux
levez la main
1536
01:05:50,919 --> 01:05:52,453
ou vous vous montrez tous les deux du doigt,
1537
01:05:52,587 --> 01:05:54,130
Je sais que vous êtes tous les deux des menteurs,
et la vérité n'est pas en toi,
1538
01:05:54,154 --> 01:05:55,874
et puis je vais baiser
tirez sur vous deux. Prêt?
1539
01:05:55,956 --> 01:05:57,476
Tu-tu as dit
tu ne pouvais pas nous tuer tous les deux.
1540
01:05:57,592 --> 01:05:58,959
Vous n'obtiendriez aucune réponse.
1541
01:05:59,092 --> 01:06:01,261
J'ai dit ça, n'est-ce pas ?
Oui.
1542
01:06:02,496 --> 01:06:03,865
Parfois tu dois tirer en premier
1543
01:06:03,997 --> 01:06:05,365
et trouver des réponses plus tard.
1544
01:06:05,499 --> 01:06:07,968
Un.
1545
01:06:08,101 --> 01:06:10,382
Prince :
Ou si je ne réponds pas
ce téléphone lorsque vous appelez...
1546
01:06:10,471 --> 01:06:11,782
Citron : Deux.
Prince : Tuez Wataru.
1547
01:06:11,806 --> 01:06:13,842
Citron : Trois.
[Écho d'un coup de feu]
1548
01:06:17,377 --> 01:06:19,279
[Respiration étouffée]
1549
01:06:35,295 --> 01:06:37,264
[Glissements]
1550
01:06:37,397 --> 01:06:40,535
["Tokiniwa haha non naiko non
youni" de Carmen maki joue]
1551
01:06:40,668 --> 01:06:42,604
Est-ce que je rêve ?
1552
01:06:46,006 --> 01:06:47,909
[Carmen maki chantant
en japonais]
1553
01:07:01,121 --> 01:07:03,023
[♪♪♪]
1554
01:07:06,528 --> 01:07:08,262
[Kimura gémit]
1555
01:07:10,497 --> 01:07:12,099
[Expire]
Désolé, mon pote.
1556
01:07:12,232 --> 01:07:14,301
Ce n'est pas votre jour de chance.
1557
01:07:15,369 --> 01:07:17,304
[Gémissant]
1558
01:07:18,873 --> 01:07:20,340
[Soupirs]
1559
01:07:20,474 --> 01:07:22,175
Prince :
J'ai un fil dans mon sac,
1560
01:07:22,309 --> 01:07:24,177
et je-je pense
que nous pourrions l'utiliser
1561
01:07:24,311 --> 01:07:26,346
pour verrouiller la porte
de l'extérieur.
1562
01:07:27,481 --> 01:07:29,316
C'était tellement effrayant.
1563
01:07:29,449 --> 01:07:31,151
Il a dit que si je ne le faisais pas
fais ce qu'il a dit,
1564
01:07:31,285 --> 01:07:32,654
ou si je criais ou quoi que ce soit,
1565
01:07:32,787 --> 01:07:35,557
qu'il ferait des choses horribles,
des choses horribles pour moi.
1566
01:07:35,690 --> 01:07:37,692
Alors pourquoi n'as-tu pas
utiliser ça, alors ?
1567
01:07:40,460 --> 01:07:41,729
[Bégaie]
1568
01:07:41,863 --> 01:07:43,865
Ouais, il t'a kidnappé et, euh,
1569
01:07:43,998 --> 01:07:45,465
t'a donné son arme à tenir, n'est-ce pas ?
1570
01:07:45,600 --> 01:07:46,977
Facile.
Non, non, non, non.
Vous voyez, il... non, euh...
1571
01:07:47,001 --> 01:07:48,068
Je... s'il te plaît.
1572
01:07:48,201 --> 01:07:49,537
Je ne sais pas utiliser une arme à feu.
1573
01:07:49,671 --> 01:07:50,805
Je ne sais pas.
1574
01:07:50,939 --> 01:07:52,306
S'il te plaît.
Baise-moi. Tu es en train de baiser...
1575
01:07:52,439 --> 01:07:53,473
Tu es vraiment bon.
1576
01:07:53,608 --> 01:07:55,075
Tu es sûr que tu n'as pas étudié ?
1577
01:07:55,208 --> 01:07:57,186
Je veux dire, tu n'as même pas peur
et ta lèvre tremble.
1578
01:07:57,210 --> 01:07:59,747
C'est une larme. C'est vraiment
authentique, mon pote, comme...
1579
01:07:59,881 --> 01:08:01,381
[Clique sur la langue]
Vous êtes le diesel.
1580
01:08:01,516 --> 01:08:02,956
Je dois te tuer. [Rires]
Je suis juste...
1581
01:08:03,083 --> 01:08:04,193
S'il vous plaît, je ne suis qu'un enfant.
S'il te plaît.
1582
01:08:04,217 --> 01:08:05,417
Comment fais-tu ça ?!
Je ne suis pas...
1583
01:08:05,452 --> 01:08:06,320
[Coqs d'armes à feu]
Je ne suis pas...
1584
01:08:06,453 --> 01:08:07,321
C'est vraiment incroyable.
1585
01:08:07,454 --> 01:08:08,454
S'il te plaît. S'il te plaît.
1586
01:08:08,556 --> 01:08:09,958
Vous...
1587
01:08:11,559 --> 01:08:13,226
Vous êtes...
1588
01:08:13,360 --> 01:08:15,395
[Marmonne]
1589
01:08:15,530 --> 01:08:16,965
[Pantalon]
1590
01:08:17,097 --> 01:08:19,232
J'ai eu, euh...
1591
01:08:19,366 --> 01:08:21,468
C'est putain...
Restez là.
1592
01:08:21,603 --> 01:08:24,271
As-tu...?
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
1593
01:08:24,404 --> 01:08:26,206
[Haletant]
1594
01:08:26,340 --> 01:08:28,576
Tout le monde aime les citrons.
1595
01:08:30,011 --> 01:08:31,913
[Chuh]
1596
01:08:35,850 --> 01:08:37,085
[Cris étouffés]
1597
01:08:37,217 --> 01:08:38,753
Putain, meurs !
1598
01:08:46,694 --> 01:08:48,596
[♪♪♪]
1599
01:08:51,131 --> 01:08:53,266
Je suis content que tu aies apprécié
la prestation.
1600
01:08:54,468 --> 01:08:56,771
[groggy]
Comment as-tu fait ça ?
1601
01:08:56,904 --> 01:08:58,773
Je ne suis pas sûr.
1602
01:08:58,906 --> 01:09:00,875
Juste de la chance, je suppose.
1603
01:09:02,175 --> 01:09:04,679
Dites à Tangerine que...
1604
01:09:04,812 --> 01:09:06,179
Dites à mandarine...
1605
01:09:07,481 --> 01:09:08,616
Mandarine...
1606
01:09:08,750 --> 01:09:10,518
Il est parti.
1607
01:09:10,652 --> 01:09:13,186
La mandarine est partie.
1608
01:09:17,125 --> 01:09:19,861
[Chuh]
1609
01:09:19,994 --> 01:09:21,929
Descendre de ce train.
1610
01:09:22,063 --> 01:09:23,765
Je reçois cette affaire,
et c'est tout.
1611
01:09:23,898 --> 01:09:25,767
[Le téléphone bourdonne]
1612
01:09:29,904 --> 01:09:31,506
[Le téléphone émet un bip]
1613
01:09:31,639 --> 01:09:33,306
Bonjour ?
1614
01:09:33,440 --> 01:09:36,476
[L'aîné parlant japonais
par téléphone]
1615
01:09:36,611 --> 01:09:39,981
Euh, on dirait que Yuichi a perdu
son téléphone dans le train à grande vitesse.
1616
01:09:40,114 --> 01:09:42,016
Vous pouvez le récupérer
à la gare de Kyoto, cependant.
1617
01:09:42,150 --> 01:09:44,128
L'aîné : Kyoto...
Il y a cette application Trouver mon téléphone.
1618
01:09:44,152 --> 01:09:45,887
[Bip rapide]
Ah.
1619
01:09:46,020 --> 01:09:47,121
Étonnamment précis.
1620
01:09:47,254 --> 01:09:48,623
Au revoir.
1621
01:09:53,661 --> 01:09:55,530
[Chuh]
1622
01:10:01,401 --> 01:10:02,737
[Gémissant doucement]
1623
01:10:02,870 --> 01:10:05,106
[Renifle, expire]
1624
01:10:06,974 --> 01:10:09,077
[À soi-même]
Mon Dieu, il a une belle marche.
1625
01:10:11,012 --> 01:10:11,879
[Soupirs]
1626
01:10:12,013 --> 01:10:13,447
[Bip]
1627
01:10:17,317 --> 01:10:18,317
Coccinelle :
M. Loup.
1628
01:10:18,418 --> 01:10:20,555
Alors tu es venu pour tuer le frelon.
1629
01:10:20,688 --> 01:10:22,590
[Faible hurlement]
1630
01:10:29,530 --> 01:10:31,733
Préposé [en japonais] :
1631
01:10:31,866 --> 01:10:33,601
[Le vent souffle, les papiers bruissent]
1632
01:10:39,173 --> 01:10:40,842
Putain, ce truc est chaud.
1633
01:10:40,975 --> 01:10:42,543
[Le vent souffle]
[Expire]
1634
01:10:43,711 --> 01:10:45,213
[Aigu]
Mamanmomo.
1635
01:10:45,345 --> 01:10:46,446
[♪♪♪]
1636
01:10:46,581 --> 01:10:48,549
Mamanmon.
Aller.
1637
01:10:48,683 --> 01:10:49,683
Maman.
Non, Léa...
1638
01:10:49,717 --> 01:10:50,717
Mamanmon.
1639
01:10:50,818 --> 01:10:52,153
[Criment aigu]
1640
01:10:52,285 --> 01:10:53,921
[Le fils s'étouffe]
1641
01:11:01,796 --> 01:11:03,131
[Hausses violentes]
1642
01:11:04,464 --> 01:11:06,968
Le pâtissier.
1643
01:11:14,876 --> 01:11:16,177
[♪♪♪]
1644
01:11:16,309 --> 01:11:17,912
Ah.
1645
01:11:18,045 --> 01:11:20,347
Tu as volé mon serpent, salope.
1646
01:11:20,480 --> 01:11:22,150
[Sifflement de serpent]
1647
01:11:22,282 --> 01:11:23,450
C'était ton...
1648
01:11:23,584 --> 01:11:24,895
Nous devrions vraiment appeler
les autorités
1649
01:11:24,919 --> 01:11:27,320
parce que quelqu'un...
[Frelon crie]
1650
01:11:27,454 --> 01:11:28,656
[Les deux grognent]
1651
01:11:32,026 --> 01:11:33,460
Prends ça, punk !
1652
01:11:35,462 --> 01:11:36,964
Hé, salope.
[Grognant]
1653
01:11:37,098 --> 01:11:39,299
Une petite piqûre à cause de ça,
tu sais ce qui se passe ?
1654
01:11:39,432 --> 01:11:40,935
Oui.
Ton sang se fige,
1655
01:11:41,068 --> 01:11:42,170
obstruer vos veines.
1656
01:11:42,302 --> 01:11:43,680
Tu saignes de
ta putain d'orbite.
1657
01:11:43,704 --> 01:11:45,173
J'ai dit oui !
1658
01:11:45,305 --> 01:11:46,641
[Grognements]
1659
01:11:46,774 --> 01:11:48,441
Salope faible.
1660
01:11:50,443 --> 01:11:51,913
Arrêt.
Je prends ce cas.
1661
01:11:52,046 --> 01:11:53,815
Donnez-le !
[Clap aigu]
1662
01:11:53,948 --> 01:11:55,883
On m'a promis mon argent.
1663
01:11:56,017 --> 01:11:58,553
Par qui ?
Je ne sais pas. Tout était en ligne.
1664
01:11:58,686 --> 01:12:01,189
[Efforcer]
Ils ont dit mon argent
c'était le cas.
1665
01:12:01,321 --> 01:12:03,000
Quoi? Quelqu'un t'a payé
faire tuer l'enfant
1666
01:12:03,024 --> 01:12:04,391
avec sa propre rançon ?
1667
01:12:04,525 --> 01:12:06,027
Ouah. C'est sombre.
1668
01:12:06,160 --> 01:12:07,394
C'est sombre comme...
[Grognant]
1669
01:12:07,528 --> 01:12:08,996
Arrêtez !
1670
01:12:09,130 --> 01:12:10,164
[Coccinelle gémit]
1671
01:12:12,667 --> 01:12:15,002
Le frelon pique, salope !
1672
01:12:15,136 --> 01:12:16,403
Madame, vous pouvez avoir l'affaire.
1673
01:12:16,537 --> 01:12:18,840
Oh, mais tu as vu
mon visage, salope.
1674
01:12:18,973 --> 01:12:21,341
[Glissements]
1675
01:12:23,511 --> 01:12:25,079
[Glissements]
1676
01:12:30,450 --> 01:12:32,720
Trente secondes avant le venin
fait son truc.
1677
01:12:32,854 --> 01:12:35,355
[♪♪♪]
1678
01:12:47,602 --> 01:12:49,503
[Glissements]
[Grognements]
1679
01:12:49,637 --> 01:12:51,239
[Fissures au cou]
Ah.
1680
01:12:51,371 --> 01:12:52,640
Espèce de salope.
1681
01:12:52,773 --> 01:12:54,342
Oh, merde, mec.
1682
01:12:54,474 --> 01:12:55,810
Avez-vous une sauvegarde ?
1683
01:12:55,943 --> 01:12:58,079
[Efforcer]
Qu'en penses-tu, salope ?
1684
01:12:59,814 --> 01:13:02,350
[Étouffement]
Oh, merde, mec.
1685
01:13:02,482 --> 01:13:03,718
[Haletant]
1686
01:13:03,851 --> 01:13:05,353
Vous n'en avez pas d'autre ?
1687
01:13:05,485 --> 01:13:07,030
Tu dois être mieux préparé.
[Toux]
1688
01:13:07,054 --> 01:13:08,689
Je suis en train d'expliquer,
Je suis encore en train de mansplaining.
1689
01:13:08,823 --> 01:13:10,191
Je suis désolé. Ce n'est pas le cas...
1690
01:13:10,324 --> 01:13:13,728
Euh...
Puis-je t'apporter quelque chose ?
1691
01:13:13,861 --> 01:13:15,363
Euh...
1692
01:13:15,495 --> 01:13:17,397
[Grognant]
[Craquement]
1693
01:13:19,200 --> 01:13:22,270
Euh... tu n'as pas l'air d'être
une personne religieuse.
1694
01:13:22,402 --> 01:13:24,372
[Haletant]
1695
01:13:24,505 --> 01:13:26,774
De l'eau ? Voudriez-vous...
Veux-tu de l'eau ?
1696
01:13:26,908 --> 01:13:29,543
[Haletant]
Non ?
1697
01:13:29,677 --> 01:13:31,411
Tu veux une couverture ?
1698
01:13:31,545 --> 01:13:33,915
Tu veux que je te tienne la main ?
1699
01:13:34,048 --> 01:13:36,951
[Étouffement]
1700
01:13:42,023 --> 01:13:43,925
[Soupirs]
1701
01:13:44,058 --> 01:13:46,294
Le karma est une garce.
1702
01:13:51,399 --> 01:13:53,433
[Inspire profondément]
1703
01:14:04,979 --> 01:14:06,914
[Crèmes de fils]
1704
01:14:12,787 --> 01:14:14,689
[♪♪♪]
1705
01:14:30,237 --> 01:14:32,139
[♪♪♪]
1706
01:14:37,812 --> 01:14:44,484
[Version sombre]
♪ Je fais toujours des bulles ♪
1707
01:14:45,820 --> 01:14:52,693
♪ de jolies bulles dans l'air ♪
1708
01:14:52,827 --> 01:14:56,630
♪ ils volent si haut ♪
1709
01:14:56,764 --> 01:15:01,335
♪ atteint presque le ciel ♪
1710
01:15:01,469 --> 01:15:04,739
♪ alors comme mes rêves ♪
1711
01:15:04,872 --> 01:15:11,746
♪ ils disparaissent et meurent ♪
1712
01:15:11,879 --> 01:15:17,918
♪ La fortune se cache toujours ♪
1713
01:15:19,186 --> 01:15:25,860
♪ J'ai cherché partout ♪
1714
01:15:26,861 --> 01:15:29,030
♪ Je suis pour toujours ♪
1715
01:15:29,163 --> 01:15:34,468
♪ faire des bulles ♪
[Respiration tremblante]
1716
01:15:34,602 --> 01:15:36,904
♪ De jolies bulles ♪
[Racle la gorge]
1717
01:15:37,038 --> 01:15:42,309
♪ Dans les airs ♪
1718
01:15:42,443 --> 01:15:45,880
♪ jolies bulles ♪
1719
01:15:46,013 --> 01:15:51,886
♪ dans les airs ♪
1720
01:15:52,019 --> 01:15:53,921
[La chanson disparaît]
[Chuh]
1721
01:15:57,391 --> 01:15:59,326
[Le sac se froisse]
1722
01:16:01,729 --> 01:16:03,431
Marie :
Parlez-moi.
1723
01:16:03,564 --> 01:16:05,534
C'est ma malchance.
C'est pas de chance avec l'acide.
1724
01:16:05,666 --> 01:16:07,568
Je-je-je-je dois descendre
ce train.
1725
01:16:07,701 --> 01:16:09,770
Avez-vous le cas ?
1726
01:16:09,904 --> 01:16:11,572
Oui.
1727
01:16:11,705 --> 01:16:13,707
Es-tu allongé sur le sol
en position fœtale ?
1728
01:16:13,841 --> 01:16:15,544
[Soupirs]
1729
01:16:15,676 --> 01:16:17,244
Je ne suis pas au sol.
1730
01:16:17,378 --> 01:16:18,612
Vous devez vous lever.
1731
01:16:18,746 --> 01:16:20,190
Comment sais-tu toujours
qu'est-ce que je fais ?
1732
01:16:20,214 --> 01:16:21,749
Parce que je te connais.
1733
01:16:21,882 --> 01:16:23,250
Je pourrais écrire un journal.
Je devrais écrire un journal.
1734
01:16:23,384 --> 01:16:25,052
Coccinelle. Coccinelle.
Homme.
1735
01:16:25,186 --> 01:16:27,088
Respirez. Respirations profondes.
1736
01:16:27,221 --> 01:16:30,525
Nous y sommes presque.
Il vous suffit de vous lever.
1737
01:16:30,658 --> 01:16:32,126
C'est vrai.
1738
01:16:32,259 --> 01:16:33,794
["Doux truc" par shuggie Otis
jouer]
1739
01:16:33,928 --> 01:16:36,430
[Expire lourdement]
1740
01:16:36,565 --> 01:16:39,366
[Inhaler profondément]
1741
01:16:39,501 --> 01:16:42,303
[Souffler de l'air]
♪ ooh, ooh, ooh, bébé ♪
1742
01:16:43,771 --> 01:16:46,807
♪ doux merci ♪
[La chanson disparaît]
1743
01:16:47,942 --> 01:16:49,477
[Le téléphone bourdonne]
[Bips]
1744
01:16:51,546 --> 01:16:53,814
Mort blanche :
Vous avez menti
à moi, mon ami.
1745
01:16:53,948 --> 01:16:55,716
[Grogne pensivement]
1746
01:16:55,850 --> 01:16:58,252
Eh bien, le chat est sorti du sac
maintenant, n'est-ce pas ?
1747
01:16:58,385 --> 01:17:01,489
Vous étiez responsable
pour avoir assuré la sécurité de mon fils.
1748
01:17:01,622 --> 01:17:03,224
Pour garder mon argent en sécurité.
1749
01:17:03,357 --> 01:17:04,892
Tu sais, je-je ne sais pas
une chose ou deux
1750
01:17:05,025 --> 01:17:07,461
sur le fait d'être parent,
mais tu sais ce que je ferais,
1751
01:17:07,596 --> 01:17:10,532
étant donné que c'est ton fils
et ton argent ?
1752
01:17:10,664 --> 01:17:12,466
j'arrêterais de pleurer
à propos de ta femme décédée,
1753
01:17:12,601 --> 01:17:14,603
Lâche ton putain de cul paresseux,
1754
01:17:14,735 --> 01:17:16,670
viens ici
et terminez le travail vous-même.
1755
01:17:16,804 --> 01:17:18,973
Mais comme nous en avons un peu
d'un cœur à cœur,
1756
01:17:19,106 --> 01:17:20,609
j'ai quelques choses à te dire.
1757
01:17:20,741 --> 01:17:22,701
Votre fils est complètement adorable
et putain, il le mérite
1758
01:17:22,776 --> 01:17:24,311
saigner
hors de ses orbites.
1759
01:17:24,445 --> 01:17:26,881
Et quant à votre cas,
Je ne l'ai pas vu depuis Tokyo.
1760
01:17:27,014 --> 01:17:28,617
Et j'espère que quelqu'un
putain, je l'ai trouvé,
1761
01:17:28,749 --> 01:17:31,318
mets tout en rouge et ayant
un putain de moment merveilleux.
1762
01:17:31,452 --> 01:17:33,387
Je te rencontrerai
à la gare de Kyoto.
1763
01:17:33,522 --> 01:17:34,522
Oh, comme c'est merveilleux.
1764
01:17:34,589 --> 01:17:35,856
Je ne peux pas attendre, putain.
1765
01:17:35,990 --> 01:17:37,691
Je veux te regarder dans les yeux
1766
01:17:37,825 --> 01:17:40,494
quand je te tue
et ton frère.
1767
01:17:46,333 --> 01:17:47,868
Mon frère.
1768
01:17:48,002 --> 01:17:53,874
Foule [à la télé] :
♪ Je fais toujours des bulles ♪
1769
01:17:54,008 --> 01:17:56,977
♪ jolies bulles
dans les airs... ♪
1770
01:17:57,111 --> 01:17:58,913
Homme [à la télé] :
West Ham l'a pris !
1771
01:17:59,046 --> 01:18:01,849
West Ham un, Chelsea nul.
1772
01:18:01,982 --> 01:18:03,884
[Expire]
1773
01:18:06,487 --> 01:18:08,889
L'heure de pointe du matin arrive
plutôt bien.
1774
01:18:09,023 --> 01:18:10,525
Euh, quel est ton plan, mon pote ?
1775
01:18:10,659 --> 01:18:12,993
Tu vas valser ici
et me faire exploser la cervelle
1776
01:18:13,127 --> 01:18:15,362
devant tout ce putain de monde
transport de témoins ?
1777
01:18:15,496 --> 01:18:18,299
Il ne reste plus personne
dans ce train.
1778
01:18:18,432 --> 01:18:20,134
Je sais.
1779
01:18:20,267 --> 01:18:24,205
J'ai acheté chaque billet
jusqu'à la fin de la ligne.
1780
01:18:24,338 --> 01:18:26,373
[Bip de la ligne téléphonique]
1781
01:18:27,708 --> 01:18:29,243
Mandarine :
Oh.
1782
01:18:29,376 --> 01:18:30,411
Toi.
1783
01:18:30,545 --> 01:18:32,179
Je te connais.
1784
01:18:32,313 --> 01:18:34,181
Tu es cette fille, n'est-ce pas ?
1785
01:18:34,315 --> 01:18:35,816
Prince :
Oh, mon dieu.
1786
01:18:35,950 --> 01:18:37,718
Ouais, je n'oublie jamais un visage, moi.
1787
01:18:37,851 --> 01:18:39,987
Je suis si heureuse de te voir.
S'il vous plaît aidez-moi.
1788
01:18:40,120 --> 01:18:43,324
Euh, il y a cet homme,
et il me tenait en otage.
1789
01:18:43,457 --> 01:18:47,728
Il portait des lunettes,
et il a tué mon oncle.
1790
01:18:47,861 --> 01:18:49,830
Et il a aussi tué
cet autre homme qui,
1791
01:18:49,964 --> 01:18:51,865
je ne sais pas,
il n'arrêtait pas de parler,
1792
01:18:51,999 --> 01:18:54,268
euh, euh, euh,
t-Thomas les trains et...
1793
01:18:54,401 --> 01:18:55,570
Moteur de réservoir.
1794
01:18:55,704 --> 01:18:57,271
Euh, ouais, c'est vrai. Exactement.
1795
01:18:57,404 --> 01:18:59,039
Mais il les a tués tous les deux.
1796
01:18:59,173 --> 01:19:00,551
et puis il a dit
il allait s'enfuir
1797
01:19:00,575 --> 01:19:01,442
avec une sorte d'argent.
1798
01:19:01,576 --> 01:19:03,110
Je ne sais pas.
1799
01:19:03,244 --> 01:19:05,112
Je suis désolé, chérie.
Je-je vous demande pardon.
1800
01:19:05,246 --> 01:19:06,847
je ne sais pas
qui tu es, putain.
1801
01:19:08,550 --> 01:19:11,586
Je suis juste une fille qui était
je suis censé descendre à Nagoya,
1802
01:19:11,720 --> 01:19:13,821
et puis cet homme, il...
C'était il y a bien longtemps.
1803
01:19:13,954 --> 01:19:15,389
Je sais, mais cet homme,
il vient de dire
1804
01:19:15,523 --> 01:19:17,124
que je pourrais être
un bon plan de sauvegarde
1805
01:19:17,258 --> 01:19:19,793
et c'est une jolie fille
fait un bon otage.
1806
01:19:19,927 --> 01:19:21,404
Ouais, eh bien, ce n'est pas le cas
c'est faux, mais bon, écoute.
1807
01:19:21,428 --> 01:19:23,097
Garde ta putain de culotte,
d'accord ?
1808
01:19:23,230 --> 01:19:25,499
S'il vous plaît, aidez-moi.
Très bien, très bien. Calme-toi.
1809
01:19:25,634 --> 01:19:28,002
Descends ou fais quoi, bordel
tu aimes. Vous êtes libre de partir.
1810
01:19:28,135 --> 01:19:29,179
Merci. Merci.
Ouais, ouais.
1811
01:19:29,203 --> 01:19:30,572
C'est bon. Continue. Prends...
1812
01:19:30,705 --> 01:19:32,625
Ouais, je ne sais pas
ce que tu fais ici de toute façon.
1813
01:19:34,709 --> 01:19:35,976
Hein.
1814
01:19:36,110 --> 01:19:37,512
Êtes-vous d'accord?
1815
01:19:37,646 --> 01:19:39,146
Diesel.
1816
01:19:39,280 --> 01:19:41,148
Le pire, absolument putain.
1817
01:19:41,282 --> 01:19:43,150
Petit agitateur de merde.
1818
01:19:43,284 --> 01:19:46,086
[Respire fortement]
1819
01:19:46,220 --> 01:19:48,922
Tu vois, le citron...
1820
01:19:51,258 --> 01:19:53,894
Dieu ait son âme,
1821
01:19:54,028 --> 01:19:56,263
était le Don,
1822
01:19:56,397 --> 01:19:57,931
et il pouvait lire les gens.
1823
01:19:58,065 --> 01:20:00,702
Voyez-les pour qui
ils le sont vraiment.
Quoi?
1824
01:20:00,834 --> 01:20:02,336
Il avait raison.
1825
01:20:02,469 --> 01:20:04,773
Il y a eu un diesel
1826
01:20:04,905 --> 01:20:06,708
courir de haut en bas de ce train,
1827
01:20:06,840 --> 01:20:09,443
provoquant toutes sortes
de putain de ravages.
1828
01:20:09,577 --> 01:20:11,812
Et c'était toi
tout le temps, putain,
1829
01:20:11,945 --> 01:20:14,815
espèce de sale petit diesel !
1830
01:20:14,948 --> 01:20:16,651
[♪♪♪]
1831
01:20:17,786 --> 01:20:19,654
Tu as fait saigner le citron.
1832
01:20:19,788 --> 01:20:21,822
Et le citron ne saigne jamais.
1833
01:20:21,955 --> 01:20:23,424
Oh mon Dieu, monsieur !
1834
01:20:23,558 --> 01:20:24,558
S'il vous plaît aidez-moi!
Coccinelle.
1835
01:20:24,626 --> 01:20:25,626
S'il te plaît!
S'il vous plaît aidez-moi!
1836
01:20:25,727 --> 01:20:27,328
Salaud.
Espèce de petite merde.
1837
01:20:27,461 --> 01:20:28,905
S'il te plaît!
Qu'est-ce que tu es, bordel
tu fais, tu cloches ?!
1838
01:20:28,929 --> 01:20:29,798
Vous...
Monsieur! S'il te plaît!
1839
01:20:29,930 --> 01:20:31,165
[Coup de feu]
1840
01:20:31,298 --> 01:20:34,201
[Le train crie]
1841
01:20:34,335 --> 01:20:36,270
[Haletant]
1842
01:20:39,774 --> 01:20:41,041
Ah.
1843
01:20:41,175 --> 01:20:43,511
[Grognant]
1844
01:20:45,780 --> 01:20:47,114
[Grognement tendu]
1845
01:20:47,247 --> 01:20:48,247
Quoi ?
1846
01:20:48,349 --> 01:20:50,618
[Crachements] Diesel !
Quoi?
1847
01:20:50,752 --> 01:20:52,687
[Gargouillis]
Espèce de putain de Bellend !
1848
01:20:56,490 --> 01:20:59,326
Tu es un diesel.
1849
01:20:59,460 --> 01:21:03,230
C'est quoi ce bordel ?
1850
01:21:03,364 --> 01:21:05,399
Euh...
[Calmement] C'est quoi ce bordel ?
1851
01:21:05,533 --> 01:21:07,468
Il a dit qu'il était
je vais te tuer
1852
01:21:07,602 --> 01:21:10,337
et je te reproche tout.
1853
01:21:10,471 --> 01:21:12,139
Il a également dit que
1854
01:21:12,272 --> 01:21:15,042
il y a quelqu'un qui nous attend
à la gare de Kyoto.
1855
01:21:15,175 --> 01:21:17,344
Quelqu'un d'effrayant,
1856
01:21:17,478 --> 01:21:18,879
qui me ferait du mal.
1857
01:21:20,013 --> 01:21:21,516
Personne ne te fera de mal.
1858
01:21:21,649 --> 01:21:23,417
C'est bon.
1859
01:21:23,551 --> 01:21:25,687
Nous descendons de ce train.
1860
01:21:30,592 --> 01:21:32,527
[Soupirs]
1861
01:21:32,660 --> 01:21:34,094
[Craquement]
1862
01:21:34,228 --> 01:21:36,698
Nous faisons le prochain arrêt,
tout ira bien.
1863
01:21:38,533 --> 01:21:40,434
[Femme parlant japonais
sur les haut-parleurs]
1864
01:21:48,242 --> 01:21:50,144
[♪♪♪]
1865
01:21:51,713 --> 01:21:54,381
[Homme parlant japonais
sur les haut-parleurs]
1866
01:21:56,518 --> 01:21:57,918
D'accord, gamin, viens...
1867
01:21:58,051 --> 01:21:59,754
Gamin, allez.
1868
01:21:59,888 --> 01:22:01,589
Je ne peux pas.
Mon sac à dos est coincé.
1869
01:22:01,723 --> 01:22:03,123
Quoi?
1870
01:22:03,257 --> 01:22:04,759
Laissez-le. Allons-y.
1871
01:22:04,893 --> 01:22:06,628
Nous devons y aller, nous devons y aller.
Non, non, je ne peux pas.
1872
01:22:06,761 --> 01:22:07,995
Tout de suite, jeune femme !
1873
01:22:08,128 --> 01:22:09,296
Non.
C'est notre dernière chance.
1874
01:22:09,430 --> 01:22:10,832
Non, non, non, non,
s'il te plaît, reviens.
1875
01:22:10,964 --> 01:22:12,734
[Carillon musical]
[Soupirs] Gamin, s'il te plaît.
1876
01:22:12,867 --> 01:22:14,210
Prince :
J'ai peur. je ne veux pas...
1877
01:22:14,234 --> 01:22:16,403
être seul, s'il vous plaît.
[Soupirs]
1878
01:22:21,041 --> 01:22:22,443
Je l'ai eu.
1879
01:22:22,577 --> 01:22:23,977
Ce n'est pas ta faute, gamin.
1880
01:22:24,111 --> 01:22:27,882
C'est... c'est ma chance,
pas le vôtre.
1881
01:22:29,717 --> 01:22:31,418
Tu as toute ta vie
devant vous.
1882
01:22:31,553 --> 01:22:34,288
Assurez-vous de faire quelque chose
qui t'apporte la paix,
1883
01:22:34,421 --> 01:22:39,293
parce que tout le reste
c'est un emmerdeur.
1884
01:22:39,426 --> 01:22:42,664
Et si tu rencontres un mec
nommé Carver, c'est un connard.
1885
01:22:42,797 --> 01:22:45,332
Tu peux lui dire que je l'ai dit.
1886
01:22:46,634 --> 01:22:47,769
Euh...
1887
01:22:49,269 --> 01:22:52,005
Je, euh, je...
1888
01:22:52,139 --> 01:22:54,074
J'ai pris ça.
Je ne voulais pas le quitter.
1889
01:22:54,208 --> 01:22:55,844
L'homme l'avait,
1890
01:22:55,976 --> 01:22:57,496
et j'ai pensé
tu pourrais probablement l'utiliser
1891
01:22:57,579 --> 01:23:01,081
tuer celui qui attend
pour nous au bout du fil.
1892
01:23:01,215 --> 01:23:02,983
Tu n'y vas pas
pour me laisser souffrir.
1893
01:23:03,116 --> 01:23:04,819
Soyez honnête.
1894
01:23:06,320 --> 01:23:07,320
Soyez honnête.
1895
01:23:07,387 --> 01:23:08,756
[En japonais]
1896
01:23:14,361 --> 01:23:15,797
Vraiment ?
1897
01:23:15,930 --> 01:23:19,266
Droite.
Euh, d'accord, mon gars.
1898
01:23:19,399 --> 01:23:22,336
Tu me fais flipper,
donc, si cela ne vous dérange pas,
1899
01:23:22,469 --> 01:23:24,037
pourrais-tu juste trouver
un autre siège,
1900
01:23:24,171 --> 01:23:27,675
genre, bien, bien, bien là-bas ?
1901
01:23:27,809 --> 01:23:32,179
Et de cette façon,
Je n'aurai pas à vous le dire deux fois.
1902
01:23:32,312 --> 01:23:34,516
[Rires]
Non.
1903
01:23:34,649 --> 01:23:36,416
Vous ne le ferez pas.
1904
01:23:37,685 --> 01:23:39,754
[Soupirs]
1905
01:23:39,888 --> 01:23:40,889
[Soupir lourdement]
1906
01:23:41,021 --> 01:23:42,422
Allons-y.
1907
01:23:42,557 --> 01:23:44,324
Laisse-moi prendre ton sac.
1908
01:23:44,458 --> 01:23:45,593
Aïe !
[Sifflement de serpent]
1909
01:23:45,727 --> 01:23:47,595
[Criant]
1910
01:23:47,729 --> 01:23:50,899
[Crier, grogner]
1911
01:23:51,031 --> 01:23:52,065
[Cris]
1912
01:23:56,403 --> 01:23:58,171
Était-ce un serpent ?
1913
01:23:58,305 --> 01:24:00,440
Sauriez-vous où est mon fils ?
1914
01:24:00,575 --> 01:24:01,843
[Grognant]
[Bips]
1915
01:24:01,976 --> 01:24:03,511
[Voix automatisée
parle japonais]
1916
01:24:03,645 --> 01:24:06,748
Aïe. Aïe, aïe, aïe, aïe. Aïe.
1917
01:24:06,881 --> 01:24:09,216
Aïe. [Grognant]
1918
01:24:09,349 --> 01:24:11,351
[Battement d'eau]
1919
01:24:11,485 --> 01:24:13,053
[Pulvérisation]
1920
01:24:13,186 --> 01:24:14,186
Aïe.
1921
01:24:15,222 --> 01:24:17,424
[Haletant]
1922
01:24:17,559 --> 01:24:19,426
[Bips]
1923
01:24:19,561 --> 01:24:21,094
[Voix automatisée
parle japonais]
1924
01:24:21,228 --> 01:24:22,329
Oh, putain.
1925
01:24:22,462 --> 01:24:24,164
[Le téléphone bourdonne]
1926
01:24:29,737 --> 01:24:32,540
[Le bourdonnement continue]
1927
01:24:32,674 --> 01:24:35,610
Waouh. Après tout.
1928
01:24:37,745 --> 01:24:39,279
[Soupir lourdement]
1929
01:24:42,349 --> 01:24:43,952
Tu es la personne
1930
01:24:44,084 --> 01:24:47,956
qui a poussé mon petit-fils
sur le toit du grand magasin.
1931
01:24:48,088 --> 01:24:49,189
Pourquoi?
1932
01:24:49,323 --> 01:24:50,725
Votre fils.
1933
01:24:50,858 --> 01:24:53,193
Il allait m'aider
tuer la mort blanche
1934
01:24:53,327 --> 01:24:54,327
à la gare de Kyoto.
1935
01:24:55,897 --> 01:24:58,633
Et c'était le seul moyen
pour le faire monter dans ce train.
1936
01:25:00,935 --> 01:25:02,604
La mort blanche.
1937
01:25:02,737 --> 01:25:04,438
C'est exact.
1938
01:25:04,572 --> 01:25:07,140
Mais il ne pouvait même pas faire ça.
1939
01:25:08,241 --> 01:25:09,978
Donc il est mort.
1940
01:25:10,110 --> 01:25:11,813
Juste quelques voitures en arrière.
1941
01:25:11,946 --> 01:25:13,881
Ils sont tous les deux morts.
1942
01:25:14,015 --> 01:25:16,283
[Les moniteurs émettent un bip rythmique]
[Pas résonnant]
1943
01:25:21,723 --> 01:25:24,592
Mon petit-fils
a été poussé du toit.
1944
01:25:24,726 --> 01:25:28,696
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
Je le laisserais sans protection ?
1945
01:25:28,830 --> 01:25:31,099
[Les moniteurs émettent un bip rythmique]
1946
01:25:32,232 --> 01:25:34,134
[Grognant, haletant]
1947
01:25:36,838 --> 01:25:38,773
[♪♪♪]
1948
01:25:42,610 --> 01:25:43,711
[Crie]
1949
01:25:43,845 --> 01:25:45,780
[Le téléphone bourdonne]
1950
01:25:52,352 --> 01:25:54,689
Mon petit-fils est en sécurité.
1951
01:25:55,823 --> 01:25:57,525
Et mon fils n'est pas mort.
1952
01:25:57,659 --> 01:25:59,527
Écoute, mon vieux...
1953
01:25:59,661 --> 01:26:01,829
[Glissements]
La seule chose que tu sais
1954
01:26:01,963 --> 01:26:03,463
à propos d'un vieil homme, d'une jeune femme,
1955
01:26:03,598 --> 01:26:06,634
c'est qu'il a survécu
bien plus,
1956
01:26:06,768 --> 01:26:10,337
et bien pire que toi.
1957
01:26:19,279 --> 01:26:21,381
Je vais le tuer moi-même.
1958
01:26:21,516 --> 01:26:24,152
[La porte se ferme]
[Grogne doucement]
1959
01:26:24,284 --> 01:26:26,186
[Expire]
1960
01:26:27,320 --> 01:26:29,322
[Soupir lourdement]
1961
01:26:30,490 --> 01:26:33,326
Est-ce que ça va ?
Que?
1962
01:26:33,460 --> 01:26:35,395
Tu ne vas pas croire
cette coïncidence,
1963
01:26:35,530 --> 01:26:38,566
mais j'ai déjà reçu une dose
d'antivenin en moi aujourd'hui,
1964
01:26:38,700 --> 01:26:41,903
donc je vais bien.
1965
01:26:42,036 --> 01:26:43,905
Probablement.
1966
01:26:45,540 --> 01:26:46,908
La fille...
1967
01:26:47,041 --> 01:26:49,744
Ses intentions avec toi
n'étaient pas honorables.
1968
01:26:49,877 --> 01:26:51,512
Ouais.
1969
01:26:51,646 --> 01:26:54,982
Un aveugle pouvait voir
c'est toi qui es dans le noir.
1970
01:26:55,116 --> 01:26:56,483
Je ne sais pas pour un aveugle.
1971
01:26:56,617 --> 01:26:57,985
Elle était plutôt convaincante.
1972
01:26:58,119 --> 01:26:59,554
Que lui as-tu fait ?
1973
01:26:59,687 --> 01:27:02,023
Je n’avais rien à faire.
1974
01:27:02,156 --> 01:27:04,491
Le destin fera ce qu'il veut.
1975
01:27:04,625 --> 01:27:05,760
[Rires]
1976
01:27:05,893 --> 01:27:07,294
[Ladybug rit doucement]
1977
01:27:07,427 --> 01:27:09,764
Pourquoi...
Pourquoi riez-vous du destin ?
1978
01:27:09,897 --> 01:27:11,032
[Soupirs]
1979
01:27:11,165 --> 01:27:13,366
Mec, le destin pour moi est
1980
01:27:13,501 --> 01:27:17,105
juste un autre mot pour désigner la malchance.
1981
01:27:17,237 --> 01:27:19,207
Et ça...
[Expire lourdement]
1982
01:27:19,339 --> 01:27:22,009
qui me suit partout comme...
1983
01:27:24,078 --> 01:27:26,180
Je ne sais pas, quelque chose d'esprit.
1984
01:27:29,751 --> 01:27:32,120
Mon maître m'appelle Ladybug.
1985
01:27:32,252 --> 01:27:33,453
Elle est pleine d'esprit.
1986
01:27:33,588 --> 01:27:35,656
Coccinelle?
Ouais.
1987
01:27:35,790 --> 01:27:38,559
C’est vraiment une grande chance.
1988
01:27:39,861 --> 01:27:42,262
Non, elle est ironique.
Elle...
1989
01:27:42,395 --> 01:27:44,132
Ah, tant pis.
1990
01:27:44,264 --> 01:27:46,266
je vais te le dire
une histoire maintenant.
1991
01:27:46,399 --> 01:27:48,002
Non, je vais bien.
C'est court.
1992
01:27:48,136 --> 01:27:49,604
Vraiment, je vais bien.
1993
01:27:49,737 --> 01:27:51,839
Non, c'est très rapide.
1994
01:27:51,973 --> 01:27:53,473
Non, non.
1995
01:27:53,608 --> 01:27:55,810
C'est une bonne histoire pour toi,
Je pense.
1996
01:27:55,943 --> 01:27:57,310
Je suis cool.
1997
01:27:57,444 --> 01:27:59,580
On y va.
1998
01:27:59,714 --> 01:28:01,816
Il y a longtemps,
1999
01:28:01,949 --> 01:28:04,351
Je me suis fait une promesse...
2000
01:28:05,920 --> 01:28:08,455
que je fournirais
pour ma famille
2001
01:28:08,589 --> 01:28:11,291
peu importe ce que cela coûte.
2002
01:28:11,424 --> 01:28:14,095
[♪♪♪]
2003
01:28:14,228 --> 01:28:16,197
J'étais monté à
un poste très convoité
2004
01:28:16,329 --> 01:28:19,033
au sein du minegishi
famille du crime.
2005
01:28:19,167 --> 01:28:21,936
Un homme ressuscité
pour prendre ma place.
2006
01:28:22,069 --> 01:28:24,371
Un homme du nord.
2007
01:28:24,505 --> 01:28:26,306
[Un homme qui crie]
2008
01:28:27,407 --> 01:28:28,475
[Crie]
2009
01:28:28,609 --> 01:28:30,044
[Gémissant]
2010
01:28:30,178 --> 01:28:34,314
J'ai demandé à Minegishi
ne pas faire confiance à cet homme.
2011
01:28:34,447 --> 01:28:38,351
Minegishi m'a dit
J'avais perdu l'appétit.
2012
01:28:38,485 --> 01:28:40,588
Il n'avait pas tort.
2013
01:28:40,721 --> 01:28:43,124
Mais moi non plus.
2014
01:28:44,391 --> 01:28:45,760
[Clic du cylindre du pistolet]
2015
01:28:45,893 --> 01:28:47,628
[♪♪♪]
[Des hommes crient]
2016
01:28:48,763 --> 01:28:50,264
[Crier]
2017
01:28:50,397 --> 01:28:52,300
[♪♪♪]
2018
01:28:56,103 --> 01:28:57,370
[Échos de coups de feu]
2019
01:28:57,505 --> 01:28:59,439
[Grognant, haletant]
2020
01:29:01,008 --> 01:29:02,944
[Grognant de douleur]
2021
01:29:04,979 --> 01:29:06,280
Je suis rentré chez moi
2022
01:29:06,413 --> 01:29:10,952
et je n'ai rien trouvé
sauf les cendres et le sang.
2023
01:29:11,085 --> 01:29:12,987
[♪♪♪]
2024
01:29:14,322 --> 01:29:17,024
[Crier en japonais]
2025
01:29:17,158 --> 01:29:19,894
[Grognant]
2026
01:29:23,164 --> 01:29:25,066
[Parlant japonais]
2027
01:29:27,268 --> 01:29:29,036
[Crier]
2028
01:29:29,170 --> 01:29:32,206
La mort blanche avait pris
tout de moi.
2029
01:29:32,340 --> 01:29:34,041
Presque.
2030
01:29:34,175 --> 01:29:35,776
[Enfant toussant]
2031
01:29:36,911 --> 01:29:38,746
Yuuichi !
2032
01:29:38,880 --> 01:29:41,414
[Haletant]
Yuuichi.
2033
01:29:41,549 --> 01:29:43,684
[Grognements]
2034
01:29:43,818 --> 01:29:45,620
Yuuichi.
2035
01:29:45,753 --> 01:29:48,222
Je me suis caché.
2036
01:29:48,356 --> 01:29:51,391
J'ai cherché un moyen
frapper la mort blanche
2037
01:29:51,525 --> 01:29:54,095
sans mettre en danger
ce qu'il me restait,
2038
01:29:54,228 --> 01:29:57,064
mais il est resté
à jamais hors de portée.
2039
01:29:58,498 --> 01:30:00,201
je ne pensais pas
2040
01:30:00,334 --> 01:30:04,305
le destin me donnerait un jour
une chance de arranger les choses.
2041
01:30:05,940 --> 01:30:09,877
Savez-vous comment ils appellent
une coccinelle au Japon ?
2042
01:30:10,011 --> 01:30:11,312
[Grogne doucement]
2043
01:30:11,444 --> 01:30:13,446
Tentoumushi.
2044
01:30:13,581 --> 01:30:17,919
Quand j'étais garçon, on m'a dit
il y a une tache sur le dos
2045
01:30:18,052 --> 01:30:20,487
pour chacune des sept peines
du monde.
2046
01:30:20,621 --> 01:30:25,159
Tu vois,
tentoumushi n'a pas de chance.
2047
01:30:25,293 --> 01:30:27,061
Il porte toute la malchance
2048
01:30:27,194 --> 01:30:30,298
pour que d'autres
puisse vivre en paix.
2049
01:30:32,400 --> 01:30:35,670
Je-je ne veux pas retenir
les sept peines.
2050
01:30:35,803 --> 01:30:37,872
Tout ce qui est jamais
ça t'est arrivé
2051
01:30:38,005 --> 01:30:40,074
vous a conduit ici.
2052
01:30:41,441 --> 01:30:42,543
Destin.
2053
01:30:42,677 --> 01:30:44,979
Eh bien, c'est une affaire de merde.
2054
01:30:46,681 --> 01:30:48,749
A la gare de Kyoto,
2055
01:30:48,883 --> 01:30:52,586
la mort blanche arrivera
dans ce train.
2056
01:30:52,720 --> 01:30:56,724
je serai enfin autorisé
pour arranger les choses.
2057
01:30:57,858 --> 01:30:59,560
Mon fils est à quelques voitures.
2058
01:30:59,694 --> 01:31:02,663
Si tu pouvais l'escorter
hors de ce train...
2059
01:31:02,797 --> 01:31:05,633
Ouais, je ne vois pas
la mort blanche
2060
01:31:05,766 --> 01:31:07,635
laisser chacun d'entre nous
hors de ce train.
2061
01:31:09,103 --> 01:31:11,806
Tu m'as laissé m'inquiéter
la mort blanche.
2062
01:31:14,208 --> 01:31:15,810
D'accord.
2063
01:31:17,111 --> 01:31:18,412
[Inspire profondément]
2064
01:31:18,546 --> 01:31:20,581
Monsieur Ladybug ?
2065
01:31:20,715 --> 01:31:22,116
[Coccinelle gémit]
2066
01:31:22,249 --> 01:31:23,751
Votre mallette.
2067
01:31:23,884 --> 01:31:24,919
Merci.
2068
01:31:25,052 --> 01:31:26,420
[♪♪♪]
2069
01:31:26,554 --> 01:31:28,456
[Chuh]
2070
01:31:33,394 --> 01:31:34,996
[Kimura grogne, gémit]
2071
01:31:35,129 --> 01:31:36,129
Coccinelle :
Oh, wow. Oh.
2072
01:31:37,965 --> 01:31:39,533
[Haletant]
2073
01:31:39,667 --> 01:31:40,701
[En japonais]
2074
01:31:41,802 --> 01:31:43,704
[En japonais]
2075
01:31:47,208 --> 01:31:49,043
[Haletant]
2076
01:31:50,444 --> 01:31:54,015
Eh bien, il avait l'air
un gars bien.
2077
01:31:54,148 --> 01:31:55,883
Il m'a tiré dessus.
2078
01:31:56,017 --> 01:31:57,418
Mm, moi aussi.
2079
01:31:57,551 --> 01:31:58,753
Deux fois.
2080
01:31:58,886 --> 01:31:59,997
Pourtant, il avait un autre côté
à lui...
2081
01:32:00,021 --> 01:32:00,888
[Glissements]
2082
01:32:01,022 --> 01:32:02,757
[Baille bruyamment]
2083
01:32:02,890 --> 01:32:04,558
Waouh.
2084
01:32:04,692 --> 01:32:06,260
[Baillement]
2085
01:32:06,394 --> 01:32:07,928
Ah.
2086
01:32:08,062 --> 01:32:10,331
[Soupirs]
Oh, mec.
2087
01:32:10,464 --> 01:32:13,034
Suis-je en enfer ?
2088
01:32:13,167 --> 01:32:14,503
[Crache, renifle]
2089
01:32:14,635 --> 01:32:17,038
Ah, putain.
2090
01:32:18,572 --> 01:32:20,174
[Rires]
2091
01:32:20,307 --> 01:32:22,410
Eh, putain de gilet, mec.
2092
01:32:23,644 --> 01:32:26,213
Oh, tu as bu de l'eau.
2093
01:32:26,347 --> 01:32:27,615
[Jingles de chaîne]
2094
01:32:27,748 --> 01:32:29,850
[♪♪♪]
2095
01:32:29,984 --> 01:32:32,019
Putain, où est mon frère ?
2096
01:32:32,153 --> 01:32:35,056
["Cinq cents milles"
par chanson pour des souvenirs en jouant]
2097
01:32:44,999 --> 01:32:46,901
[♪♪♪]
2098
01:32:50,738 --> 01:32:56,110
♪ Si vous avez manqué
le train dans lequel je suis ♪
2099
01:32:56,243 --> 01:33:00,081
♪ tu sauras
que je suis parti ♪
2100
01:33:00,214 --> 01:33:02,616
[Renifle]
♪ tu peux entendre ♪
2101
01:33:02,750 --> 01:33:05,052
Oh, mec.
♪ Le coup de sifflet ♪
2102
01:33:05,186 --> 01:33:09,090
♪ cent milles ♪
2103
01:33:09,223 --> 01:33:10,858
[Citron soupire]
2104
01:33:10,991 --> 01:33:12,726
[Rire doucement]
♪ cent milles ♪
2105
01:33:12,860 --> 01:33:17,765
♪ cent milles
cent milles ♪
2106
01:33:17,898 --> 01:33:19,700
♪ cent milles ♪
tu...
2107
01:33:19,834 --> 01:33:22,870
♪ Vous pouvez entendre ♪
[Soupir lourdement]
2108
01:33:23,003 --> 01:33:24,872
♪ Le coup de sifflet ♪
2109
01:33:25,005 --> 01:33:27,141
Tu ressemblais plus à Thomas
de toute façon, non ?
2110
01:33:27,274 --> 01:33:29,544
♪ Cent milles ♪
2111
01:33:29,677 --> 01:33:32,079
[Le citron respire profondément]
2112
01:33:38,219 --> 01:33:40,721
[Criant]
2113
01:33:40,855 --> 01:33:45,292
♪ Seigneur, j'en suis un
seigneur, j'ai deux ans ♪
2114
01:33:45,426 --> 01:33:48,496
♪ seigneur, j'ai trois ans ♪
2115
01:33:48,662 --> 01:33:50,364
[Haletant]
♪ Seigneur, j'ai quatre ans ♪
2116
01:33:50,498 --> 01:33:55,669
♪ seigneur, je suis à 500 miles ♪
2117
01:33:55,803 --> 01:34:00,174
♪ de chez moi ♪
2118
01:34:00,307 --> 01:34:02,544
♪ 500 milles ♪
coccinelle : Les gars...
2119
01:34:02,676 --> 01:34:05,045
Nous devons élaborer un plan.
[Verser du liquide]
2120
01:34:05,179 --> 01:34:06,680
Tu as tué mon frère.
2121
01:34:06,814 --> 01:34:08,482
Tu as tué mon frère,
espèce de merde !
2122
01:34:08,617 --> 01:34:09,717
Je devrais...
2123
01:34:09,850 --> 01:34:10,994
Ouais, toi, toi,
tu m'as tiré dessus, putain !
2124
01:34:11,018 --> 01:34:12,153
Hé.
je vais te tirer dessus
2125
01:34:12,286 --> 01:34:13,566
dans la putain de gorge la prochaine fois,
2126
01:34:13,622 --> 01:34:15,062
et votre partenaire
Keira Knightley!
Hé.
2127
01:34:15,156 --> 01:34:17,458
Je vais lui tirer dessus !
Hé! Hé! Les gars.
2128
01:34:17,592 --> 01:34:20,494
Quand nous sommes si prompts à nous mettre en colère,
nous tardons à comprendre.
2129
01:34:20,629 --> 01:34:22,564
Ouais, eh bien, je suis rapide
pour te botter le cul, cependant,
2130
01:34:22,696 --> 01:34:24,566
Je le jure devant Dieu.
[Cris qui se chevauchent]
2131
01:34:24,698 --> 01:34:26,443
[Grognant, criant]
Lemon : Putain de merde !
2132
01:34:26,467 --> 01:34:27,844
j'aurais dû mettre une balle
par ton cul !
2133
01:34:27,868 --> 01:34:29,638
Quand tu pointes du doigt
à quelqu'un à blâmer,
2134
01:34:29,770 --> 01:34:32,006
il y a quatre doigts
pointant vers vous.
2135
01:34:32,139 --> 01:34:33,707
Ou trois.
2136
01:34:33,841 --> 01:34:35,242
C'est bizarre.
Putain !
2137
01:34:35,376 --> 01:34:37,077
C'est ça!
Tu sais ce que je pourrais faire !
2138
01:34:37,211 --> 01:34:38,755
Nous avant moi !
Descendez! Lâchez-moi !
2139
01:34:38,779 --> 01:34:40,681
Lemon : Toi devant Dieu, putain...
Messieurs !
2140
01:34:41,550 --> 01:34:42,750
Lâchez-moi !
2141
01:34:42,883 --> 01:34:46,120
Une prune n'en veut pas
l'homme affamé
2142
01:34:46,253 --> 01:34:49,290
mais le fermier
qui a planté l'arbre.
2143
01:34:50,758 --> 01:34:52,960
Il est mécontent du...
L'agriculteur en veut-il ?
2144
01:34:53,093 --> 01:34:54,738
Alors, comment les prunes ont-elles
putains de ressentiments maintenant ?
2145
01:34:54,762 --> 01:34:56,162
Coccinelle : Oh...
Alors, comment peut-il en vouloir ?
2146
01:34:56,230 --> 01:34:59,501
Écouter. La mort blanche
est le fermier.
2147
01:35:00,968 --> 01:35:03,370
Alors, nous sommes les prunes.
Nous sommes les prunes ?
2148
01:35:03,505 --> 01:35:04,872
Citron :
Cela n'a pas de sens.
2149
01:35:05,005 --> 01:35:06,283
Pourquoi êtes-vous des enfoirés
utiliser des métaphores ?
2150
01:35:06,307 --> 01:35:07,642
Ecoute, il a tiré
mon putain de frère !
2151
01:35:07,775 --> 01:35:09,877
Vous avez tiré sur mon fils !
2152
01:35:12,947 --> 01:35:15,517
Nous préparons ensemble,
2153
01:35:15,650 --> 01:35:17,484
ou nous mourons seuls.
2154
01:35:18,786 --> 01:35:20,988
C'est tout ce que j'essayais de dire.
2155
01:35:21,121 --> 01:35:22,823
[♪♪♪]
2156
01:35:24,526 --> 01:35:27,361
L'aîné :
La mort blanche vous attend
2157
01:35:27,494 --> 01:35:29,463
avec son armée d'assassins.
2158
01:35:29,598 --> 01:35:32,601
Des tueurs de tous les pays.
2159
01:35:32,733 --> 01:35:35,202
Mais il n'en a aucune idée
2160
01:35:35,336 --> 01:35:38,439
mon fils et moi sommes dans ce train.
2161
01:35:38,573 --> 01:35:42,711
Si le destin le veut,
Je vais me venger.
2162
01:35:44,245 --> 01:35:46,213
Kimura :
Je vais me diriger vers l'arrière
2163
01:35:46,347 --> 01:35:48,249
et en arrêter autant que je peux.
2164
01:35:48,382 --> 01:35:50,050
Citron :
Je vais aller à la voiture du chauffeur
2165
01:35:50,184 --> 01:35:52,419
et foutez-nous le camp d'ici.
2166
01:35:56,790 --> 01:35:59,661
Qu'est-ce que tu vas faire, Johannesburg ?
2167
01:36:01,730 --> 01:36:04,131
Je vais nous faire gagner du temps.
2168
01:36:04,265 --> 01:36:06,166
[♪♪♪]
2169
01:36:17,411 --> 01:36:19,313
[♪♪♪]
2170
01:36:27,788 --> 01:36:29,189
[Échos de coups de feu]
2171
01:36:29,323 --> 01:36:31,258
[♪♪♪]
2172
01:36:38,767 --> 01:36:40,669
[♪♪♪]
2173
01:36:46,140 --> 01:36:48,008
[La chanson disparaît]
2174
01:36:48,142 --> 01:36:50,044
[♪♪♪]
2175
01:37:01,388 --> 01:37:02,990
[En russe]
2176
01:37:04,224 --> 01:37:05,959
[En russe]
2177
01:37:06,093 --> 01:37:08,195
[♪♪♪]
2178
01:37:10,799 --> 01:37:13,300
[Bip rapide]
2179
01:37:13,434 --> 01:37:16,437
Coccinelle :
Hé, euh, les gars,
Je recherche un M. Death.
2180
01:37:16,571 --> 01:37:18,506
J'ai son dossier ici.
2181
01:37:18,640 --> 01:37:20,174
Hé, facile.
2182
01:37:20,307 --> 01:37:21,475
[Gémits]
2183
01:37:21,609 --> 01:37:22,711
[Toux]
2184
01:37:24,078 --> 01:37:26,013
[Soupirs]
[Anneaux de lame]
2185
01:37:28,583 --> 01:37:30,951
Blesser les gens, blesser les gens.
2186
01:37:36,624 --> 01:37:38,492
[En anglais]
Je suis venu te voir.
2187
01:37:38,626 --> 01:37:40,528
Hmm.
2188
01:37:40,662 --> 01:37:43,364
Et pour que tu me voies enfin.
2189
01:37:44,766 --> 01:37:46,534
[En russe]
2190
01:37:47,669 --> 01:37:49,069
Mm.
2191
01:38:05,553 --> 01:38:06,721
[Crache]
2192
01:38:17,699 --> 01:38:19,601
[Prince halète]
2193
01:38:22,837 --> 01:38:24,706
[Rires]
2194
01:38:29,343 --> 01:38:30,745
Faites-le.
2195
01:38:33,080 --> 01:38:35,149
Je suis venu ici pour te tuer.
2196
01:38:36,450 --> 01:38:38,919
Alors tue-moi.
2197
01:38:40,622 --> 01:38:44,057
Tue-moi comme tu as tout fait
les autres qui ont essayé la même chose.
2198
01:38:46,861 --> 01:38:47,928
[Rire doucement]
2199
01:38:48,061 --> 01:38:50,464
[Respire profondément]
2200
01:38:54,869 --> 01:38:56,370
Faites-le.
2201
01:38:59,006 --> 01:39:00,875
[Bip]
2202
01:39:02,209 --> 01:39:04,445
Putain, fais-le !
2203
01:39:07,715 --> 01:39:09,049
[Crie brusquement]
[Glissements]
2204
01:39:09,183 --> 01:39:10,552
Pouah.
2205
01:39:10,685 --> 01:39:12,052
[Rires]
2206
01:39:17,224 --> 01:39:19,092
[En anglais]
Je te vois, dochka.
2207
01:39:20,394 --> 01:39:22,496
[En russe]
2208
01:39:29,102 --> 01:39:31,004
[Respire en tremblant]
2209
01:39:34,475 --> 01:39:35,777
Nous avons trouvé l'Américain !
2210
01:39:38,880 --> 01:39:40,558
Mort blanche [en anglais] :
Et les autres ?
2211
01:39:40,582 --> 01:39:41,850
Ils sont tous morts.
2212
01:39:41,982 --> 01:39:45,687
Euh, la bonne nouvelle est
J'ai votre cas.
2213
01:39:46,788 --> 01:39:49,022
Oui, bonne nouvelle, bonne nouvelle.
2214
01:39:49,156 --> 01:39:50,491
Mort blanche [en russe] :
2215
01:39:50,625 --> 01:39:51,960
Homme :
Dépêchez-vous. [Clique sur la langue]
2216
01:39:52,092 --> 01:39:53,327
Bougez. Allons-y.
2217
01:39:58,465 --> 01:39:59,567
Citron :
Très bien, Thomas.
2218
01:39:59,701 --> 01:40:01,903
[Rires]
Il est temps pour vous de démarrer...
2219
01:40:02,035 --> 01:40:04,506
Oh, merde,
tout est en japonais.
2220
01:40:04,639 --> 01:40:06,508
Il n'y a pas d'épisode
en japonais. Qu'est-ce que c'est...
2221
01:40:06,641 --> 01:40:08,375
[♪♪♪]
2222
01:40:08,510 --> 01:40:10,010
[Respirant fort]
2223
01:40:10,143 --> 01:40:12,680
Homme [étouffé] :
Mettez-vous à terre !
2224
01:40:19,486 --> 01:40:21,421
Mec, j'ai un mauvais pressentiment
à ce sujet.
2225
01:40:21,556 --> 01:40:23,357
Nous n'en avons aucune idée
qu'est-ce qu'il y a dans ce cas.
2226
01:40:23,490 --> 01:40:24,702
Mec, de quoi tu parles ?
2227
01:40:24,726 --> 01:40:25,803
Euh, pourquoi ça doit toujours être nous
2228
01:40:25,827 --> 01:40:26,827
ça ouvre cette merde ?
2229
01:40:26,895 --> 01:40:28,530
Ouvrez simplement ce foutu dossier.
2230
01:40:28,663 --> 01:40:30,364
j'aimerais garder
mes putains de bras.
2231
01:40:30,497 --> 01:40:33,501
Euh, M. Death, si je peux me permettre ?
2232
01:40:34,736 --> 01:40:37,204
L'acheteur fantôme, euh,
2233
01:40:37,337 --> 01:40:40,909
qui a acheté tous nos contrats,
nous a tous mis dans ce-ce train...
2234
01:40:41,041 --> 01:40:44,177
Euh, moi, le frelon,
euh, mandarine, citron...
2235
01:40:44,311 --> 01:40:45,178
Ho!
Oh!
2236
01:40:45,312 --> 01:40:47,782
C'était toi, n'est-ce pas ?
2237
01:40:47,916 --> 01:40:50,050
Oui, très astucieux.
2238
01:40:50,183 --> 01:40:52,620
Je t'ai amené dans ce train
en espérant que vous vous entretuerez.
2239
01:40:52,754 --> 01:40:55,422
D'accord. Eh bien, euh...
2240
01:40:55,557 --> 01:40:57,391
Si-si je pouvais...
2241
01:40:57,525 --> 01:40:58,593
Pourquoi ?
2242
01:40:58,726 --> 01:41:01,029
Pourquoi fais-tu ce que tu fais ?
2243
01:41:01,161 --> 01:41:03,865
Tu sais, j'ai demandé
cette même question.
2244
01:41:03,998 --> 01:41:06,099
Si c'est si sûr,
pourquoi ne l'a-t-il pas simplement ouvert ?
2245
01:41:06,233 --> 01:41:08,536
Et si c'était une bombe
et ça nous explose au visage ?
2246
01:41:08,670 --> 01:41:11,238
Tu penses que ces masques stupides
tu vas nous protéger ?
2247
01:41:11,371 --> 01:41:14,008
[♪♪♪]
2248
01:41:14,141 --> 01:41:15,442
[Rire doucement]
2249
01:41:17,177 --> 01:41:18,746
L'aîné [en japonais] :
2250
01:41:29,389 --> 01:41:31,358
Ma femme...
2251
01:41:31,491 --> 01:41:33,061
On m'a pris.
2252
01:41:33,193 --> 01:41:34,361
[Régime du moteur]
2253
01:41:36,030 --> 01:41:38,900
J'ai entendu.
Je suis vraiment désolé pour votre perte.
2254
01:41:39,033 --> 01:41:40,467
C'était un horrible accident...
2255
01:41:40,602 --> 01:41:42,737
[Rire]
2256
01:41:42,870 --> 01:41:44,539
Horrible.
Oh non, non, non, non.
2257
01:41:44,672 --> 01:41:46,473
Non.
2258
01:41:46,608 --> 01:41:48,375
Rien dans la vie n'est un accident.
2259
01:41:48,509 --> 01:41:51,478
C'était un assassinat
tentative sur moi.
2260
01:41:51,613 --> 01:41:52,880
Mais le destin...
2261
01:41:54,716 --> 01:41:58,251
le destin en a mis deux
les opérateurs de travaux humides,
2262
01:41:58,385 --> 01:42:03,323
des jumeaux, en travail en Bolivie...
2263
01:42:03,457 --> 01:42:06,694
Maculer tout mon équipage.
2264
01:42:06,828 --> 01:42:09,564
Et j'ai dû m'en occuper.
2265
01:42:09,697 --> 01:42:12,033
Et il n'a pas embauché
deux opérateurs aléatoires, citron.
2266
01:42:12,165 --> 01:42:13,276
Non, il a demandé
pour les deux responsables
2267
01:42:13,300 --> 01:42:14,502
pour le travail en Bolivie.
2268
01:42:14,636 --> 01:42:16,269
C'est pourquoi
2269
01:42:16,403 --> 01:42:19,807
c'était ma femme
dans la voiture ce soir-là,
2270
01:42:19,941 --> 01:42:21,208
pas moi.
2271
01:42:21,341 --> 01:42:25,513
Le destin a mis ma femme
à l'hôpital.
2272
01:42:25,647 --> 01:42:30,718
Un morceau de sa côte
lui transperçant le cœur.
2273
01:42:32,486 --> 01:42:35,890
Seuls les plus compétents
chirurgien cardiovasculaire
2274
01:42:36,024 --> 01:42:38,358
pourrait lui sauver la vie.
2275
01:42:40,160 --> 01:42:45,232
Mais deux nuits plus tôt,
ce chirurgien a été empoisonné.
2276
01:42:47,135 --> 01:42:48,803
[Criant]
Oh mon dieu !
2277
01:42:48,936 --> 01:42:50,203
Destin.
2278
01:42:50,337 --> 01:42:52,339
Encore le destin.
[Mise à plat de la machine]
2279
01:42:52,472 --> 01:42:54,272
[Efforcer]
Ils ont dit mon argent
c'était le cas.
2280
01:42:54,307 --> 01:42:58,178
Je ne veux pas paraître critique,
mais si tu engageais le frelon,
2281
01:42:58,311 --> 01:43:00,347
tu as fait tuer ton propre enfant ?
2282
01:43:00,480 --> 01:43:02,416
Oh oui.
D'accord.
2283
01:43:02,550 --> 01:43:05,153
Oh, oui, je l'ai fait.
Le morceau de merde.
2284
01:43:05,285 --> 01:43:06,621
S'il vous plaît, s'il vous plaît.
2285
01:43:06,754 --> 01:43:08,098
Mort blanche :
Cette nuit-là, je lui ai dit...
2286
01:43:08,122 --> 01:43:09,402
Je veux que tu viennes me chercher.
2287
01:43:09,489 --> 01:43:11,693
Ne pas partir.
2288
01:43:11,826 --> 01:43:13,695
Pour m'attendre.
2289
01:43:13,828 --> 01:43:16,731
Mais elle a promis
c'était la dernière fois
2290
01:43:16,864 --> 01:43:18,566
nous le ferions un jour
libérez-le des ennuis.
2291
01:43:18,700 --> 01:43:21,234
Je vais venir.
Je viendrai toujours pour toi.
2292
01:43:21,368 --> 01:43:26,074
Eh bien, je suppose qu'elle avait raison.
2293
01:43:26,206 --> 01:43:30,210
Si j'avais amputé cette faiblesse
2294
01:43:30,343 --> 01:43:32,379
de ma vie il y a des années,
2295
01:43:32,513 --> 01:43:35,215
elle serait toujours à mes côtés !
2296
01:43:35,348 --> 01:43:37,417
Ouais, ça aide à traiter ça.
2297
01:43:37,552 --> 01:43:38,853
J'ai un bon thérapeute.
2298
01:43:38,986 --> 01:43:42,023
J'aimais beaucoup ma femme.
2299
01:43:42,156 --> 01:43:44,192
Elle m'a donné une leçon précieuse.
2300
01:43:44,324 --> 01:43:48,062
Si vous ne contrôlez pas
ton destin...
2301
01:43:48,196 --> 01:43:49,530
Cela vous contrôlera.
2302
01:43:49,664 --> 01:43:51,331
Mm. Mm?
2303
01:43:51,465 --> 01:43:53,501
Alors j'ai pris le contrôle.
2304
01:43:53,634 --> 01:43:55,402
Je les ai tous amenés ici pour mourir.
2305
01:43:55,536 --> 01:43:57,437
[♪♪♪]
2306
01:43:59,807 --> 01:44:03,443
Mais maintenant, il n'en reste plus qu'un.
2307
01:44:05,680 --> 01:44:07,481
M. Carver.
2308
01:44:07,615 --> 01:44:10,484
Quoi...?
Euh... [bégaie] Excusez-moi ?
2309
01:44:10,618 --> 01:44:11,719
Je remplace Carver ?
2310
01:44:11,853 --> 01:44:12,720
Vous appelez malade ?
2311
01:44:12,854 --> 01:44:13,921
Putain de sculpteur.
2312
01:44:14,055 --> 01:44:16,456
L'homme qui a assassiné ma femme.
2313
01:44:22,029 --> 01:44:23,765
Frère.
2314
01:44:23,898 --> 01:44:26,299
Ouvrez-le !
Bien. Tu es heureux ?
2315
01:44:26,433 --> 01:44:28,069
Coccinelle :
Je ne suis pas sculpteur !
2316
01:44:28,202 --> 01:44:29,336
[Criant]
2317
01:44:31,404 --> 01:44:32,907
[♪♪♪]
2318
01:44:38,411 --> 01:44:39,647
[Gargouillis]
2319
01:44:44,284 --> 01:44:45,153
Il est passé par là ! Venez...
2320
01:44:45,285 --> 01:44:46,687
[Grognements]
[Tirs rapides]
2321
01:44:46,821 --> 01:44:48,790
[Grognant]
2322
01:44:50,224 --> 01:44:52,960
[Gémissant faiblement]
2323
01:44:53,094 --> 01:44:54,361
[Calmement]
Très bien.
2324
01:44:54,494 --> 01:44:56,097
[Cognement du train]
Oh, merde. D'accord.
2325
01:44:56,230 --> 01:44:57,608
[Enregistrement automatisé
répéter en japonais]
2326
01:44:57,632 --> 01:44:58,872
Oh, merde.
Il se passe quelque chose.
2327
01:44:58,933 --> 01:45:00,835
[Claquements]
2328
01:45:05,606 --> 01:45:07,208
Ah ! Oh! [Rire]
2329
01:45:07,340 --> 01:45:10,278
["Tenir un héros" par
Miki Asakura joue en japonais]
2330
01:45:15,482 --> 01:45:17,417
[L'homme crie]
2331
01:45:19,419 --> 01:45:20,288
[Crier]
2332
01:45:20,420 --> 01:45:22,123
[Des hommes crient]
2333
01:45:27,394 --> 01:45:28,696
Excusez-moi.
2334
01:45:29,597 --> 01:45:31,132
[Soupirs]
Ouais.
2335
01:45:31,265 --> 01:45:33,267
♪ Héros... ♪
[La chanson continue en japonais]
2336
01:45:33,400 --> 01:45:35,970
[Crier, grogner]
[Le jouet grince]
2337
01:45:39,607 --> 01:45:40,675
[Crier]
2338
01:45:40,808 --> 01:45:42,143
[Criquant]
[Cris]
2339
01:45:42,276 --> 01:45:43,845
[Crie]
[Bruits sourds du corps]
2340
01:45:43,978 --> 01:45:45,847
♪ Héros... ♪
[La chanson continue en japonais]
2341
01:45:59,193 --> 01:46:00,728
[Crie]
[La chanson s'arrête brusquement]
2342
01:46:01,829 --> 01:46:03,164
[Crie]
[Bruits sourds du corps]
2343
01:46:03,297 --> 01:46:05,199
[Sifflement du vent]
2344
01:46:12,372 --> 01:46:15,610
[En japonais]
2345
01:46:15,743 --> 01:46:17,778
[En japonais]
2346
01:46:25,653 --> 01:46:27,021
Ah, les enfants.
2347
01:46:27,154 --> 01:46:29,724
Tu fais de ton mieux
pour les élever correctement.
2348
01:46:31,192 --> 01:46:33,127
Cafard, je ne sais pas
pourquoi tu es ici,
2349
01:46:33,261 --> 01:46:36,564
mais éloigne-toi de mon chemin
ou tu rejoindras ta femme.
2350
01:46:36,697 --> 01:46:40,234
Nos chemins étaient destinés
pour revenir l'un vers l'autre.
2351
01:46:40,368 --> 01:46:43,037
[Chuh]
2352
01:46:43,170 --> 01:46:45,373
D'accord. Droite.
2353
01:46:45,506 --> 01:46:46,741
Putain, ralentis, mon pote.
2354
01:46:46,874 --> 01:46:47,909
Allez!
2355
01:46:48,042 --> 01:46:49,076
Hé, jusqu'ici tout va bien.
2356
01:46:49,210 --> 01:46:50,945
Vous pouvez arrêter le train.
2357
01:46:51,078 --> 01:46:53,198
Citron :
Euh, à propos de ça. j'ai pris
la vitesse du train
2358
01:46:53,281 --> 01:46:54,414
et je l'ai divisé par la masse,
2359
01:46:54,548 --> 01:46:55,759
et j'ai réalisé que je ne savais pas
2360
01:46:55,783 --> 01:46:57,218
comment conduire, putain
un train à grande vitesse !
2361
01:46:57,351 --> 01:46:58,953
Mec, tout ce que tu fais
c'est parler de trains.
2362
01:46:59,086 --> 01:47:00,446
Mec, Thomas est
une métaphore de la vie,
2363
01:47:00,521 --> 01:47:02,001
pas comment conduire réellement...
Descendez !
2364
01:47:04,892 --> 01:47:06,794
[♪♪♪]
2365
01:47:26,614 --> 01:47:27,614
[Crier]
2366
01:47:29,216 --> 01:47:30,251
Merde.
2367
01:47:30,384 --> 01:47:32,553
[♪♪♪]
2368
01:47:38,526 --> 01:47:40,428
J'ai eu ça ! Arrêtez le train !
2369
01:47:40,561 --> 01:47:41,729
Quoi?!
2370
01:47:41,862 --> 01:47:43,264
[Citron criant]
2371
01:47:43,397 --> 01:47:44,398
Salut !
2372
01:47:44,532 --> 01:47:45,566
[Coccinelle gémit]
2373
01:47:48,269 --> 01:47:50,404
[Grognant]
[Crisant du métal]
2374
01:47:50,538 --> 01:47:52,440
[♪♪♪]
2375
01:47:56,544 --> 01:47:58,746
[Grognements]
2376
01:47:58,879 --> 01:48:01,148
♪ Poignardé avec une étoile ♪
2377
01:48:01,282 --> 01:48:03,651
♪ le marteau est sur nous
nous vivrons dans le noir ♪
2378
01:48:03,784 --> 01:48:05,019
♪ c'est Evel Knievel ♪
2379
01:48:05,152 --> 01:48:06,187
[Grépitement]
2380
01:48:06,320 --> 01:48:09,824
♪ C'est vrai, c'est bon... ♪
2381
01:48:11,726 --> 01:48:13,828
[La chanson s'arrête brusquement]
[Crier]
2382
01:48:15,963 --> 01:48:17,365
[♪♪♪]
2383
01:48:17,497 --> 01:48:18,799
[Grognements]
2384
01:48:20,001 --> 01:48:21,502
[Grognant]
2385
01:48:23,004 --> 01:48:24,572
[Efforcer]
2386
01:48:28,642 --> 01:48:30,378
[Grognements, s'étouffe]
2387
01:48:33,381 --> 01:48:35,082
Anglais, anglais, anglais.
2388
01:48:35,216 --> 01:48:37,151
Anglais, anglais. Des freins !
2389
01:48:37,284 --> 01:48:39,353
Nous sommes bons ! J'ai compris!
2390
01:48:40,621 --> 01:48:41,621
Non!
2391
01:48:43,958 --> 01:48:45,726
[Crie]
Attendez!
2392
01:48:45,860 --> 01:48:46,894
Nous sommes sur la mauvaise voie !
2393
01:48:51,032 --> 01:48:52,733
[Criant]
2394
01:48:56,737 --> 01:48:58,172
[Les deux crient]
2395
01:48:58,305 --> 01:49:00,174
[♪♪♪]
2396
01:49:01,809 --> 01:49:03,277
Citron : Oi, Johannesburg !
Quoi?!
2397
01:49:03,411 --> 01:49:04,411
[Grognements]
2398
01:49:04,478 --> 01:49:06,180
[Grognant]
2399
01:49:06,313 --> 01:49:07,848
Je suis désolé de t'avoir tiré dessus !
2400
01:49:07,982 --> 01:49:10,684
En fait, c’était genre deux fois !
2401
01:49:10,818 --> 01:49:12,086
Oh.
2402
01:49:13,220 --> 01:49:15,022
Désolé?
2403
01:49:15,156 --> 01:49:17,058
Tu m'as tiré dessus deux fois !
2404
01:49:17,191 --> 01:49:18,559
[Grognements]
2405
01:49:23,364 --> 01:49:25,266
[Grognement douloureux]
2406
01:49:25,399 --> 01:49:26,267
Citron :
Hé!
2407
01:49:26,400 --> 01:49:28,402
[Grognant]
2408
01:49:28,537 --> 01:49:30,237
Je suis désolé de t'avoir tiré dessus deux fois.
2409
01:49:31,672 --> 01:49:33,841
Merci, mec!
2410
01:49:33,974 --> 01:49:35,510
Cela montre une vraie croissance !
2411
01:49:35,643 --> 01:49:37,344
[Bip d'alarme]
2412
01:49:37,478 --> 01:49:39,747
[Gicler faiblement]
2413
01:49:39,880 --> 01:49:41,550
Putain ! Putain !
2414
01:49:45,319 --> 01:49:46,353
[Crie]
2415
01:49:49,757 --> 01:49:51,258
[♪♪♪]
2416
01:49:51,392 --> 01:49:53,294
L'aîné :
Vous n’êtes pas gouverné par la force.
2417
01:49:53,427 --> 01:49:54,895
Vous êtes gouverné par la peur !
2418
01:49:55,029 --> 01:49:58,299
Peur de la seule chose au fond
vous ne pouvez pas contrôler !
2419
01:49:58,432 --> 01:50:00,201
[Grognements]
2420
01:50:06,073 --> 01:50:08,375
Peur du destin !
2421
01:50:11,679 --> 01:50:12,813
[Grognements]
2422
01:50:15,916 --> 01:50:18,886
Hé, et je suis désolé
à propos de la mandarine.
2423
01:50:20,020 --> 01:50:21,255
Ouais.
2424
01:50:22,557 --> 01:50:24,526
Ouais.
2425
01:50:24,658 --> 01:50:26,327
Mais j'ai un autre frère maintenant.
2426
01:50:26,460 --> 01:50:28,429
Vraiment?
2427
01:50:30,431 --> 01:50:31,665
Putain non !
2428
01:50:34,768 --> 01:50:35,936
[Grognement de citron]
2429
01:50:36,070 --> 01:50:38,672
[Citron criant]
2430
01:50:40,074 --> 01:50:41,976
[♪♪♪]
2431
01:50:47,314 --> 01:50:48,682
[Flammes sifflant]
2432
01:50:52,587 --> 01:50:54,455
[♪♪♪]
2433
01:50:55,524 --> 01:50:58,125
Pour le bon vieux temps.
2434
01:51:01,662 --> 01:51:02,730
[Cliquer]
2435
01:51:07,301 --> 01:51:08,169
[Clics]
2436
01:51:08,302 --> 01:51:10,037
Ah.
2437
01:51:10,171 --> 01:51:11,172
[Crépitements]
2438
01:51:14,942 --> 01:51:17,646
[Clics]
[Chanson jouée en japonais]
2439
01:51:22,883 --> 01:51:24,185
[Grépitement]
2440
01:51:24,318 --> 01:51:26,487
[♪♪♪]
2441
01:51:28,355 --> 01:51:30,191
[Clics]
2442
01:51:39,266 --> 01:51:40,669
Putain.
[La chanson s'arrête]
2443
01:51:40,801 --> 01:51:42,970
[Un bruit sourd du train]
[Crissements des freins]
2444
01:51:52,880 --> 01:51:54,760
["Sukiyaki" de Kyu Sakamoto
jouer en japonais]
2445
01:51:54,882 --> 01:51:56,518
[Les pièces tintent]
2446
01:51:57,652 --> 01:51:59,521
[Cliquer sur les boutons]
2447
01:51:59,654 --> 01:52:01,422
[♪♪♪]
2448
01:52:09,196 --> 01:52:10,931
Citron :
Oh.
2449
01:52:11,065 --> 01:52:13,734
Ce sera 20.
2450
01:52:13,867 --> 01:52:14,935
Allons-y.
2451
01:52:16,971 --> 01:52:18,172
Oh, mon pote.
2452
01:52:18,305 --> 01:52:19,340
Mandarine :
Ouais ?
2453
01:52:19,473 --> 01:52:20,841
Je voulais du thé au lait bulle.
2454
01:52:20,975 --> 01:52:22,743
Que diriez-vous d'une roue de chariot ?
Ouais.
2455
01:52:22,876 --> 01:52:23,744
[Criment aigu]
2456
01:52:23,877 --> 01:52:24,877
Ho!
Oh!
2457
01:52:24,912 --> 01:52:26,046
[Pétillant]
2458
01:52:27,915 --> 01:52:29,316
[Coup de feu]
2459
01:52:29,450 --> 01:52:31,885
[La chanson continue en japonais]
2460
01:52:37,525 --> 01:52:38,627
[Gémits]
2461
01:52:40,127 --> 01:52:41,730
[Grognements]
2462
01:52:41,862 --> 01:52:43,063
[Coup de feu]
2463
01:52:46,900 --> 01:52:48,235
[Rire]
2464
01:52:48,369 --> 01:52:49,970
[Moteur arrêté]
2465
01:52:52,473 --> 01:52:53,575
[En japonais]
2466
01:52:53,708 --> 01:52:55,142
[En japonais]
2467
01:52:57,646 --> 01:52:59,246
[Bip d'alarme]
2468
01:52:59,380 --> 01:53:02,316
[Coccinelle criant]
2469
01:53:02,449 --> 01:53:04,351
[Musique animée déformée
jouer]
2470
01:53:15,929 --> 01:53:17,532
[Clunks]
2471
01:53:26,940 --> 01:53:29,143
[Grépitement]
2472
01:53:30,444 --> 01:53:32,313
[Grissement aigu]
2473
01:53:38,787 --> 01:53:40,655
[Grépitement]
2474
01:53:40,789 --> 01:53:42,691
[Musique animée déformée
jouer]
2475
01:53:44,825 --> 01:53:46,661
[La musique s'arrête]
2476
01:53:46,795 --> 01:53:48,329
[Grissement métallique]
2477
01:53:48,462 --> 01:53:50,364
[Grépitement]
2478
01:53:55,637 --> 01:53:57,539
[Coccinelle grogne]
2479
01:54:00,742 --> 01:54:02,711
[Gémits de douleur]
2480
01:54:04,945 --> 01:54:07,348
[Grogne, soupire lourdement]
2481
01:54:07,481 --> 01:54:09,450
[Crache]
2482
01:54:12,520 --> 01:54:13,987
Hein.
2483
01:54:15,122 --> 01:54:16,122
Euh...
2484
01:54:19,993 --> 01:54:22,029
[Soupirs]
2485
01:54:23,364 --> 01:54:25,299
[♪♪♪]
2486
01:54:27,836 --> 01:54:30,839
Oh, putain.
2487
01:54:33,675 --> 01:54:37,846
A propos de ta femme,
Je n'avais rien à voir avec ça.
2488
01:54:37,978 --> 01:54:39,113
C'est une erreur.
2489
01:54:39,246 --> 01:54:40,914
Je ne suis pas sculpteur.
2490
01:54:42,182 --> 01:54:44,753
Je ne fais que des travaux à l'arraché.
2491
01:54:44,885 --> 01:54:47,054
Le sculpteur, je veux le sculpteur !
2492
01:54:47,187 --> 01:54:48,723
J'ai engagé le sculpteur !
2493
01:54:48,857 --> 01:54:51,258
Ouais, non, il l'avait fait
un truc d'estomac, mec.
2494
01:54:51,392 --> 01:54:53,060
Je ne fais que remplir.
2495
01:54:57,565 --> 01:54:59,066
Vous remplissez.
2496
01:54:59,199 --> 01:55:02,102
Pour ce que ça vaut,
Carver est un connard.
2497
01:55:02,236 --> 01:55:06,206
L'assassin le plus rusé,
peut-être le plus paresseux, mais...
2498
01:55:06,340 --> 01:55:08,108
[Clic du pistolet]
2499
01:55:09,243 --> 01:55:10,712
[Cliquer]
2500
01:55:12,446 --> 01:55:14,047
[Gémissant]
2501
01:55:15,717 --> 01:55:17,317
Oh, allez.
2502
01:55:18,452 --> 01:55:19,821
Laisse tomber, mon frère.
2503
01:55:19,953 --> 01:55:22,990
Ne m'appelle pas "frère" !
2504
01:55:24,124 --> 01:55:25,426
D'accord.
2505
01:55:26,628 --> 01:55:27,662
[Grognements]
2506
01:55:27,796 --> 01:55:29,329
[Écho d'un coup de feu]
Ladybug : Ooh.
2507
01:55:35,369 --> 01:55:37,271
Oh.
2508
01:55:38,405 --> 01:55:39,874
[Gémit de dégoût]
2509
01:55:41,008 --> 01:55:42,911
Mec, tu as vu ça ?
2510
01:55:43,043 --> 01:55:44,378
Ca c'était quoi?
2511
01:55:50,184 --> 01:55:51,485
Mec.
2512
01:55:54,087 --> 01:55:57,157
[En japonais]
2513
01:56:07,267 --> 01:56:08,969
Coccinelle :
Hé, à propos de cette prune.
2514
01:56:09,102 --> 01:56:12,139
La prune ne devrait-elle pas
abandonner tout ressentiment ?
2515
01:56:12,272 --> 01:56:14,809
Comme...
[Tirs rapides]
2516
01:56:14,943 --> 01:56:16,410
Oh, mon dieu.
2517
01:56:16,544 --> 01:56:18,913
[À bout de souffle]
C'est ma chance qui a livré
2518
01:56:19,046 --> 01:56:21,749
le cadavre de mon père à mes pieds.
2519
01:56:21,883 --> 01:56:24,351
Le narcissisme sur cette nana.
2520
01:56:24,485 --> 01:56:25,486
Incurable.
2521
01:56:25,620 --> 01:56:28,121
Maintenant, je suis...
D'accord, attends, attends.
2522
01:56:28,255 --> 01:56:30,023
Attendez.
Quoi?
2523
01:56:30,157 --> 01:56:33,093
Qu'est-ce qu'il y a avec
cette famille foutue ?
2524
01:56:33,227 --> 01:56:35,730
Vous avez besoin de suggestions
lire, si je peux me permettre.
2525
01:56:35,864 --> 01:56:38,265
Survivre à la limite
trouble de la personnalité.
2526
01:56:38,398 --> 01:56:40,502
Quoi ?
Je le recommande vivement.
2527
01:56:40,635 --> 01:56:43,638
Maintenant, je, je suis le d blanc...
2528
01:56:44,873 --> 01:56:46,406
[Crissement des pneus]
2529
01:56:46,541 --> 01:56:47,675
Coccinelle :
Qu'est-ce que c'était ?
2530
01:56:51,111 --> 01:56:52,814
Était-ce Kar... était-ce Karma ?
2531
01:56:52,947 --> 01:56:55,917
Adieu, tentoumushi.
2532
01:56:58,151 --> 01:56:59,854
Mandarine.
2533
01:56:59,988 --> 01:57:02,422
[Kimura grogne]
[Sirènes lointaines hurlant]
2534
01:57:02,557 --> 01:57:04,391
Waouh.
2535
01:57:07,862 --> 01:57:10,197
[Sirènes lointaines hurlant,
les klaxons d'urgence klaxonnent]
2536
01:57:14,569 --> 01:57:16,738
[Sirène hurlante]
2537
01:57:16,871 --> 01:57:17,871
Marie ?
2538
01:57:17,972 --> 01:57:19,206
Prends le pistolet.
2539
01:57:19,339 --> 01:57:20,779
Oh, mon dieu,
tu viens de dire "whack" ?
2540
01:57:20,875 --> 01:57:23,277
Nous y sommes presque.
Il vous suffit de vous lever.
2541
01:57:23,410 --> 01:57:25,078
Es-tu venu me sauver ?
2542
01:57:26,213 --> 01:57:27,447
Avez-vous eu besoin d'être secouru ?
2543
01:57:27,582 --> 01:57:29,017
Tu es venu me sauver.
2544
01:57:29,149 --> 01:57:30,685
S'il vous plaît, ne me faites pas le regretter.
2545
01:57:30,818 --> 01:57:32,386
[Mouche]
2546
01:57:32,520 --> 01:57:33,588
D'accord, ne le fais pas. Ne le faites pas.
2547
01:57:33,721 --> 01:57:34,865
Qu'arrive-t-il à ton visage ?
2548
01:57:34,889 --> 01:57:36,691
Est-ce que tu pleures ?
2549
01:57:36,824 --> 01:57:38,826
C'est beaucoup à traiter.
2550
01:57:38,960 --> 01:57:41,930
Je veux que tu saches,
tu es le plus grand,
2551
01:57:42,062 --> 01:57:44,699
le plus merveilleux gestionnaire
2552
01:57:44,832 --> 01:57:46,000
que je pourrais jamais avoir.
2553
01:57:46,133 --> 01:57:48,603
Jamais. Jamais.
Mm. Mm.
2554
01:57:48,736 --> 01:57:50,905
Pensez-vous qu'il y avait peut-être
un petit traumatisme crânien ?
2555
01:57:51,039 --> 01:57:52,574
Peut être.
Un peu, ouais.
2556
01:57:52,707 --> 01:57:53,787
Un peu étourdi.
Ouais.
2557
01:57:53,841 --> 01:57:55,208
Besoin d'une banane ?
2558
01:57:55,342 --> 01:57:56,678
Le potassium pourrait être bon.
2559
01:57:56,811 --> 01:57:57,912
Ayez-en un dans la voiture.
2560
01:57:58,046 --> 01:58:00,447
Hé, la prochaine fois, prends le pistolet.
2561
01:58:00,582 --> 01:58:01,749
N'écoute pas Barry.
2562
01:58:01,883 --> 01:58:03,383
D'accord? Simple?
2563
01:58:03,518 --> 01:58:05,720
[Reniflant]
2564
01:58:05,853 --> 01:58:07,354
[Calmement]
Arrêtez-le.
2565
01:58:07,487 --> 01:58:08,957
Chut. Arrêt.
2566
01:58:09,089 --> 01:58:10,568
Tu sais, je pense que tu étais
raison sur une chose.
2567
01:58:10,592 --> 01:58:12,026
Habituellement, je le suis. Allez.
2568
01:58:12,159 --> 01:58:14,562
Peut-être que c'est juste à propos
comment nous le encadrons.
2569
01:58:14,696 --> 01:58:16,764
Peut-être qu'il n'y a pas de malchance
ou bonne chance.
2570
01:58:16,898 --> 01:58:18,633
Peut-être que nous sommes tous juste
agents du destin.
2571
01:58:18,766 --> 01:58:21,301
Ooh, belle voiture.
Oui c'est le cas.
2572
01:58:21,435 --> 01:58:22,971
Essayez de ne pas saigner dessus.
2573
01:58:25,006 --> 01:58:26,908
[Grépitement]
2574
01:58:28,676 --> 01:58:29,911
[Sirènes lointaines hurlant]
2575
01:58:30,044 --> 01:58:31,946
Putain de mol...
2576
01:58:32,080 --> 01:58:33,447
Ah.
2577
01:58:34,749 --> 01:58:37,217
Eh bien...
2578
01:58:37,351 --> 01:58:40,088
Comment sais-tu
c'est une mauvaise chose ?
2579
01:58:40,220 --> 01:58:41,488
Hein?
2580
01:58:41,623 --> 01:58:42,657
Vraiment?
2581
01:58:42,790 --> 01:58:44,659
Tu vois ce que je fais ?
Je fais.
2582
01:58:44,792 --> 01:58:46,193
C'est tout bouleverser.
2583
01:58:46,326 --> 01:58:47,762
Je fais.
2584
01:58:47,895 --> 01:58:49,129
Cela fonctionne.
2585
01:58:49,262 --> 01:58:50,832
[Pépiements d'alarme de voiture]
Ouais.
2586
01:58:50,965 --> 01:58:53,085
["Je veux juste célébrer"
par des pièces d'introduction aux terres rares]
2587
01:58:53,133 --> 01:58:56,470
♪ Un, deux, trois, quatre... ♪
2588
01:58:56,604 --> 01:58:58,806
Ooh. Pois wasabi.
2589
01:58:58,940 --> 01:59:01,709
Le destin ne voulait évidemment pas de moi
avoir cette banane.
2590
01:59:01,843 --> 01:59:04,144
Le destin ne voulait pas de nous
pour monter dans cette voiture.
2591
01:59:04,277 --> 01:59:07,015
Marie :
Eh bien, peut-être que vous avez
j'ai appris quelque chose après tout.
2592
01:59:07,147 --> 01:59:09,216
Coccinelle :
Le destin a besoin de moi
pour trouver des toilettes intelligentes.
2593
01:59:09,349 --> 01:59:11,653
Marie :
Je retire ça.
Pouvez-vous le tenir ?
2594
01:59:11,786 --> 01:59:13,387
Ladybug : Je pointe du stylo à bille.
Marchez plus vite.
2595
01:59:13,521 --> 01:59:15,657
Coccinelle :
D'accord. Ouais.
2596
01:59:15,790 --> 01:59:17,357
♪ C'est pour ça que je te le dis ♪
2597
01:59:17,491 --> 01:59:20,128
♪ Je veux juste célébrer
ouais, ouais ♪
2598
01:59:20,260 --> 01:59:22,997
♪ un autre jour de vie, ouais ♪
2599
01:59:23,131 --> 01:59:29,003
♪ Je veux juste célébrer
un autre jour de la vie ♪
2600
01:59:29,137 --> 01:59:31,338
♪ avait ma main
sur le billet d'un dollar ♪
2601
01:59:31,471 --> 01:59:33,741
♪ et le billet d'un dollar
s'est envolé ♪
2602
01:59:33,875 --> 01:59:35,910
♪ mais le soleil brille
tombe sur moi ♪
2603
01:59:36,044 --> 01:59:37,979
♪ et il est là pour rester ♪
2604
01:59:38,112 --> 01:59:40,548
[Crie, haletant]
2605
01:59:40,682 --> 01:59:43,117
Je suis vivant ! Je m'appelle Ali...
2606
01:59:43,250 --> 01:59:45,553
Oh, baise-moi. Baise-moi.
2607
01:59:45,687 --> 01:59:47,320
[Haletant]
2608
01:59:47,454 --> 01:59:49,557
[Bourdonnement, haletant]
2609
01:59:49,691 --> 01:59:51,491
Allez, connard.
2610
01:59:51,626 --> 01:59:53,226
Va te faire foutre !
2611
01:59:53,360 --> 01:59:55,563
[♪♪♪]
2612
01:59:55,697 --> 01:59:59,834
♪ Je veux juste fêter ça ♪
arrête ! Arrêt! Putain, arrête !
2613
02:00:01,703 --> 02:00:03,037
Des mandarines ?
2614
02:00:03,171 --> 02:00:05,673
Au diable les diesels.
Prince : Je...
2615
02:00:05,807 --> 02:00:07,508
Je suis le d blanc...
Va te faire foutre, salope de diesel !
2616
02:00:07,642 --> 02:00:09,510
[Rire]
2617
02:00:09,644 --> 02:00:11,045
Dernier rideau, hein ?
2618
02:00:11,179 --> 02:00:12,379
Rideau final !
2619
02:00:12,513 --> 02:00:14,082
Fais un putain de salut !
2620
02:00:14,214 --> 02:00:17,185
♪ Ouais, je veux juste
pour fêter ça ♪
2621
02:00:17,317 --> 02:00:19,654
♪ un autre jour de vie ♪
2622
02:00:19,787 --> 02:00:23,057
♪ ouais, je veux juste
pour fêter ça ♪
2623
02:00:23,191 --> 02:00:28,395
♪ un autre jour de la vie ♪
2624
02:00:28,529 --> 02:00:32,365
♪ Je veux juste fêter ça ♪
2625
02:00:33,868 --> 02:00:38,206
♪ Je veux juste fêter ça ♪
2626
02:00:39,674 --> 02:00:44,645
♪ Je veux juste fêter ça ♪
2627
02:00:44,779 --> 02:00:48,549
♪ a dit que je voulais juste
pour fêter ça ♪
2628
02:00:48,683 --> 02:00:49,951
♪ célébrer ♪
2629
02:00:50,084 --> 02:00:52,954
♪ Je veux juste fêter ça ♪
2630
02:00:53,087 --> 02:00:55,322
♪ Je veux fêter ça ♪
2631
02:00:55,455 --> 02:00:59,160
♪ Je veux juste fêter ça ♪
2632
02:00:59,292 --> 02:01:01,129
♪ Je dois fêter ça ♪
2633
02:01:01,261 --> 02:01:04,431
♪ Je veux juste fêter ça... ♪
2634
02:01:04,565 --> 02:01:06,433
[La chanson disparaît]
2635
02:01:06,567 --> 02:01:08,468
["Tue-moi joliment"
par Tamio Okuda en train de jouer]
2636
02:01:12,073 --> 02:01:13,808
[Défilement d'armes en rythme]
2637
02:01:26,721 --> 02:01:28,623
[Tamio Okuda vocalise]
2638
02:01:40,501 --> 02:01:44,839
♪ Tue-moi, tue-moi
tue-moi joliment ♪
2639
02:01:47,440 --> 02:01:51,646
♪ tue-moi, tue-moi
tue-moi joliment ♪
2640
02:01:53,548 --> 02:01:55,448
[La chanson continue en japonais]
2641
02:02:10,765 --> 02:02:14,969
♪ Tue-moi, tue-moi
tue-moi joliment ♪
2642
02:02:17,905 --> 02:02:21,509
♪ tue-moi, tue-moi
tue-moi joliment ♪
2643
02:02:24,245 --> 02:02:26,147
[La chanson continue en japonais]
2644
02:02:45,299 --> 02:02:47,201
[♪♪♪]
2645
02:02:58,045 --> 02:03:00,948
[La chanson disparaît,
revient à nouveau]
2646
02:03:04,384 --> 02:03:08,723
♪ Ouais ♪
2647
02:03:10,358 --> 02:03:13,728
♪ ouais ♪
2648
02:03:14,862 --> 02:03:18,699
♪ ouais ♪
2649
02:03:25,438 --> 02:03:27,108
[La chanson disparaît]
2650
02:03:27,241 --> 02:03:29,110
[♪♪♪]
2651
02:03:59,273 --> 02:04:01,208
[♪♪♪]
2652
02:04:30,571 --> 02:04:32,440
[♪♪♪]
2653
02:05:05,106 --> 02:05:07,008
[♪♪♪]
2654
02:05:37,138 --> 02:05:39,040
[♪♪♪]
2655
02:06:08,569 --> 02:06:10,505
[♪♪♪]
2656
02:06:25,252 --> 02:06:27,188
[La musique se termine]